Готовый перевод Danmachi: Luki's Adventure / Данмачи: Приключения Луки: Глава 3: 4 варианта

Было непросто завязать разговор, когда ни одна из сторон не понимала, что пытается сказать другая. Тем не менее, проявив немало терпения, используя неуклюжие жесты и даже рисуя каракули на листе бумаги, Луки и Эйна смогли достичь базового взаимопонимания.

Во-первых, Луки удалось сообщить своё имя: Луки Брайан. Он не видел причин его менять — в конце концов, это была связь с его прошлой жизнью и одна из немногих вещей, которые ему ещё были знакомы. Даже в таком странном мире имя по-прежнему определяло его личность.

Во-вторых, ему удалось объяснить — или, по крайней мере, намекнуть, — что ему 18 лет. Хотя это был его видимый возраст, он начал сомневаться в своём истинном биологическом возрасте после того, как узнал, что он эльф.

В отличие от людей, эльфы обычно жили гораздо дольше и старели медленнее, поэтому по человеческим меркам было сложно определить его точный возраст.

Это открытие пришло к нему не в виде чьего-то рассказа, а в результате простого размышления. Взглянув в окно, Луки увидел себя... и замер.

Это было не его лицо.

У мужчины, смотревшего на него в ответ, были резкие черты лица, безупречная кожа и заострённые уши, почти такие же, как у Эйны. Честно говоря, он был немного похож на Линка из «Легенды о Зельде» — если бы Линк резко вырос и сильно изменился внешне.

Луки слегка приподнял бровь, выражая лёгкое удивление.

— А… Теперь мне жарко? Ладно, не жалуюсь.

В мире Орарио эльфы были одной из многих рас, сосуществовавших с людьми, гномами, зверолюдами, палумами, амазонками и другими.

Было удивительно, хотя и немного странно, осознавать, что теперь он принадлежит к одной из этих фантастических рас. Однако реакция Луки была на удивление спокойной, но по сравнению с тем, что он попал в мир аниме, открытие своей новой расы казалось второстепенным событием.

В-третьих, после более чем часовых усилий и объяснений Эйне наконец удалось донести одну важную мысль: чтобы стать искателем приключений в Орарио, нужно вступить в семью и получить фалну.

Луки, знакомый с этой концепцией благодаря аниме, быстро понял: семья — это что-то вроде гильдий в современных играх, только гораздо сложнее. Боги и богини спускаются в мир смертных и могут делиться своей фалной, божественным благословением, со своими последователями.

Те, кто получил это благословение, становились частью семьи своего покровителя. Наиболее известными примерами были семья Локи, семья Фрейи и семья Гефеста.

Эта мысль его не беспокоила. Он знал, что рано или поздно ему придётся присоединиться к одной из этих Семей. Что застало его врасплох, так это требование иметь фалну, чтобы попытаться исследовать Подземелье.

Он всегда думал, что попасть на первые несколько этажей может кто угодно, но, похоже, в Орарио действовали более строгие правила, чем он себе представлял.

Однако Луки не знал, что Эйна кое-что упустила. На практике гильдия — и Орарио в целом — не препятствовали тому, чтобы люди без фалны входили в подземелье. Если неопытные искатели приключений хотели рискнуть и войти без божественной защиты, никто их не останавливал.

В конце концов, мало кто дожил до пятого этажа, а те, кто погиб, не вызвали особого переполоха. Для Гильдии они были просто ещё одним именем в списке.

Эйна солгала, чтобы защитить Луки. Она видела в его глазах решимость и юношеское упрямство, которые могли заставить его действовать импульсивно. Если бы он вошёл в Подземелье без фалны, его почти наверняка ждал бы трагический конец. По крайней мере, если бы он сначала нашёл себе семью, у него было бы больше шансов выжить.

Однако теперь предстояло самое сложное: выбрать бога, к которому можно присоединиться. В Орарио обитало бесчисленное множество божеств, каждое из которых обладало собственным характером, приоритетами и стилем руководства. Луки знал, что это решение будет иметь решающее значение.

Дело было не только в получении фалны. Для Луки это означало выбор дома, сообщества и направления для его новой жизни. Это решение было не только стратегическим — оно было личным.

Размышляя, он мысленно наметил четыре возможных пути: спокойный, лёгкий, обычный и неопределённый.

Спокойный Путь

Первый путь — вступить в семью, подобную Гефесту или Миаху, богам, которые преуспели в профессиях, не связанных с подземельем, таких как ремесло или алхимия. Идея была заманчивой. Он мог бы вести относительно спокойную жизнь вдали от опасностей подземелья, в условиях стабильной экономики, основанной на торговле.

Это была бы безопасная, предсказуемая и, возможно, даже комфортная жизнь. Однако у неё был существенный недостаток: отсутствие силы. Эти семьи не уделяли первостепенного внимания развитию через исследование подземелья, а без подземелья стать сильнее в Орарио было практически невозможно.

А в Орарио единственный грех — это слабость. Каким бы безопасным ни казался этот путь, он не соответствовал самому важному требованию.

Легкий путь

Второй вариант — поставить перед собой высокую цель и попытаться присоединиться к одной из двух самых могущественных Семей Орарио: Локи или Фрейе.

С поддержкой одной из этих богинь его будущее было бы практически гарантировано. У него был бы доступ к лучшему снаряжению, могущественным союзникам и наилучшей структуре для приключений. Если бы он избегал безрассудных поступков, у него был бы реальный шанс преуспеть.

Однако проблема заключалась в том, чтобы войти.

Семья Локи была известна тем, что отдавала предпочтение исключительным талантам и уже существующим связям. Большинство членов семьи были связаны личными узами или обладали настолько впечатляющими навыками, что их сразу же принимали в семью. Луки, о котором никто ничего не знал и у которого не было явных талантов, вряд ли рассматривали бы в качестве кандидата.

Что касается семьи Фрейи, то это было даже не вариантом. Не из-за самой богини, а из-за её последователей. Они были фанатично преданы ей — и опасны. Если бы Фрейя проявила хоть какой-то интерес к Луки, они бы убили его, не дав ему даже приблизиться, просто чтобы защитить свою богиню от посягательств.

«Нет, спасибо», — подумал Луки.

Нормальный Путь

Третий путь казался наиболее сбалансированным: вступление в семью Гестии.

Луки знал Гестию по аниме. Она была душевной богиней и отличалась искренней добротой. Она была богиней, которая заботилась о своих близких, а её семья состояла из хороших людей.

Однако выбор в пользу Гестии означал отказ от преимущества. У неё не было ни ресурсов, ни влиятельных покровителей, ни власти, которая могла бы облегчить жизнь Луки. Всё, чего он добьётся, будет заслугой только его самого, ценой больших усилий и упорства.

И всё же в этой идее было что-то успокаивающее. Осознание того, что он может расти вместе с надёжными союзниками, было очень привлекательным. — «Если я всё равно буду бороться за себя, то, может быть, лучше быть в окружении людей, которым действительно не всё равно».

Неопределенный Путь

И наконец, самый рискованный путь: вступить в неизвестную семью, которая никогда не появлялась в аниме.

В Орарио проживали сотни семей, у каждой из которых были свои цели, культура и динамика развития. Некоторые из них могли стать отличным выбором, предлагая уникальные возможности и мощную поддержку. Однако другие могли скрывать мрачные тайны — связи с Эвилус, работорговлю или жестокое обращение.

На этом пути Луки будет полностью зависеть от удачи и рекомендаций Эйны. Ему придётся довериться её мнению, но даже в этом случае гарантий нет. Внешность может быть обманчивой, а за дружелюбной улыбкой могут скрываться злые намерения.

Это был путь неопределённости, где каждый шаг делался вслепую.

«Какой путь мне выбрать? Готов ли я отказаться от стремления стать сильнее ради мирной жизни? Стоит ли мне попытаться привлечь внимание сильнейших семей? Может быть, любящая семья, такая как у Гестии, — это лучший вариант... Или мне стоит рискнуть и отправиться в неизвестность, что может привести к величию — или к краху?»

Луки молчал, не отрывая взгляда от стола перед собой. Каждая из возможных ситуаций имела свою цену, и он понимал, что не может принять это решение легкомысленно.

Пока он размышлял, Эйна терпеливо ждала, понимая важность момента. Несмотря на языковой барьер, она видела серьёзность на лице Луки. Это решение он должен был принять сам.

После нескольких минут раздумий Луки наконец открыл глаза. В его взгляде появилась решимость. Он слегка наклонился вперёд и стал изучать бумаги, разложенные на столе.

Во время их разговора Эйна предложила пересесть за столик в углу зала гильдии. Там, вдали от основной суеты, они могли поговорить, не беспокоя других и не отвлекаясь. Стол был завален листами с описанием различных Фамилиа в Орарио, с изображениями богов и подробной информацией, которую Луки, к сожалению, не мог понять.

Быстрыми, точными движениями он начал искать что-то конкретное.

— Ты уже решил? — спросила Эйна, хотя и знала, что он, скорее всего, не поймёт её слов.

Луки продолжал листать бумаги, пока наконец не нашёл то, что искал. Он крепко сжал лист и показал его Эйне, уверенно указывая на изображение богини.

Глаза Эйны слегка расширились, когда она узнала имя и лицо.

— А? Она? — удивлённо спросила она. — Ты уверен? Мы можем обсудить другие варианты… Как насчёт семьи Тора?

Она подняла другие простыни и показала их Луки, указывая на каждую из них и пытаясь донести, что это более безопасный или перспективный выбор.

Луки, однако, решительно покачал головой, отвергая эти предложения. Он настаивал на том, что это его выбор.

Эйна обречённо вздохнула.

— Ладно... ты выиграл.

Она начала собирать остальные бумаги, аккуратно раскладывая их по порядку, прежде чем убрать. Она оставила только лист с именем богини, которую выбрал Луки.

Закончив, Эйна повернулась к коллеге-администратору, которая, похоже, была на перерыве.

— Ким! Я ненадолго отлучусь. Можешь прикрыть меня? Я буду должен тебе услугу!

— Хорошо! Но не задерживайся! — ответила Ким, быстро заняв место Эйны.

— Спасибо!

Эйна встала и с нежной улыбкой протянула руку Луки.

— Тогда, может, пойдём встретим твою богиню? — сказала она, хотя и знала, что он не поймёт этих слов.

Луки не совсем понимал, что говорит Эйна, но доверял ей. В её голосе и дружелюбном взгляде было что-то такое, что успокаивало его. Не колеблясь, он взял Эйну за руку, ощутив одновременно мягкость и твёрдость её жеста.

http://erolate.org/book/538/48348