Готовый перевод Danmachi: Luki's Adventure / Данмачи: Приключения Луки: Глава 10: Фална

В простой комнате на цокольном этаже, освещённой лишь мягким светом масляной лампы, Луки лежал на кровати лицом вниз, подставив спину. Он чувствовал, как грубая ткань простыни соприкасается с его кожей, пока Гестия готовилась обновить его фалну.

— Луки-кун, ты готов? — голос Гестии был полон предвкушения.

Луки слегка повернул к ней голову и через мгновение нерешительно ответил: — Э-э... д-да... готово.

Гестия тепло улыбнулась, уже привыкнув к его своеобразной манере говорить, и осторожно села к нему на ноги, держа в руках маленькую серебряную иглу.

— Хорошо. Не волнуйся, это быстро! — ответила она, не уверенная, что он её понял.

Гестия осторожно уколола палец иглой и позволила капле своей крови коснуться отметин на спине Луки. Фална начала светиться, и в воздухе появились магические символы, раскрывающие истинную силу Луки.

Имя: Луки Брайан

Уровень: 1

Атрибуты:

Сила (STR): 10 i

Выносливость (END): 11 i

Ловкость (DEX): 10 i

Проворство (AGI): 10 i

Магия (MAG): 0 i

Навыки: Отсутствуют

Заклинания: Отсутствуют

— Хм, похоже, всё почти так же... кроме выносливости, которая выросла до 11. — прокомментировала Гестия, анализируя цифры. — С учётом накопленной тобой экселии я могу распределить ещё 30 очков между твоими характеристиками. Как ты хочешь их распределить?

— Хм... Я не... понял... — ответил Луки, и на его лице отразилась смесь замешательства и попытки выглядеть внимательным.

Гестия глубоко вздохнула и приложила руку ко лбу. — Да, да... Я забыла объяснить. Мой маленький Луки-кун, слушай внимательно, хорошо? Я постараюсь объяснить как можно понятнее.

Луки кивнул, не сводя с неё глаз, хотя языковой барьер всё ещё был проблемой.

Вот в чём дело: с моего благословения, называемого Фална, ты накапливаешь особую энергию под названием экселия. Это происходит, когда ты, например, побеждаешь монстров в подземелье. Пока всё понятно?

— Э-э... типа... экселия — это как... награда? — предположил Луки.

— Именно! — радостно воскликнула Гестия. — Я использую эту экселию, чтобы улучшить твои физические характеристики, такие как сила и выносливость. И это ещё не всё: когда ты соберёшь достаточно экселии и совершишь что-то значимое, например победишь босса или совершишь героический поступок, ты сможешь повысить уровень!

Гестия сделала эффектную паузу и выразительно жестикулировала.

— Когда ты повышаешь уровень, твои текущие характеристики поглощаются твоим телом и обнуляются на фалне. Это значит, что сила становится по-настоящему твоей и больше не зависит от меня. Ты тоже это понимаешь?

Луки почесал затылок, явно пытаясь вникнуть в суть происходящего. — Повышение уровня... делает меня сильнее. Кажется, я понял...

— Отлично! Теперь мне нужно, чтобы ты рассказал, как ты хочешь распределить свои 30 очков. Ты можешь подумать о том, в чём ты хочешь стать сильнее, или сосредоточиться на том, что, по твоему мнению, тебе нужно улучшить.

Луки на мгновение замолчал, обдумывая услышанное. Он всё ещё сомневался в том, как на самом деле работает эта система, но одно было ясно: она похожа на тот мир, который он знал.

«В аниме никогда не объясняли, что боги управляют ростом таким образом. Это всегда казалось чем-то само собой разумеющимся, основанным на индивидуальных усилиях. Может быть, это альтернативный мир?»

Он вспомнил, что в оригинальной истории многие искатели приключений редко достигали ранга А в своих характеристиках, если только они не были по-настоящему талантливы. Но, судя по тому, что сказала Гестия, это больше походило на «выращивание экселии», чем на проявление чистого таланта.

— Луки-кун? — позвала Гестия, щёлкнув пальцами перед его лицом. — Есть идеи, куда вложить очки?

Он снова обратил на неё внимание и слегка улыбнулся. — Давай... поровну... силу и выносливость. Я хочу стать сильнее и продержаться... подольше.

Гестия довольно улыбнулась. — Хороший выбор, мой маленький Луки! Предоставь это мне.

С этими словами Гестия начала обновлять «фалну», а Луки с любопытством наблюдал за ней. Он был заинтригован этим процессом, особенно учитывая, что этот мир, похоже, немного отличался от тех историй, которые он знал.

— Готово! — сказала Гестия с сияющей улыбкой.

— Что? Уже? — удивлённо спросил Луки.

Гестия игриво хихикнула. — Хихихи~ Конечно, глупыш! А ты что думала? Что будет магическая церемония со световыми взрывами?

— ... Может быть. — Он пожал плечами, немного смутившись.

Она покачала головой, сидя на кровати с листом бумаги в руках. — Не глупи. В любом случае, твоя новая статистика. Вот, взгляни.

Луки взял лист и сел, приняв удобную позу для чтения. Он всё ещё с трудом читал, но текст был достаточно простым, чтобы он мог его относительно легко понять. По мере чтения его сосредоточенное выражение лица постепенно сменилось лёгкой довольной улыбкой.

Имя: Луки Брайан

Уровень: 1

Атрибуты:

Сила (STR): 10 i (+15) > 25 i

Выносливость (END): 11 i (+15) > 26 i

Ловкость (DEX): 10 i

Проворство(AGI): 10 i

Магия (MAG): 0 i

Навыки: Отсутствуют

Заклинания: Отсутствуют

Луки уставился на лист бумаги, который держал в руках, и его взгляд упал на цифры. С его губ сорвался тяжёлый вздох, пока он осознавал происходящее.

— Я ЧУВСТВУЮ... УСТАЛ... — пробормотал он низким голосом, в котором слышалось раздражение.

Гестия, всё ещё стоявшая рядом с ним, склонила голову набок и с беспокойством наблюдала за ним.

— О, мой Луки-кун, всё в порядке! — Она положила руки ему на плечи, пытаясь утешить. — Ты только начал свой путь. Начинать с малого — это нормально. Никто не рождается сильным, понимаешь?

Он на мгновение замолчал, продолжая смотреть на цифры. Затем он поднял на неё взгляд и с необычайной ясностью произнёс:

— Ты родилась богиней.

Это заявление застало Гестию врасплох. Её лицо мгновенно покраснело, а на лице отразились удивление и смущение.

— Что?! — воскликнула она, размахивая руками. — Луки-кун! Где ты вдруг научился так говорить?!

Он просто пожал плечами, как будто ничего не произошло, хотя лёгкая улыбка на его губах говорила о том, что он прекрасно понимал, какой эффект произвели его слова.

— Фу... ты и правда знаешь, как обезоружить богиню, да? Будь осторожен, а то я могу отречься от тебя, — пробормотала она, отвернувшись, чтобы скрыть румянец.

Но её тон быстро стал прежним, когда Луки снова заговорил, на этот раз со своим обычным неуклюжим акцентом:

— Но... это так мало... 26... это ничто по сравнению с... эм... 999?

Гестия с облегчением вздохнула, увидев, что он снова стал самим собой, но она также заметила искреннюю обеспокоенность в его словах.

— Луки, послушай. — Она снова наклонилась к нему, взяла его лицо в свои руки и заставила посмотреть ей в глаза. — Не сравнивай своё начало с чьим-то концом. Каждый искатель приключений, совершивший великие подвиги, начинал так же, как ты: с малого.

Он нахмурился, обдумывая её слова, но всё ещё выглядел немного подавленным.

— Я... Я пытаюсь... но это... тяжело.

— Это тяжело. — Она мягко улыбнулась и прижалась лбом к его лбу. — Но у тебя есть то, чего нет у многих: я. Я помогу тебе вырасти, стать сильнее, и однажды ты оглянешься назад и посмеёшься над тем, как далеко ты продвинулся.

Луки замялся, но на его губах появилась лёгкая улыбка.

— Я доверяю... тебе, Гестия-сама.

Она хихикнула, отстранилась и легонько похлопала его по плечу.

— Верно! А теперь давай отдохнём. Завтра будет новый день, и тебе предстоит много работы, мой маленький герой.

Он кивнул, всё ещё сжимая простыню в руках, но его взгляд изменился. Её слова неожиданно успокоили его, и впервые с тех пор, как он попал в этот мир, он начал верить, что у него есть реальный шанс стать сильным.

http://erolate.org/book/538/48355