Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 4 Он убрался в комнате. Это что, апокалипсис



Наталья сползла на пол, прижавшись спиной к двери. Аромат курицы и трав просачивался в щель, обволакивая её, словно навязчивый призрак. Желудок снова заурчал, на этот раз громче — словно голодный зверь, требующий добычи.

— Предатель, — прошептала она своему животу.

Она вытащила телефон и открыла приложение доставки. Пицца — через сорок минут. Суши — через час. Любая быстрая еда была жирной, дешёвой и легла бы тяжким грузом в желудке на завтрашней тренировке.

Палец завис над кнопкой заказа. Живот отозвался очередным предательским урчанием.

Еда была совсем рядом, на кухне. Еда, которая пахла... по-настоящему вкусно. Не разогретый в микроволновке мусор и не доставка, а нечто, приготовленное из нормальных продуктов.

— Это абсурд, — пробормотала она, засовывая телефон обратно в карман. — Это и моя кухня тоже.

Она приоткрыла дверь и прислушалась. Тишина. Выглянула в коридор — чисто. Двигаясь со скрытностью, которую в неё вбила боевая подготовка, Наталья проскользнула к кухне, прижимаясь к стене, словно под вражеским огнем.

Кухня блестела под встроенным освещением. Ни следа Сатори. На островной столешнице стояла накрытая тарелка, а рядом аккуратно лежали вилка и нож. Пар просачивался из-под фольги, неся с собой тот сводящий с ума аромат.

Наталья приближалась осторожно, будто тарелка была заминирована. Она приподняла фольгу. Блюдо было простым, но сервированным с неожиданным старанием: золотисто-коричневая куриная грудка, нарезанная так, что было видно сочное белое мясо, и гарнир из ярких запечённых овощей. Сверху всё было полито легким травяным соусом.

Выглядело... нормально. Здоровая еда. Такое блюдо её отец одобрил бы для Охотника-курсанта.

Наталья бросила взгляд в сторону комнаты Сатори. Дверь была закрыта. Изнутри не доносилось ни звука.

«Это ничего не значит», — твёрдо сказала она себе, усаживаясь на барный стул. «Я просто голодна».

Первый же кусок её удивил. Курица оказалась нежной и в меру пряной, овощи — приятно хрустящими, а не разваренными в кашу. Это не была высокая кухня, но приготовлено всё было весьма умело. Когда он научился так готовить? Или всегда умел? Неужели он скрывал свои таланты, притворяясь, что способен лишь найти ближайший фастфуд?

Она ела быстро, эффективно, как делала всё. Нет смысла смаковать то, что было просто топливом для завтрашней тренировки. И всё же она не могла не заметить сбалансированные вкусы, тщательную подготовку. Это не было блюдом, слепленным кем-то, кому наплевать.

Звук шагов заставил её замереть, вилка на полпути ко рту. Слишком поздно отступать.

Сатори появился в дверях домашнего спортзала, который обустроил их отец. Его массивная фигура заполнила проем; рыжие волосы потемнели от пота и прилипли ко лбу. Очки запотели от нагрузки, лицо густо покраснело. В мясистой руке он сжимал бутылку с водой.

Наталья напряглась, ожидая самодовольного замечания, похотливого взгляда, жалкой попытки завести разговор.

Ничего подобного не последовало.

Его глаза на миг встретились с её. Он коротко кивнул ей, затем прошёл мимо к своей комнате.

Дверь в его комнату закрылась с тихим щелчком.

Наталья замерла, так и не донеся вилку до рта. Что это сейчас было?

Она медленно опустила руку, глядя на недоеденный ужин. Что-то фундаментальное сдвинулось. Правила враждебного сосуществования, по которым они жили два года, внезапно изменились — без предупреждений и лишних слов.

Это был не тот Сатори, которого она знала. Прежний Сатори крутился бы рядом, делая неловкие попытки заговорить. Он бы выпытывал, вкусно ли ей, выпрашивая комплименты с той жалкой, подобострастной энергией, от которой у неё кожа покрывалась мурашками.

Этот Сатори приготовил еду, оставил ей порцию и пошёл по своим делам. Словно ему было всё равно, съест она или нет.

Это было... тревожно.

Вернувшись в комнату, она попыталась сосредоточиться на учебнике — «Теория и практика продвинутых Аспектов», — но поймала себя на том, что перечитывает один и тот же абзац в третий раз. Мысли постоянно возвращались к Сатори.

«Соберись», — одёрнула она себя. «Это всего одно блюдо. Одна убранная комната. Это ничего не значит».

Но тихий голос в глубине сознания шептал, что это важно. Что в динамике их дома что-то бесповоротно изменилось. Привычная уверенность в том, что своего мерзкого сводного брата можно лишь презирать, дала трещину.

Наталья решительно тряхнула головой, отгоняя мысли. У неё были дела поважнее. Экзамены на поступление в академию приближались. Её временный ранг будет официально подтверждён. Последнее, что ей нужно, — тратить умственную энергию на какую бы то ни было игру, в которую играл Сатори.

Её телефон завибрировал от сообщения от отца.

[Как дела дома? Всё спокойно?]

Наталья уставилась на экран. Что ей ответить? Что Сатори словно личность пересадили? Что он внезапно начал убираться, готовить и тренироваться?

[Всё в порядке. Ничего интересного.]

Она отправила сообщение, затем уставилась на телефон. Почему она солгала? Разве отец не обрадуется, услышав, что его пасынок наконец-то проявляет признаки ответственности?

Она не верила в это. Столь внезапные перемены не могли быть искренними, а признать их — значило дать ему власть над собой. Она слишком долго старалась сделать так, чтобы никакой власти у него не было.

Пришло ещё одно сообщение.

[Хорошо. Позвоню завтра. Люблю тебя, принцесса.]

Наталья отложила телефон и легла на спину на кровать, уставившись в потолок. Вкус блюда всё ещё ощущался, как конкретное напоминание о странности этого вечера.

Один ужин. Одна убранная комната. Одно отжимание, пусть и жалкое.

Это ничего не значило. Это ничего не меняло.

И всё же, засыпая, она раз за разом прокручивала в голове этот кивок.

По какой-то причине он казался более угрожающим, чем любые слова, которые он мог бы сказать.

http://erolate.org/book/5386/535137