Готовый перевод Danmachi: Luki's Adventure / Данмачи: Приключения Луки: Глава 4: Гестия

— Я так хорошо выгляжу? Ему нравятся волосы, собранные в пучок, или распущенные? Гестия повернулась к ней, надув щёки, как капризный ребёнок.

Эйна, идущая впереди них, оглянулась через плечо и ободряюще улыбнулась.

—Это просто собеседование, а не свидание вслепую. — ответила Гефест, скрестив руки на груди и шагая рядом с подругой. Её тон был практичным, почти безразличным, но в нём слышалось лёгкое беспокойство.

Гестия повернулась к ней, надув щёки, как капризный ребёнок.

— Но это первый ребёнок, который проявил ко мне интерес с тех пор, как я приехала в Генкай! Я не могу упустить этот шанс, Гефест. Это действительно важно! — В её голосе слышалась почти мольба, отражающая смесь надежды и нервозности, которые её одолевали.

Эйна, идущая впереди них, оглянулась через плечо и ободряюще улыбнулась.

— Леди Гестия, вы слишком беспокоитесь. — Её голос звучал спокойно и профессионально, но в нём слышалась мягкая доброта, словно она пыталась утешить богиню. — Я сегодня встречалась с этим молодым человеком, и, честно говоря, он не похож на того, кого волнуют подобные вещи... И, если это поможет, должна сказать, что вы очень мило выглядите в этом платье.

Гестия на мгновение остановилась и театрально вздохнула, уперев руки в бока.

— Правда? — спросила она, и её тон стал более игривым, хотя было ясно, что она ждёт искреннего ответа.

— Очень даже. — с улыбкой подтвердила Эйна и добавила: — Ну что, пойдём? Не будем заставлять его ждать.

Троица продолжила свой путь по величественным коридорам Вавилонской башни. Великолепная и внушительная архитектура служила постоянным напоминанием о власти и богатстве, царивших в городе. Однако три женщины привлекали не меньше внимания, чем сама башня. Прохожие и искатели приключений бросали на них любопытные и восхищённые взгляды, не в силах отвести глаза от необычного трио.

Группу возглавляла Эйна Тюль, секретарь Гильдии, известная своей простой красотой и безупречной осанкой. Униформа подчёркивала её элегантную фигуру, но в первую очередь она выделялась профессионализмом и добротой.

Гефест шла позади неё с уверенностью человека, привыкшего быть в центре внимания. Её слегка растрёпанные рыжие волосы контрастировали с одеждой в мужском стиле — облегающими брюками и стильным блейзером. Повязка на глазу только добавляла ей неповторимого очарования, придавая ей вид сильной и загадочной женщины.

Последней вошла Гестия, миниатюрная богиня с яркой внешностью. Её тёмные волосы были аккуратно уложены, а белое платье, украшенное голубой лентой, подчёркивало её милую и грациозную внешность. Несмотря на невысокий рост, она выделялась своими выдающимися физическими данными, куда бы ни пошла.

Пока они шли, Гефест украдкой поглядывала на Гестию, явно обеспокоенная её эмоциональным состоянием. Он знал, как сильно Гестия хотела создать семью, и боялся, что в своём рвении богиня может выбрать кого-то недостойного, лишь бы заполнить пустоту, которую она чувствовала.

— Знаешь, Гестия... — начала Гефест, нарушая наступившую тишину. — То, что кто-то проявил интерес, не значит, что ты должна принять его без вопросов. Не позволяй давлению ослепить тебя. Ты заслуживаешь последователя, который по-настоящему доверяет тебе и уважает тебя. Не стоит торопиться.

Гестия вздохнула, сжимая синюю ленту на своём платье, как будто слова подруги были физически тяжёлыми.

— Я знаю, Гефест. Но… ты не представляешь, каково это. Видеть, как другие семьи растут, набирают последователей, в то время как я… отстаю. — В её голосе слышалась ощутимая грусть. — Я не хочу, чтобы меня забыли.

Эйна, которая молча слушала, повернулась и на мгновение замерла, нежно глядя на Гестию.

— Леди Гестия, никто вас не забудет. — Её голос звучал твёрдо, но в то же время с сочувствием. — Вы можете многое предложить. Вам просто нужно дать себе время.

Слова Эйны, казалось, задели Гестию, которая отвернулась, явно взволнованная, но старающаяся не показывать этого.

— Может быть, ты и права... — пробормотала она, затем подняла голову и выдавила из себя улыбку. — Но это не значит, что сегодня я не выложусь по полной!

Гефест закатила глаза, слегка улыбнувшись, а Эйна просто кивнула, довольная тем, что Гестия вновь обрела решимость. Они продолжили свой путь, теперь уже ближе к комнате, где их ждал мальчик.

Для Гестии этот момент стал началом чего-то грандиозного. Возможно, наконец-то началось создание семьи, о которой она мечтала.

После недолгой прогулки все трое остановились перед простой, но прочной дверью — единственным, что отделяло Гестию от ребёнка, ожидавшего собеседования. Воздух стал тяжелее, пропитавшись ожиданием.

Эйна, как всегда профессиональна, встала перед дверью и положила руку на ручку, повернувшись лицом к Гестии.

— Вы готовы, леди Гестия? — спросила Эйна с ободряющей улыбкой, как всегда невозмутимо.

Однако Гестия, казалось, была на грани срыва.

— Н-нет, я... ох, я так нервничаю! Что, если я ему не понравлюсь? Что, если я скажу что-то не то? Или, что ещё хуже, что, если он посчитает меня нелепой?! — Она начала задыхаться и отчаянно размахивать руками, пытаясь успокоиться.

Гефест вздохнула и скрестила руки на груди, глядя на подругу со смесью раздражения и нежности.

— Гестия, дыши глубже. Паника сейчас не поможет. У меня хорошее предчувствие на сегодня. — Её голос был твёрдым, но непривычно мягким.

— Но что, если он...

— Тихо. — резко оборвала её Гефест, и выражение её лица стало серьёзным. — Просто вдохни... и выдохни. Давай. Раз, два...

Гестия удивлённо моргнула, но подчинилась.

— Вдох… выдох… вдох… выдох… — бормотала она, следуя инструкциям. Постепенно её дыхание замедлилось, и к лицу вернулся румянец.

Гефест склонила голову набок, оценивающе глядя на неё.

— Теперь тебе лучше?

— Да... — Гестия застенчиво кивнула, хотя всё ещё выглядела немного неуверенной.

— Хорошо. — Не говоря больше ни слова, Гефест схватила Гестию за руку и потащил к двери, прежде чем она успела снова засомневаться.

— Подожди, не так быстро! Я не готова...! — возразила Гестия, но её голос потонул в скрипе открывающейся двери.

Комната за дверью была простой, с деревянным столом в центре, за которым сидел молодой человек и ждал. Его любопытный, внимательный взгляд тут же устремился на вошедшую троицу, и на его лице появилось безмятежное выражение.

Гестия застыла — не от волнения, а от неожиданности.

Он был молодым эльфом, но что-то в его облике казалось неземным. Его золотистые, мерцающие волосы ловили и отражали окружающий свет, словно чистое золото, и мягко светились при каждом движении. Его такие же золотистые глаза завораживали, сияли, как драгоценные камни, словно скрывали глубокую, неописуемую тайну. (Примечание: Я хрен знает какие у него глаза, автор их сам меняет)

Несмотря на свою почти божественную красоту, он носил простую практичную одежду, типичную для повседневной жизни в Орарио: бежевую рубашку с коричневым жилетом поверх неё, льняные брюки и поношенные, но ухоженные ботинки. Во всём его облике чувствовался баланс между обыденностью и экстраординарностью — как будто он пытался слиться с толпой, но не мог полностью скрыть сияние, которое выделяло его на фоне остальных.

На мгновение Гестия забыла обо всех своих тревогах, заворожённая открывшимся видом.

— Он... прекрасен... — пробормотала она, не подумав, так тихо, что услышала только Гефест, и это заставило рыжеволосую богиню ухмыльнуться.

Мальчик, не подозревавший о том, какое впечатление он произвёл, вежливо кивнул. Его ярко-зелёные глаза терпеливо ждали, когда кто-нибудь заговорит. (Примечание: Опять, давайте просто считать что глаза меняют цвет из-за супер силы)

Гестия, всё ещё немного ошеломлённая, поняла, что это её шанс. Почувствовав, как Гефест легонько толкнул её в плечо, она собралась с духом и сделала глубокий вдох.

— Я должна принять его в свою семью, чего бы мне это ни стоило! — твёрдо решила она, сжав руки в решительные кулаки.

Точно так же, как мужчин естественным образом привлекают красивые женщины, женщина может быть очарована эффектным мужчиной — особенно таким, как этот эльф, от божественной внешности которого сердце Гестии забилось чуть быстрее.

Месяцами она мечтала создать свою собственную семью, найти кого-то, кто относился бы к ней с такой же любовью и преданностью, с какой другие боги относились к своим детям. И вот теперь перед ней появился шанс, которого она так ждала.

В ней проснулось нечто большее, чем просто желание создать семью: мысль о том, что этот молодой эльф будет рядом с ней, что она будет каждый день видеть его очаровательное лицо, была просто неотразимой.

В её голове роились мысли и варианты развития событий. «Чего бы это ни стоило, если он захочет присоединиться к моей семье, я сделаю всё возможное, чтобы это произошло!»

Она прижала синюю ленту к груди, как талисман на удачу, и шагнула вперёд, решительно глядя перед собой.

— С-спасибо, что пришли. Я богиня Гестия, и я надеюсь, что мы сможем поговорить о будущем ваших… наших… отношений! — сказала она с преувеличенной энергией, но в конце запнулась, почувствовав на себе любопытный взгляд Гефеста.

Эльф приподнял бровь, явно озадаченный её выбором слов, но сохранил вежливую и уважительную улыбку.

Однако внутри Гестии всё умирало. Её мозг был в полном раздрае.

«Ты идиотка! О чём он сейчас подумает?!» — кричала она на себя, пытаясь сохранить самообладание. Её щёки покраснели, но она заставила себя не нервничать ещё больше.

Гефест скрестила руки на груди, стараясь не рассмеяться, а Эйна молча наблюдала за происходящим, недоумевая, в каком направлении всё движется.

http://erolate.org/book/538/48349