Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 6. Ошибка цундере 404 Уважение не найдено... Или всё же



Вопрос застал Наталию врасплох. Она подняла глаза от салата и посмотрела на свою лучшую подругу Эми, сидевшую напротив неё в школьной столовой.

— Что ты имеешь в виду? — Наталия старалась говорить ровно, с излишней силой протыкая вилкой помидор черри.

Эми вскинула идеально очерченную бровь. — Сиерра видела его вчера в зале «Титан». Твоего мерзкого сводного брата. На беговой дорожке.

— И что?

— Как это «и что»? С каких это пор Сатори делает хоть что-то, кроме видеоигр и поглощения фастфуда?

Наталия пожала плечами, стараясь казаться равнодушной. — Очередная фаза. Это ненадолго.

— Не знаю. — Эми отхлебнула протеиновый коктейль. — Сиерра пробыла там добрых два часа, а он всё еще пахал.

В животе у Наталии неприятно кольнуло. Она отогнала это чувство, сосредоточившись на обеде.

— Плевать. Меня это не касается.

— М-м-м. — В голосе Эми сквозил скепсис. — Ты же знаешь, скоро вступительные экзамены. Думаешь, он и вправду пытается пробиться в «Новую Жилу»?

Наталия коротко и резко рассмеялась. — Он же Зеро. Никакие часы на дорожке этого не изменят.

— Верно. — Эми кивнула, а затем заговорщицки наклонилась вперед. — Но он и впрямь выглядит чуть менее... огромным.

— Мы можем сменить тему? — Тон Наталии ясно давал понять: это не просьба. — Например, обсудим, как мы разнесем всех на практике?

Эми поняла намек и пустилась в анализ конкурентов. Но мысли Наталии то и дело возвращались к утренней сцене: Сатори, постепенно меняющийся, отказывающийся сдаваться, несмотря на явные протесты собственного тела.

Это не укладывалось в голове. Прежний Сатори страдал патологической аллергией на дискомфорт. Он был воплощением пути наименьшего сопротивления. Тот самый парень, который в средней школе трижды попадался на списывании, лишь бы не открывать учебник. Подросток, создавший целую империю аккаунтов в службах доставки, чтобы лишний раз не вставать с дивана.

Люди не меняются так резко. Не без причины.

Что он задумал?

Три недели. Три недели одного и того же распорядка.

Теперь Сатори вставал раньше неё. Когда в шесть утра звенел её будильник, он уже был на заднем дворе, а иногда и вовсе уходил — судя по отчетам Эми, в спортзал.

Наталии не хотелось признавать это даже самой себе, но перемены становились очевидными. Его лицо, хоть и оставалось круглым, утратило былую одутловатость. Футболки висели чуть свободнее. Движения стали менее тяжеловесными.

Она убеждала себя, что ей всё равно. Это было всё равно что наблюдать за черепахой, переползающей шоссе — любопытно, но в конечном счете бессмысленно. Он всё ещё оставался Зеро. Никакие упражнения не дадут ему Аспект.

Но что-то не давало ей покоя. Что-то неуловимое.

Ответ пришел во вторник утром, когда она готовила себе протеиновый коктейль на кухне.

Вошел Сатори, вернувшийся с утренней пробежки. Он кивнул ей — это стало их новой нормой — и подошел к холодильнику за бутылкой воды.

— Ты всё делаешь неправильно, — услышала она собственный голос.

Сатори замер, поднося бутылку к губам. Он посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Наталию захлестнула волна раздражения. На него, на саму себя, на всю эту нелепую ситуацию.

— У тебя ужасная техника. Ты же травмируешься, и что тогда? Всё это будет впустую.

Он опустил бутылку. — Что именно?

— Всё. Твои приседания слишком неглубокие. В планке ты провисаешь. А техника бега настолько неэффективна, что ты тратишь лишние калории просто на то, чтобы держаться прямо.

Она ждала защитной реакции. Оправданий. Прежний Сатори съёжился бы под градом критики, либо рассыпаясь в жалких извинениях, либо угрюмо замыкаясь в себе.

Вместо этого он кивнул: — Я знаю. Я работаю над этим.

— Тебе нужен тренер.

— Не могу себе позволить.

Наталия скрестила руки на груди. — Тогда тебе нужны нормальные инструкции. Книги. Видео. Хоть что-то.

— Я использую то, что нахожу в сети. — Он сделал долгий глоток воды. — Всё нормально. Я разберусь.

— Зачем? — Вопрос вырвался у неё прежде, чем она успела себя остановить. — Зачем ты это делаешь?

В его взгляде что-то промелькнуло — выражение, которое она не смогла разгадать. На мгновение ей показалось, что он не ответит.

— Потому что я устал быть бесполезным.

Простота этого заявления застала её врасплох. В его голосе не было ни капли жалости к себе, ни попытки вызвать сочувствие. Лишь сухая констатация факта.

— Ты всё равно Зеро, — сказала она, и слова прозвучали жестоко даже для её собственного слуха. — Никакие тренировки этого не изменят.

— Может быть. А может и нет. — Он пожал плечами. — Но я могу изменить вот это. — Он указал на своё тело. — По крайней мере, это я могу контролировать.

Что-то в его словах отозвалось неприятным эхом. Разве она не говорила нечто подобное, когда у неё впервые проявился Аспект? Когда фиолетовое пламя её телекинеза вырвалось из рук во время ссоры на детской площадке, разбросав троих задир по всему двору?

«Я могу это контролировать. Я заставлю их уважать меня».

— Когда делаешь приседания, — резко бросила она. — Переноси вес на пятки. Представь, что садишься на стул.

Он долго смотрел на неё, и за стеклами очков его взгляд оставался непроницаемым.

— Спасибо. — Он развернулся и ушел в сторону душа.

Наталия осталась стоять на кухне, забыв про свой коктейль. Что только что произошло? Она действительно дала ему совет по тренировкам? А он действительно принял его, не превратив всё в неловкость?

Страннее всего было то, насколько естественным это казалось. Словно разговор с одноклассником в зале. Не со сводным братом. Не с человеком, которого она активно презирала последние два года.

Просто человек, пытающийся стать лучше.

Наталия взяла стакан, сделала глоток и попыталась отогнать странное чувство, поселившееся в груди. Чувство, которое, если быть честной, подозрительно напоминало уважение.

Нет. Глупости. Это просто удивление. Эффект новизны от перемен.

Это пройдет. Прежний Сатори рано или поздно вернется. Люди не меняются навсегда.

Или всё-таки меняются?

Этот вопрос не давал ей покоя, пока она собирала вещи в школу. Как и воспоминание о его глазах.

Глазах человека, который принял решение и намерен идти до конца, что бы ни встало у него на пути.

Даже она сама.

http://erolate.org/book/5386/535139