Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 5 Будни сталкера поневоле



Размеренный писк будильника ворвался в сны Наталии. Рука привычно дернулась, заставляя его замолкнуть еще до того, как девушка окончательно проснулась. Шесть утра. Пора тренироваться.

Она перевернулась на спину и уставилась в потолок, проходя через свой утренний ритуал: пять глубоких вдохов, мысленный разбор вчерашних техник, визуализация сегодняшних целей. В структуре был комфорт. В структуре была сила.

Наталия села и потянулась, заведя руки за голову и чувствуя приятное натяжение мышц, которые вчера изрядно потрудились. Ее распорядок был священен: подъем в шесть, растяжка в шесть пятнадцать, завтрак в шесть тридцать, начало тренировки в семь. В этом графике не оставалось места для лени или оправданий — качеств, которые отделяли настоящих Охотников от позёров.

Таких, как ее сводный брат.

От одной мысли о слове «брат» применительно к этому существу её губа брезгливо кривилась. Она уже привыкла слышать через стену его омерзительный храп — симфонию ленивого паразита, который редко выбирался из комнаты раньше полудня.

Но этим утром что-то изменилось.

В доме не было тишины.

Бам. Бам. Бам.

Ритмичные тяжелые звуки доносились снаружи. Будто что-то массивное раз за разом ударялось о землю.

Наталия нахмурилась, откинула одеяло и подошла к окну. Она отодвинула штору ровно настолько, чтобы выглянуть на задний дворик, ожидая увидеть обслуживающего бота.

Вместо него она увидела Сатори.

Он пытался... тренироваться? Его грузное тело выполняло нечто, отдаленно напоминающее берпи, хотя больше это походило на выброшенного на берег кита, пытающегося доползти до воды. Лицо уже побагровело, пот градом катился по раскрасневшимся щекам. Огромная серая футболка облепила тело, потемнев от пота расширяющимися кругами.

Наталия наблюдала за ним с чувством, в котором смешались завороженность и отвращение. Он закончил подход и замер в планке. Его руки неистово дрожали, спина провисала, а дыхание вырывалось из груди хрипами, превращаясь в пар в утреннем воздухе. Каждые несколько секунд он полностью обмякал, прежде чем снова вытолкнуть себя вверх с натужным кряхтением, которое было слышно даже через стекло.

Это было жалко. Убого. Худшая техника, которую она когда-либо видела.

Но он не останавливался.

Когда руки отказывали, он перекатывался и начинал качать пресс. Когда сдавали мышцы кора, переходил к выпаду. Каждое упражнение выглядело уродливее предыдущего — неуклюжие, нескоординированные, отчаянные движения тела, которое годами знало лишь застой.

Наталия осознала, что стоит у окна уже почти десять минут, прикованная к этому гротескному зрелищу. Она отступила назад, позволяя шторе закрыться.

Во что он играет? Неужели это часть какого-то хитроумного плана, чтобы впечатлить ее отца? Или последняя отчаянная попытка не остаться без содержания, когда через несколько месяцев им исполнится восемнадцать?

Это не имело значения. Несколько дней упражнений не исправят годы праздности. Скоро он сдастся. Такие, как он, всегда сдаются.

Наталия повернулась к шкафу и выбрала одежду для тренировок. Черные компрессионные легинсы, спортивный бра, влагоотводящий топ. Каждая вещь была подобрана ради функциональности, а не красоты, хотя она знала, что и так выглядит в них отлично. Природные данные в сочетании с годами дисциплины превратили её тело в оружие.

В отличие от некоторых.

Закончив заплетать фиолетовые волосы, она услышала, как открылась и закрылась задняя дверь. Тяжелые шаги прошаркали по кухне — медленные, волочащиеся.

Наталия вышла в коридор как раз в тот момент, когда Сатори показался из кухни.

Вид его вблизи почти шокировал. Футболка облепила его массивную фигуру, подчеркивая каждую складку. На коленях и локтях виднелись пятна от травы. Рыжие волосы прилипли ко лбу, а очки сползли на кончик носа. Дыхание было рваным.

Он был отвратителен. Потный, грязный, бесформенный.

Наталия открыла рот, и привычное оскорбление само собой готово было сорваться с языка: — Ленивый...

Но слово застряло в горле, когда их взгляды встретились.

В его глазах что-то изменилось. Та мягкая, умоляющая беспомощность, от которой у нее всегда мурашки бежали по коже, исчезла. На ее месте появилось нечто твердое. Сосредоточенное. Он смотрел на нее прямо, не вздрагивая и не отводя глаз, как делал раньше.

Он ничего не сказал. Просто прошел мимо, оставив за собой шлейф запаха пота, земли и тяжелого дыхания, и направился в ванную.

Наталия замерла, так и не произнеся обидных слов. Впервые с тех пор, как их родители поженились, слово «ленивый» не соответствовало действительности. И оба они это знали.

Дверь ванной закрылась. Послышался шум душа.

Наталия поймала себя на том, что стоит в коридоре, ощущая неуютную тишину, заполнившую их квартиру — тишину, которая казалась громче любой их ссоры.

К третьему утру Наталия убеждала себя, что вовсе не следит за ним. Она просто случайно оказалась у окна, делая растяжку, когда Сатори тяжело вывалился на задний двор.

Это было всё то же жалкое зрелище: берпи, которые едва ли можно было так назвать, отжимания, при которых грудь почти не касалась земли, неглубокие приседания. Но наметились небольшие сдвиги. Он продержался в планке на пять секунд дольше. Его техника, оставаясь ужасной, всё же самую малость улучшилась.

На четвертое утро он добавил веса — всего лишь маленькие гантели, но он сражался с ними так, будто это были наковальни.

На пятое утро он побежал. Или попытался. Круг за кругом по их скромному двору, его грузное тело двигалось с грацией усыпленного медведя. Но он бежал.

На шестое утро Наталия поймала себя на том, что мысленно правит его технику. Спину ровнее. Таз ниже. Контролируй спуск.

Это раздражало. На его неэффективность было больно смотреть. Он тратил вдвое больше сил ради половинного результата только потому, что его техника была чудовищной.

Не то чтобы ей было не плевать.

К десятому утру игнорировать другие перемены стало невозможно. Кухня, когда-то бывшая полем боя в их бесконечной войне за территорию, оставалась безупречно чистой, когда бы Наталия туда ни зашла. Горы коробок из-под доставки исчезли, уступив место контейнерам с заготовками из простых белков и овощей.

Их пути почти не пересекались. А когда это случалось, общение следовало новому негласному протоколу: молчаливое кивание и уход в сторону. Никаких оскорблений. Никаких ухмылок. Никаких комментариев.

Это было... мирно. И от этого становилось не по себе.

— Что происходит с твоим сводным братом?

http://erolate.org/book/5386/535138