Готовый перевод Danmachi: Luki's Adventure / Данмачи: Приключения Луки: Глава 13: Хозяйка плодородия

— На мой взгляд, ты слишком очаровательный. Держись подальше от неприятностей, Луки. Особенно от неприятностей с серебристыми волосами. — Гестия опасно близко наклонилась к лицу Луки, её глаза решительно блестели.

Луки промолчал, стараясь не выдать своих эмоций. Но внутри он ликовал.

«Ревнует, да? Моя богиня ревнует меня…»

Возможно, он не был таким наивным, как Белл, и не был полным извращенцем, но он, по крайней мере, умел читать эмоции окружающих его девушек. И эмоции Гестии были очевидны: собственничество с примесью неуверенности.

Однако было кое-что ещё, что он также заметил в поведении Сир.

«Значит, вот оно что… Фрейя увидела мою душу. Чистая ли у меня душа? Я в полной заднице.» — Он заплакал про себя.

Из всех угроз, существующих в мире, Фрейя, без сомнения, была самой опасной и, по иронии судьбы, наименее вероятной в плане прямого нападения. Но теперь, к несчастью для него, она решила обратить на него свой взор.

«В оригинале она манипулировала ситуациями, чтобы ускорить развитие Белла. Может быть, я смогу использовать это в своих интересах… Мне просто нужно остаться в живых и не обращать внимания на её фетиши. В конце концов, я современный культурный человек».

Пока он погружался в эти мысли, нежный голос вернул его к реальности:

— Луки-кун~ ты ведь не думаешь о ней, не так ли? — Мягкость в голосе Гестии резко контрастировала с опасным подтекстом, скрытым за ним.

Он с трудом сглотнул и повернулся к ней. — Зачем… мне это? У меня есть… госпожа Гестия.

Лицо Гестии мгновенно покраснело, а в глазах отразилась смесь смущения и радости. Она отступила назад и прикрыла лицо рукой, словно пытаясь скрыть румянец.

— Д-да... конечно! — ответила она, пытаясь скрыть, как сильно её задели эти слова.

Луки наблюдал за маленькой богиней, чью улыбку невозможно было скрыть, и чувствовал облегчение от того, что, по крайней мере на данный момент, ему удалось отвлечь внимание.

Но в глубине души он знал, что настоящая проблема не в Гестии, а во Фрейе.

«Мне нужно быть готовым. В любой момент она может решить испытать мою удачу.»

Словно услышав его мысли, Сир появилась с их заказом.

— Надеюсь, вам понравится. — сказала она с профессиональной улыбкой, ставя тарелки на стол.

Луки посмотрел на стоящее перед ним блюдо: большой карамельный яблочный пирог с пенкой из яблочного сидра. Подача была безупречной, но сладкий фруктовый аромат вызвал у него любопытство. Он взял вилку и нож, отрезал кусочек пирога и откусил.

Сразу после того, как он откусил, его лицо слегка напряглось, но не от отвращения, а от удивления.

Увидев выражение его лица, Гестия и Сир отреагировали почти одновременно:

— Луки-кун, ты в порядке? — спросила Гестия, обеспокоенно склонившись над столом.

— Что случилось? Не нравится еда? — с любопытством спросила Сир.

Луки быстро покачал головой, чтобы успокоить их.

— Нет... дело не в этом. Всё хорошо... просто по-другому. — сказал он, заставив себя откусить ещё раз, чтобы доказать, что всё в порядке.

Казалось, что его слова по-разному повлияли на двух женщин.

Гестия сложила руки на коленях, пытаясь сдержать переполнявшие её сердце гордость и беспокойство.

"Он притворяется, что не возражает, чтобы не портить вечер. Мой Луки такой внимательный и добрый.… Мне так повезло, что он стал моей семьей!"

Тем временем Сир, а точнее Фрейя, управлявшая телом официантки, наблюдала за ним со странным блеском в глазах.

«Молодой, неопытный эльф идёт против собственных обычаев, лишь бы не причинить боль своей богине… Какой чистый и очаровательный ребёнок. Ах, Луки, с каждой секундой ты становишься для меня всё более неотразимым.»

Пока две женщины погрузились в раздумья, Луки, не обращая на них внимания, откусил ещё кусочек пирога и задумался.

«Вкус какой-то странный… Кажется, слишком полезным. Такое ощущение, что чего-то не хватает, например искусственных приправ, как в той жирной пищи с Земли. Да, наверное, так и есть. Вкусно, просто… слишком натурально».

Он сделал глоток яблочного сидра и слегка нахмурился.

«Наверное, мне тоже придётся привыкнуть к этим напиткам. Они вкусные, но немного терпкие. Нет ничего лучше газировки».

— Я пойду, приятного вам аппетита, — с улыбкой сказала Сир и ушла, оставив Луки и Гестию одних за столом.

Тишина между ними была почти осязаемой. Стук столовых приборов о тарелки казался громче, чем должен был быть.

Гестия заёрзала на стуле, чувствуя, как с каждой минутой молчания нарастает дискомфорт. Она покосилась на Луки, который спокойно ел, казалось, не замечая напряжения в воздухе.

«Почему он ничего не говорит? Он злится из-за того, что я сказала о Сир? Нет, он кажется таким… спокойным. Но это молчание сводит меня с ума!»

Она откашлялась, чтобы привлечь его внимание.

— Итак, Луки-кун... — начала она, слегка наклонившись вперёд и стараясь говорить непринуждённо. — Что ты думаешь об Орарио? Есть ли здесь места, которые привлекли твоё внимание?

Луки замер на полуслове, отложил вилку и на мгновение задумался, прежде чем ответить в своей обычной неторопливой манере.

— Орарио... такой большой... такой милый. Здесь столько всего можно увидеть...

Гестия улыбнулась, довольная ответом, но почувствовала, что нужно поддержать разговор.

— Да! Орарио — уникальный город. И ты ещё многого здесь не видел. Может быть, когда у нас будет время, я смогу показать тебе свои любимые места?

Он кивнул, его взгляд был спокоен.

— Мне бы хотелось... как можно быстрее.

От его простого, но искреннего ответа у неё ёкнуло сердце. Она подпёрла подбородок руками и улыбнулась ему.

— Ты всегда такой прямолинейный, знаешь ли? Иногда я просто не понимаю, что у тебя в голове, Луки-кун.

Он слегка наклонил голову, размышляя.

— Я... думаю, что да. Но я не могу... сказать это. Слова... сложные. — признался Луки со своей обычной неловкой прямотой.

Гестия тихо рассмеялась и покачала головой.

— Ты очарователен, ты же знаешь? — тепло сказала она, и Луки смущённо отвёл взгляд.

Они продолжали разговаривать во время еды, и их тихие голоса наполняли пространство вокруг. Время от времени раздавался тихий смех, создавая лёгкую, непринуждённую атмосферу. Со стороны их можно было легко принять за молодую пару на свидании.

Внезапно — бац! — тяжёлая рука опустилась на стол, прервав момент.

Луки поднял глаза и увидел над собой внушительную фигуру Мамы Мии, владелицы заведения. От её властного присутствия воздух словно сгустился.

— Эй, сопляк. Слышал, тебе не очень понравилась моя еда. — заявила она громким, раскатистым голосом, в котором звучала слишком серьёзная интонация, чтобы это можно было счесть шуткой.

Гестия тут же встала между Луки и Мамой Мией, скрестив руки на груди в защитном жесте.

— Эй, эй, подожди секунду! Луки никогда бы не стал жаловаться без причины, слышишь? — сказала она, и в её голосе слышались раздражение и нервозность.

Мама Миа приподняла бровь, глядя на маленькую богиню со смесью удивления и терпения.

— Успокойся, малышка-богиня, я просто шучу. Ты правда думаешь, что я могу напугать твоего парня? — сказала она, хрипло рассмеявшись.

Гестию это не убедило, но Луки, как обычно, сохранял спокойствие.

— Еда… вкус… новый… домашний… с другим вкусом.

Мама Миа прищурилась, словно взвешивая каждое его слово.

— Ты странно говоришь, мальчик... так вот в чём дело? Эльф пробует что-то новое и не уверен в себе? Я уже не в первый раз такое вижу. — сказала она, вспомнив одного своего сотрудника.

— Но знаешь, сопляк, мне не нравится, когда кто-то не одобряет мою еду. — добавила она, скрестив руки на груди.

— Л-Луки не это имел в виду! У него просто более изысканный вкус, в конце концов, он же эльф! — попыталась объяснить Гестия, явно нервничая.

Мама Миа проигнорировала её, выпрямилась и подняла руку с улыбкой, скрывающей её таинственные намерения.

Все вокруг затаили дыхание, с любопытством ожидая, что будет дальше. Персонал, особенно Сир и некая эльфийка-блондинка, напряжённо наблюдали за происходящим.

Ко всеобщему удивлению, Мама Миа не сделала ничего угрожающего. Вместо этого она с гордостью поставила на стол новую тарелку.

— Вот почему я это сделал. Посмотрим, понравится ли тебе на этот раз больше.

Луки посмотрел на тарелку: яркий салат из свежей зелени, ломтик хлеба, какой-то знакомый и какой-то незнакомый соус.

— А, салат? Так тебе больше пойдёт, Луки! — сказала Гестия, пытаясь разрядить обстановку, всё ещё удивлённая таким поворотом событий.

Не колеблясь, он пожал плечами, взял вилку и откусил кусочек. Пока он жевал, выражение его лица оставалось нейтральным, но глаза слегка заблестели.

— Лучше... напоминает мне о доме. — медленно произнёс Луки, отправляя в рот ещё одну порцию.

Мама Миа довольно улыбнулась и упёрла руки в бока.

— Вот это уже больше похоже на дело! А теперь съешь всё, или я заставлю тебя мыть посуду. — пошутила она, подмигнув, прежде чем вернуться на кухню.

Гестия, всё ещё немного напряжённая после случившегося, молча наблюдала за тем, как Луки ест. Выражение его лица постепенно менялось.

Сам того не осознавая, он улыбнулся, откусывая следующий кусочек.

«По вкусу напоминает салат «Цезарь», который я ел на Земле… Заправка немного другая, зелень тоже, но вкус… очень похож. Я так давно его не пробовал. Ностальгия…»

Гестия, внимательно наблюдавшая за ним, истолковала это совершенно иначе.

— Ах, мой Луки-кун … — «Так он действительно заставлял себя есть раньше, просто чтобы не ранить мои чувства! Даже думая, что это странно, он продолжал есть без единой жалобы. Какое у него доброе сердце! Мой Луки такой милый!»

http://erolate.org/book/538/48358