Готовый перевод Danmachi: Luki's Adventure / Данмачи: Приключения Луки: Глава 11: Второе погружение

Луки поправил рюкзак и пристегнул меч к поясу. Он посмотрел на Гестию, которая скрестила руки под грудью и наблюдала за ним с выражением, в котором читалось нечто среднее между беспокойством и раздражением.

— Не думай, что, став немного сильнее, ты можешь отправиться на нижние уровни. — предупредила она, погрозив ему пальцем. — Оставайся на первом этаже, убивай как можно больше гоблинов, чтобы повысить свой уровень, и зарабатывай валисы, чтобы вкладывать их в лучшее снаряжение.

Луки кивнул, но прежде чем он успел ответить, Гестия продолжила, и её тон стал более настойчивым.

— И кроме того... — начала она, но внимание Луки было отвлечено внезапным, непреодолимым ощущением дежавю.

Он нахмурился, чувствуя, что уже переживал этот момент.

Прошло два дня с тех пор, как он впервые спустился в Подземелье. Всего он провёл десять дней в этом новом мире, где впервые сражался с гоблинами.

На следующий день он был полон решимости вернуться, но его остановила Гестия, которая настояла на том, чтобы он отдохнул и восстановился после полученных ран.

Теперь, когда его снаряжение было отремонтировано у кузнеца, состоящего в гильдии, а тело пришло в норму, ему наконец разрешили продолжить своё приключение.

Но, как и в первый раз, Гестия слишком сильно переживала и раздувала из мухи слона.

— Всё будет... в порядке... не нужно... беспокоиться... — медленно произнёс он, тщательно подбирая каждое слово, чтобы успокоить её.

Гестия прищурилась и фыркнула, явно не поверив ему.

— Кем ты себя возомнил, отдавая приказы своей богине? Я сама решу, стоит мне беспокоиться о тебе или нет! — твёрдо сказала она, но в её голосе слышалась теплота. В конце её лицо смягчилось, а в глазах отразилась привязанность, которую она испытывала к нему.

Луки вздохнул и слегка улыбнулся. Он знал, что Гестия просто хочет его защитить, но он также понимал, что ему нужно двигаться вперёд, чтобы стать сильнее. Он слегка наклонился вперёд, словно безмолвно благодаря её за заботу, и направился в сторону Подземелья.

— Эй, Луки! — позвала его Гестия, подбегая. Не успел он опомниться, как она сунула ему в рюкзак кусок хлеба и яблоко. — Не забудь поесть, хорошо?

На этот раз он искренне улыбнулся и согласно кивнул.

— Я... скоро вернусь, — сказал он, в последний раз пытаясь её успокоить.

Когда он скрылся за дверью, Гестия глубоко вздохнула и сложила руки, словно в молитве.

— Пожалуйста, вернись ко мне целым и невредимым...

...

В тёмных коридорах первого этажа подземелья царила тишина, нарушаемая лишь редкими звуками, эхом разносившимися между каменными стенами.

Луки двигался осторожно, просчитывая каждый шаг и внимательно осматриваясь по сторонам. Даже с его возросшими силами он понимал, что недооценивать подземелье было бы фатальной ошибкой.

— Швик.

Пронзительный крик эхом разнёсся вокруг, и по спине Луки пробежал холодок. Он тут же пригнулся и спрятался за выступом из острых камней.

Выглянув из-за угла, он заметил одинокого гоблина. В руках у существа была грубая дубинка, движения его были неуклюжими, но взгляд был острым, пока он высматривал добычу.

Бам.

Звук упавшего камня привлёк внимание гоблина. Он с любопытством посмотрел на землю и наклонился, чтобы рассмотреть маленький предмет.

— Куриек?

Это был последний звук, который издал гоблин.

Вжик!

Одним ударом Луки убил монстра, почти обезглавив его, но всё же выполнив свою задачу. Тело гоблина рассыпалось в сверкающую пыль, оставив после себя осколок мана-камня.

— Ого, это было легко. — прокомментировал Луки, удивлённый тем, как сильно он продвинулся.

Раньше ему никогда не удавалось нанести такой точный удар. Самое лучшее, что он мог сделать, — это нанести глубокий порез, что часто приводило к затяжным дракам и, что ещё хуже, к крикам гоблинов, которые привлекали подкрепление.

Значит, упор на силу действительно имеет значение, — подумал он. Тем не менее он понимал, что его результаты далеки от идеала.

— Мне, наверное, нужно как минимум 50 единиц силы, чтобы без труда перерезать глотку... или просто хороший меч.

Он посмотрел на свой клинок, оценивая его плачевное состояние. Назвать его мечом было бы слишком мягко — это был скорее дешёвый кусок металла с деревянной рукоятью.

Края были почти тупыми, а лезвие слегка изогнулось в одну сторону. Всего двух походов в Подземелье было достаточно, чтобы испортить его из-за постоянных столкновений с самодельным оружием гоблинов. Может быть, дело было в некачественных материалах, может быть, в недостатке мастерства у кузнеца, а может быть, просто в неопытности Луки.

— Засады — мой лучший вариант, — заключил он. Он знал, что в прямом столкновении его оружие выйдет из строя за считанные минуты. Учитывая его ограниченные силы и плохое снаряжение, стратегия станет его главным союзником.

— С этого момента мне нужно быть осторожнее.

С новой решимостью Луки поднял с пола осколок камня и двинулся дальше. С каждым побеждённым гоблином он становился на шаг ближе к совершенствованию своих навыков и оружия. Путь впереди был тернист, но он был к этому готов.

В течение четырёх непрерывных часов Луки полностью посвятил себя искусству истребления гоблинов — существ, которые на первый взгляд казались незначительными, но таили в себе смертельные ловушки.

Гоблинов, маленьких и истощённых на вид, легко было недооценить. Их худые, неуклюжие тела скрывали удивительную силу, а их хитрые умы были сосредоточены исключительно на выживании и уничтожении беспечных искателей приключений.

Несмотря на грубость орудия труда и самодельное оружие, настоящая опасность этих существ заключалась в их природных способностях.

Одной из самых сложных задач в борьбе с гоблинами было не попадаться на их острый слух. Хотя их слух и не сравнится с ухом хищника вроде волка, их большие уши способны улавливать даже самые тихие звуки. Руководство для начинающих искателей приключений от гильдии.

Одного звука, лязга доспехов, неверного шага или даже неконтролируемого дыхания встревоженного искателя приключений было достаточно, чтобы насторожить их и запустить цепную реакцию.

Чтобы подобраться к ничего не подозревающему гоблину, нужно было затаить дыхание, двигаться медленно и не взаимодействовать с окружающей средой: на полу подземелья не должно было быть ни камней, ни разбросанных предметов.

Луки знал, что стоит ему хоть немного оступиться, и преимущество будет утрачено. Хотя с ним такого ещё не случалось, он не хотел испытывать судьбу.

Кроме того, самый эффективный способ расправиться с гоблинами — убить их одним ударом, как и любое другое существо в мире. Лучше всего целиться в шею или сердце: достаточно одного чистого удара или точного выпада, чтобы существо рассыпалось в сверкающую пыль. Но опять же, как и любое другое чудовище.

Затягивать бой было опасно, так как крики раненого гоблина могли привлечь других, а в группе они становились в разы опаснее. Но, опять же, как и любое другое чудовище. Это руководство немного избыточно.

Меч Луки, хоть и грубый, и поношенный, идеально подходил для этой задачи.

Простой, довольно прочный, с коротким или средним радиусом действия, способный наносить рубящие или колющие удары и, самое главное, дешёвый.

Однако прочность оружия оставляла желать лучшего. Каждый удар о ржавый клинок или грубую дубину гоблина ещё больше снижал его эффективность.

Он знал, что его меч долго не протянет, и если тот сломается в бою, это может стоить ему жизни. Поэтому он по возможности избегал прямого столкновения. Называйте его трусом или благоразумным, в конце концов, главное, что это работает.

Последняя часть краткого руководства для начинающих искателей приключений от гильдии! Гоблины опасны из-за своего коварства. Несмотря на ограниченный интеллект, они обладают врождённым талантом устраивать засады, сражаться группами и нападать там, где противник наиболее уязвим.

Как будто само подземелье запрограммировало их на ведение партизанской войны — что, скорее всего, так и было.

Луки знал, что, столкнувшись с группой гоблинов, он сразу окажется в невыгодном положении. Им не нужны сложные приказы или отточенная координация. Они даже не боятся смерти.

Основы были заложены в их инстинктах, что позволяло им действовать сообща с поразительной эффективностью, достаточной для того, чтобы одолеть неосторожных искателей приключений.

Если у вас нет явного преимущества, никогда не вступайте в бой с группой гоблинов. Они найдут способ заставить вас пожалеть об этом.

Луки вздохнул, прислонившись к грубой каменной стене и вытирая пот со лба тыльной стороной ладони. Он оглядел тёмный коридор, чтобы убедиться, что здесь безопасно, и только потом расслабился.

— На этом этапе я мог бы написать бестиарий или руководство по охоте на гоблинов. Этим мог бы гордиться один искатель приключений из другого мира. — пробормотал он себе под нос.

На мгновение он улыбнулся этой мысли. Было забавно представлять себе мир, в котором он известен как эксперт по гоблинам. Но этот беззаботный момент был прерван неожиданным звуком.

Гррр!

В его животе громко заурчало, и этот звук эхом разнёсся по тихому коридору, заставив его удивлённо моргнуть.

— Неужели прошло уже столько времени? — сказал он, положив руку на живот. — Время летит незаметно, когда охотишься на монстров глубоко под землёй.

Луки открыл рюкзак и достал кусок хлеба и яблоко, которые его богиня положила туда перед его уходом. Он не смог сдержать улыбку, вспомнив обеспокоенное выражение лица Гестии, когда она настаивала на том, чтобы он нормально поел.

— Откусил… прожевал… Думаю, этого мне хватит ещё на час. — сказал он с набитым ртом. — Не помешает поохотиться ещё на пару гоблинов.

Пока он ел, его взгляд скользил по теням вокруг. Даже во время отдыха Луки знал, что в подземелье нет настоящего покоя. Любой странный звук или движение могли означать опасность.

Он спокойно доел последний кусок хлеба и позволил себе несколько минут передышки, чтобы восстановить силы, прежде чем снова встать. Этой простой еды хватило, чтобы зарядиться энергией ещё на какое-то время.

— Спасибо, Гестия. — тихо пробормотал он, убирая остатки еды.

Луки поправил меч на поясе, лезвие которого было всё ещё изношенным, но функциональным, и закинул рюкзак на плечи. Короткий перерыв придал ему решимости. Он не мог позволить себе вернуться на поверхность с пустыми руками. Каждый побеждённый гоблин означал больше экселии, больше валис для лучшего снаряжения и, самое главное, больше сил, чтобы продвинуться глубже в подземелье.

— Да, ещё часок... — сказал он себе с лёгкой улыбкой.

Осторожно ступая, Луки продолжил исследовать коридоры подземелья, сосредоточившись как никогда.

http://erolate.org/book/538/48356