Готовый перевод Danmachi: Luki's Adventure / Данмачи: Приключения Луки: Глава 2: Эйна Тюль

Для Эйны Тюль сегодня был обычный рабочий день.

Работая администратором в Гильдии, она привыкла помогать искателям приключений в решении самых разных вопросов. Это была простая, но часто изматывающая работа. Её распорядок дня всегда был одинаковым, пока не случалось что-то неожиданное. Но самой большой проблемой была не работа как таковая. Настоящие трудности возникали из-за искателей приключений.

Высокомерные, жадные мужчины — многие из них вели себя так, будто были центром вселенной. Будучи женщиной, Эйна особенно остро реагировала на непристойные взгляды. С тех пор как она начала работать в Гильдии — а если честно, то с тех пор, как она приехала в город, — она не могла припомнить ни одного дня, когда бы на неё не смотрели похотливыми, наглыми взглядами. Они всегда приходили с какой-нибудь жалобой, а когда что-то шло не по их плану, закатывали истерику.

Она уже сбилась со счёта, сколько раз искатели приключений обвиняли Гильдию в предоставлении ложной информации о этаже Подземелья и требовали компенсацию за ущерб. Это было утомительно.

Но самым невыносимым типом были другие — извращенцы.

Каждый её шаг привлекал нежелательное внимание, и даже несмотря на свою профессиональную приветливую улыбку, она не могла избавиться от ощущения, что её унижают, — всё это вызывало у неё отвращение. Но что она могла сделать?

Она была всего лишь администратором. Женщина, которая работала одна в месте, где её труд недооценивали, где её ценность, казалось, сводилась к внешности.

...Вздох. А вот и ещё один.

Звук твёрдых, торопливых шагов вернул её к реальности. По одному только ритму Эйна поняла, что к её столу приближается ещё один искатель приключений.

— (Извините, не могли бы вы мне помочь?)

Голос принадлежал молодому человеку, но в его словах было что-то странно приглушённое — что-то, что она не могла сразу определить.

Эйна оторвала взгляд от стопки бумаг и посмотрела на него, пытаясь оценить ситуацию. И когда она его увидела, что-то заставило её на мгновение замереть. Приближающийся мужчина был эльфом. И не просто эльфом.

Его короткие золотистые волосы переливались, словно были сделаны из чистого золота, и так ярко отражали свет в комнате, что её собственные волосы казались тусклыми по сравнению с ними.

Его изумрудно-зелёные глаза ярко светились — гипнотически, словно в них бурлила дикая, неуправляемая энергия.

Выражение его лица было юным, но во взгляде читалась лёгкая неуверенность, как будто он пытался вписаться во что-то, чего ещё не понимал.

Эйна слегка растерялась. Она не привыкла иметь дело с эльфами — пусть даже она сама наполовину эльфийка, — и уж точно не с кем-то настолько привлекательным.

Его кожа была гладкой, как шёлк, бледной и безупречной — такого Эйна никогда не смогла бы добиться. Его тело было в хорошей форме, и даже дорогая одежда не могла скрыть элегантность и силу, которые от него исходили.

«Он прекрасен…» — подумала Эйна, не зная, как реагировать. Её щёки залились румянцем, но она быстро отогнала все отвлекающие мысли. Она здесь для того, чтобы работать, и нельзя позволять внешности искателя приключений влиять на её концентрацию. Глубокий вдох. Сосредоточься.

Она с трудом взяла себя в руки и с профессиональной улыбкой спросила:

— Чем я могу вам помочь?

Однако, услышав её слова, мальчик явно растерялся. В его глазах мелькнула неуверенность, а рот слегка приоткрылся.

— (Прости… что?) — Он выглядел ещё более растерянным, чем раньше.

Эйна нахмурилась, пытаясь осмыслить то, что только что услышала. Он явно говорил на языке, которого она не понимала. Она не была уверена, в чём причина её замешательства: в том, что он был эльфом, или в том, что она не понимала, о чём он говорит.

— Извините, я не расслышала… — сказала она, стараясь сохранять спокойствие, хотя в её голосе слышалось раздражение. Она попыталась снова, на этот раз более терпеливо. — Чем я могу вам помочь?

Теперь мальчик выглядел ещё более растерянным. Его глаза на мгновение расширились, словно он отчаянно пытался понять смысл её слов. Эйна внимательно наблюдала за ним, и внутри неё нарастало чувство тревоги. Эльф выглядел совершенно подавленным, его руки слегка дрожали.

И тогда она наконец всё поняла.

«Он не говорит на нашем языке? » — подумала Эйна, и её сердце забилось быстрее, когда она поняла, в чём проблема. — «Он говорит… на эльфийском? Но я не понимаю, что он говорит».

Эта мысль застала её врасплох. Обычно искатели приключений не приходили в Гильдию, говоря на совершенно другом языке. Но, возможно, это был не обычный случай. Может быть, он... действительно совсем не понимал их язык?

Эйна занервничала, но постаралась взять себя в руки. «Может, он умеет читать? » — быстро подумала она. Письмо — универсальный способ коммуникации, верно? Ей было нечего терять.

Быстрыми движениями она схватила лист бумаги и перо. Она старательно вывела слова, стараясь писать как можно чётче: «Кто ты?»

Она протянула ему листок, внимательно наблюдая за его реакцией и надеясь увидеть хоть какой-то признак понимания. Эльф дрожащими руками взял листок, и Эйна увидела на его лице надежду. Но когда он посмотрел на слова, его замешательство только усилилось.

Он оглянулся на неё, словно пытаясь осознать, что происходит. Его взгляд снова упал на бумагу, словно он ожидал, что слова волшебным образом изменятся. Ничего. Никакого узнавания.

У Эйны ком подкатил к горлу. Она понятия не имела, как с этим справиться. Отчаяние в его взгляде было почти невыносимым, и она не знала, как ему помочь.

Ей нужно было проявить больше изобретательности, но время было не на её стороне. Каждая секунда без связи тянулась, как будто они оказались в ловушке в комнате без выхода, и каждый взгляд или движение только усиливали нарастающее раздражение. Что теперь?

«Погоди… почему я так переживаю из-за человека, которого даже не знаю? Это не моя работа. Если он меня не понимает, это не моя проблема».

Именно тогда Эйна поняла, что слишком сильно вовлечена в чужие проблемы.

Она была всего лишь администратором Гильдии. В её обязанности не входило помогать людям с языковым барьером.

«Я не несу за это ответственности», — подумала она, пытаясь убедить себя, что отстраниться было правильным решением.

Но по мере того, как между ними нарастало молчание, внутри неё росло неприятное чувство.

«Почему меня это так беспокоит?» — От мысли о том, чтобы просто проигнорировать его и жить дальше, у неё остался неприятный осадок, как будто она совершала ошибку.

«Но… он же не создаёт проблем, верно? Он просто… не знает нашего языка».

Её нерешительность сменилась чувством сострадания. Она поймала себя на мысли о том, каким потерянным и отчаявшимся казался этот мальчик. Неважно, кем он был и откуда пришёл, — она просто не могла отвернуться от него.

«Знаешь что… ему не повредит, если мы поможем, верно? »

Тогда она снова сосредоточилась на мальчике и заметила, что он стал немного спокойнее — напряжение в его теле немного спало.

Он посмотрел на неё таким пристальным взглядом, что у неё замерло сердце. На этот раз это было не отчаяние, а что-то другое — что-то, что она не могла точно определить.

Она слегка покраснела. В конце концов, какая девушка не смутится, когда на неё так смотрит красивый мужчина?

Он снова заговорил, и Эйна заметила, что он снова пытается что-то сказать.

— (Луки Брайан). — сказал он, указывая на себя твёрдым, решительным взглядом.

Эйна на мгновение замолчала, в замешательстве глядя на него. Сначала этот жест показался ей бессмысленным. Но потом что-то щёлкнуло у неё в голове.

«Он что… произносит своё имя?» — подумала она, и осознание этого ударило её, как ключ в замке.

«Ах! Он здесь. Он пытается сказать мне, кто он такой».

На губах Эйны появилась мягкая, искренняя улыбка. Это было похоже на маленькую победу — как будто она наконец нашла способ, пусть и едва заметный, наладить контакт с этим странным и красивым парнем, стоявшим перед ней.

http://erolate.org/book/538/48347