Готовый перевод Danmachi: Luki's Adventure / Данмачи: Приключения Луки: Глава 14: Определённый прогресс

[Неделю спустя.]

В сырых тёмных коридорах подземелья Орарио в поисках добычи рыскало маленькое существо, похожее на собаку, которая ходит на двух лапах.

Чудовище, известное как кобольд, по сути, было более дикой версией гоблинов, обитавших на первых этажах.

Обладая чрезвычайно острым чутьём, особенно обонянием, он мог легко разорвать плоть своими клыками и когтями. Его тело, немного более крепкое и сильное, чем у гоблина, всё равно считалось слабым для опытных искателей приключений.

Однако истинная опасность кобольдов заключалась в их способности сражаться группами, где их взаимодействие могло превратить обычную стычку в смертельную битву.

Лучший способ справиться с ними — вступить в бой лицом к лицу. Попытки проскользнуть мимо них почти всегда заканчивались плачевно из-за их острого обоняния.

Именно это и собирался проверить некий юный эльф.

— Рык — Кобольд зарычал, заметив стоящего перед ним искателя приключений. Звук эхом разнёсся по коридору, словно первобытное предупреждение.

Фигура перед ним была высокой и стройной, с короткими растрёпанными светлыми волосами. Он был одет в лёгкую одежду без доспехов и держал в руках лишь простой нож — ничто не указывало на его большой опыт.

Кобольд инстинктивно бросился вперёд.

Не колеблясь ни секунды, монстр бросился в атаку, царапая когтями пол, и расстояние между ними быстро сократилось.

Эльф застыл на месте, не сводя глаз с существа. Когда кобольд оказался всего в нескольких метрах от него, он подпрыгнул, широко раскрыв пасть, готовый впиться в плоть искателя приключений.

— Ну вот, — пробормотал эльф себе под нос.

С расчётливой точностью он шагнул в сторону, пропуская монстра мимо себя. В ту же секунду он развернулся и ударил кинжалом.

Лезвие вонзилось в затылок кобольда. Чудовище издало приглушённый звук и рухнуло на землю, превратившись в облако мерцающей пыли, которое быстро рассеялось, оставив после себя небольшой фрагмент магического камня.

— Да! Впервые у меня получилось сделать это как следует. — обрадовался Луки и, наклонившись, чтобы поднять добычу, и рассмотреть фрагмент.

Крэк!

Над его головой раздался треск. Луки тут же поднял голову и увидел, как с потолка, где образовалась трещина, падает ещё один кобольд.

Не выпрямляясь полностью, он развернулся всем телом назад. Его правая рука, всё ещё сжимавшая кинжал, быстрым и точным движением нанесла удар.

Удар пришёлся монстру в горло ещё до того, как он коснулся земли, и почти отрубил ему голову.

Глухой удар!

Кобольд упал замертво рядом с ним и рассыпался в пыль, как и первый.

Луки легко отпрыгнул в сторону, избегая места, куда приземлился монстр. Он снова присел, чтобы поднять второй осколок магического камня, и устало вздохнул.

— Это проклятое место не даёт мне ни секунды покоя… Но спасибо за вклад. — пробормотал он с едва заметной улыбкой, рассматривая два фрагмента, прежде чем убрать их.

Он встал, поудобнее перехватив нож, и продолжил идти по тёмным коридорам, настороженно ожидая новой угрозы.

— Этот кинжал работает лучше, чем я ожидал… — подумал он, ощущая остроту лезвия в своей руке.

— Но мне всё равно не по себе от того, что я так близко подобрался к цели.

Прошла неделя с того дня, как Гестия и Луки отправились праздновать в «Хозяйку плодородия». В общей сложности он провёл семнадцать дней в этом мире. С тех пор он не сбавлял темп в своих походах в подземелье и ходил туда через день.

Он был сосредоточен на том, чтобы стать сильнее, и знал, что единственный способ добиться этого — сражаться с большим количеством монстров.

За третий заход он убил 45 монстров. За четвёртый — 57. Но в пятый раз он превзошёл сам себя: всего за пять часов он убил 70 монстров. Однако напряжение от такого количества сражений дало о себе знать.

Во время его последней экспедиции его меч, единственный, что у него был, наконец сломался. Металл не выдержал постоянных сражений и просто отделился от рукояти, как плохо склеенная школьная работа.

Не имея другого выбора, он остался с единственным оружием, которое у него было: кинжалом, который он получил в гильдии, когда впервые стал искателем приключений.

— Этот меч был единственным, что у меня было... — подумал он, вспоминая, как получил его в надежде, что он поможет ему в путешествии.

Теперь это был просто сувенир на память о первых боях, который он хранил дома.

И пропал не только меч. Его доспехи, которые защищали его в бою, тоже были уничтожены гоблинами. Как всегда, эти монстры стремились «отплатить» искателям приключений, осмелившимся бросить им вызов.

В случае с Луки гоблины уничтожили его единственную защиту, вынудив его принять нежелательный «подарок»: потерю всего, что хоть как-то обеспечивало ему безопасность.

— Они явно хотят показать мне, кто здесь главный... — с горечью подумал он, ощущая тяжесть утраты и страх остаться без защиты.

Он знал, что должен продолжать — без доспехов, без меча, но с кинжалом в руках и жгучим желанием стать сильнее.

— Варф! — Рык! — Вррр!

Луки на мгновение замер, и в его ушах эхом отозвались пронзительные крики кобольдов. Спереди появились трое кобольдов, двигавшихся плотной группой. Их глаза горели первобытной яростью, а когти скребли по каменному полу.

Он остановился, оценивая монстров. Он уже не в первый раз сталкивался с кобольдами, но впервые — с целой группой. Рано или поздно это должно было произойти.

Внезапно кобольды бросились на него. Луки стоял на месте, не дрогнув. Когда они приблизились, монстры прыгнули на него, выпустив острые как ножи когти.

Луки не пошевелился. Его подготовка и спокойствие были основой его стратегии. Он слегка пригнулся, позволив кобольдам перепрыгнуть через него, но перед этим с впечатляющей ловкостью перерезал кинжалом шею одному из них.

Тело кобольда безжизненно рухнуло на пол, а двое других, приземлившись, едва успели заметить движение юного искателя приключений. Луки уже был позади них и одним движением клинка перерезал другому кобольду горло, мгновенно убив его.

— Варф! Варф! — яростно залаял третий кобольд и одним прыжком бросился на Луки.

Удар был неожиданным, но Луки, который теперь был сильнее и опытнее, был готов. Он обхватил руками челюсти кобольда, чтобы тот не смог вцепиться ему в лицо. Острые зубы монстра опасно близко подобрались к его глазам. Он тяжело дышал, но его разум оставался холодным и сосредоточенным.

Резким движением он пнул кобольда, и тот отлетел в сторону. Чудовище снова бросилось в атаку, не усвоив урок. Оно прыгнуло, как голодный хищник, намереваясь вцепиться в свою жертву.

Свист! Лезвие рассекло воздух, и кинжал Луки снова нашёл слабое место кобольда — затылок.

Пых, пых, пых…

Три кобольда исчезли, оставив после себя мерцающие фрагменты и следы боя. Подземелье, как всегда, осталось равнодушным.

— Фух, чуть не попал. — Луки с облегчением выдохнул, чувствуя холодный пот на лбу, и вытер руку об одежду.

Он знал, что с каждым боем его уверенность растёт, но он также понимал, что не может ослабить бдительность. Подземелье полно опасностей, и он всё ещё далёк от того, чтобы считаться непобедимым.

Однако, словно Подземелье могло читать его мысли, как только он наклонился, чтобы собрать добычу, оно снова нанесло удар.

Крэк!

Не успел Луки опомниться, как с потолка спрыгнул гоблин и попытался вонзить свои острые когти.

— Аргх! Что за чёрт?! — крикнул Луки, испуганный внезапной атакой, но инстинктивно повернул кинжал, чтобы перерезать гоблину горло в полёте.

…

Некоторое время спустя Луки, измученный тем, что впервые провёл шесть часов подряд в подземелье, сражаясь с монстрами, молча направился к стойке регистрации гильдии. Его шаги гулко отдавались от каменных стен гильдии.

Звяк, звяк, звяк, звяк… Добыча падала в металлический лоток, и этот металлический звук наполнял тишину комнаты. У него не осталось сил на слова — он просто хотел закончить с этим.

Эйна, которая ждала его, тепло улыбнулась, но тут же заметила количество осколков.

— Ты становишься лучше с каждым днём. В прошлый раз было 70, а теперь ты принёс 89 фрагментов, и некоторые из них даже больше остальных. — сказала она, делая пометки, чтобы рассчитать его награду.

— Ты наконец-то решил спустится на второй этаж? — спросила Эйна с любопытством в глазах.

— Да... проблема? — ответил Луки немного отстранённо, всё ещё приходя в себя после физического и морального напряжения.

— Не совсем. Просто большинство искателей приключений отправляются на более глубокие уровни уже на второй день, а иногда и на первый. Честно говоря, я рад, что ты выбрал более безопасный путь.

— Слишком медленный… — недовольно пробормотал Луки, критически разглядывая фрагменты на подносе.

— Вот тут ты ошибаешься. — ответила Эйна более серьёзным тоном. — Если посмотреть с другой стороны, у тебя всё очень хорошо получается. Твоя эффективность выше, чем у большинства новичков, которых я когда-либо видел.

— Как… всего 89… за один спуск… нормально — это много… — Луки ничего не понимал. Для него 89 фрагментов всё ещё были слишком малым количеством по сравнению с тем, что, как он думал, он мог бы сделать.

— Да, обычные искатели приключений зарабатывают больше за неделю, но и тратят они гораздо больше. — спокойно объяснила Эйна.

— Им нужно постоянно чинить и заменять снаряжение, не говоря уже о зельях исцеления и выносливости. Но ты даже спустя полмесяца всё ещё используешь своё стартовое снаряжение. Обычно оно ломается за день или два.

— Таким образом, твоя прибыль в итоге окажется выше, поскольку тебе не придётся беспокоиться о замене.

Луки на мгновение замолчал, обдумывая её слова. Он снова посмотрел на фрагменты, чувствуя себя немного неловко из-за того, что она ему показала.

— Всё ещё... немного... неудовлетворён... — пробормотал он с явным разочарованием в глазах.

Эйна внимательно посмотрела на него, прежде чем решительно ответить.

— Я знаю, о чём ты думаешь. Забудь об этом, Луки. Не позволяй разочарованию или амбициям вскружить тебе голову. Не стоит идти на неоправданный риск ради ещё нескольких фрагментов. — сказала Эйна с удивительной уверенностью, и в её голосе явно слышалась тревога.

Она уже бесчисленное количество раз видела, как искатели приключений, недовольные своими достижениями, спускались глубже в подземелье, сталкивались с новыми монстрами и шли на ещё больший риск.

Пока в один прекрасный момент из-за чьей-то беспечности или непредвиденной ситуации они не исчезли навсегда.

За то время, что она его знала, Эйна привязалась к Луки. Он стал для неё не просто очередным искателем приключений, а человеком, которому она искренне хотела помочь. Она не хотела, чтобы он погиб из-за своего стремления стать сильнее любой ценой.

— Извини... Я не буду... — тихо ответил Луки, слегка опустив голову. Он знал, что Эйна права, но его всё равно не покидало ощущение, что он движется слишком медленно.

Эйна слегка улыбнулась с облегчением и продолжила подсчитывать фрагменты, зная, что, несмотря на своё нетерпение, Луки всё понимает.

— В любом случае, вот твоя награда: 4500 валис. Хорошего дня.

— До встречи. — Луки взял свою награду и ушёл.

http://erolate.org/book/538/48359