Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 7 Наконец-то, настоящая грёбаная сила



Обжигающая вода била по плечам — долгожданная кара для мышц, которые всё ещё не привыкли к ежедневным истязаниям, что я им устроил. Ванную заполнил пар; я упёрся руками в стену душевой, позволяя жару проникать глубоко в ткани, которые, казалось, пропустили через мясорубку.

Три недели. Двадцать один грёбаный день дисциплинированных страданий.

Я протащил этот бесполезный мешок с жиром через персональный ад, и ради чего? Чтобы маленькая «пурпурная принцесса» перестала смотреть на меня как на грязь, которую она соскребла со своего брендового сапога? Чтобы заслужить кивок вместо презрительной усмешки при встрече в коридоре?

Нет. Это была лишь закладка фундамента.

— Нельзя возвести новый храм на гнилой земле, — пробормотал я, глядя, как вода закручивается в сливе. — Первым шагом никогда не было соблазнение. Им был снос.

Вот чему были посвящены эти три недели. Искоренению жирной, ленивой свиньи из сознания Наталии; я оставлял лишь пустырь там, где раньше была её брезгливость. Пустой взгляд, которым она теперь смотрела на меня, не был влечением — это было замешательство. Ненависти больше не за что было зацепиться.

Теперь я мог начать строить.

[ОБНОВЛЕНИЕ ТАЙМЕРА ОСНОВНОГО КВЕСТА: 5 недель осталось на соблазнение и развращение Наталии Кузьминой. Неудача повлечёт за собой... значительные наказания.]

Я ухмыльнулся, подставляя лицо под струи воды. «Точно по графику». Расчёты Системы были безупречны. Как только я заложил базу, начался обратный отсчёт.

— Система, — произнёс я вслух, мой голос эхом отозвался от плитки. — Пора собрать мои дивиденды. Открой магазин гача.

Привычный синий интерфейс исчез, сменившись вспышкой кричащего золотого света, заполнившего душевую кабину. Новый шрифт — сочащийся нелепым пафосом — возник из ниоткуда:

[ДОООООБРО ПОЖАЛОВАТЬ, САМЫЙ ПЕРСПЕКТИВНЫЙ УЧАСТНИК! Администрация в ПОЛНОМ ВОСТОРГЕ представляет этот эфир, спонсируемый единственным и неповторимым ИМПЕРИУМОМ ГАЧА АПОЛЛОНА! Где боги и смертные испытывают удачу на космическом колесе! Ваш первый набор из 100 ОС даёт ПЯТЬ шансов урвать частичку божественности! НЕ МЕДЛИТЕ, ИГРАЙТЕ СЕГОДНЯ!]

Я закатил глаза. «Спонсируемый. Значит, я не просто крыса в лабиринте, я крыса в лабиринте с корпоративным брендингом.»

Дисплей пульсировал в ожидании моего подтверждения. Сто Очков Схемы. Три недели каторжного труда, спрессованные в пять лотерейных билетов. Паршивый курс обмена, но это был единственный путь к той асимметричной мощи, которая мне требовалась.

— Ладно, вы, космические шакалы, — прошептал я, вознося азартную молитву богине, в которую не верил. — Госпожа Удача, погнали.

Я подтвердил покупку мысленной командой. Пять эфирных карт материализовались передо мной, мерцая в пару душа. Две светились тусклым бронзовым светом, две — приглушённым серебряным, а последняя пульсировала богатым, неоспоримым теплом золота.

Вот оно. Моя первая настоящая сила в этом мире.

Я перевернул первую бронзовую карту.

[ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ ГЛАЗА]

[Пассивное Косметическое Улучшение — Бронзовый Уровень]

[Эффект: Теперь ваши глаза обладают притягательным качеством, которое приковывает и удерживает внимание. Они кажутся ярче и чётче, с усиленной насыщенностью цвета. Это НЕ гипнотический или изменяющий разум эффект; он просто делает ваши глаза гораздо более эстетически приятными и запоминающимися.]

«Серьёзно? Мой первый дроп — грёбаный фильтр для соцсетей?»

«Бесполезно,» — пробормотал я, переходя к следующей карте — одной из серебряных.

[ПРОМЕЖУТОЧНАЯ КАМАСУТРА]

[Активный Навык — Серебряный Уровень]

[Эффект: Даёт всесторонние знания о 108 сексуальных позах и техниках, а также инстинктивное понимание их применения. Включает осведомлённость о точках давления для усиления удовольствия и боли. Примечание: Этот навык предоставляет только технические знания; харизма и согласие — ваша ответственность.]

«Теперь мы говорим по делу,» — сказал я, переворачивая вторую бронзовую карту.

[ТАБЛЕТКИ ВИРИЛЬНОСТИ АФРОДИТЫ]

[Расходуемый Предмет — Бронзовый Уровень]

[Эффект: Флакон, содержащий 5 маленьких розовых таблеток. Каждая таблетка, при употреблении, обеспечивает 6 часов повышенной выносливости, чувствительности и производительности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Побочные эффекты могут включать усиленную эмоциональную реакцию, временное формирование привязанности и в редких случаях видения богини Афродиты, предлагающей нежелательные советы по отношениям.]

Я изучил предмет, материализовавшийся в инвентаре Системы — маленький розовый флакон с вычурной этикеткой. Моя ухмылка стала шире. Расходник с непредсказуемыми побочками. Высокий риск, высокая награда. Идеальный инструмент хаоса для критических ситуаций.

Я перешёл ко второй серебряной карте.

[ТЛЕЮЩИЙ]

[Активное Боевое Искусство — Серебряный Уровень]

[Эффект: Генерирует сосредоточенное пламя из вашей ладони, которое можно проецировать на расстояние до 10 метров. Температура пламени: примерно 800°C. Примечание: Хотя этого недостаточно, чтобы расплавить металл, оно воспламенит горючие материалы и вызовет ожоги второй степени при прямом контакте с плотью.]

Моё внимание обострилось. Это было по-другому. Это было оружие для другой войны.

Огонь. А вот это уже потенциал. Я гадал, как Зеро вроде меня должен выживать в школе, набитой сверхспособными подростками. Теперь у меня был хотя бы один ответ.

Наконец, я повернулся к золотой карте, мысленно затаив дыхание, чтобы насладиться моментом. Это была главная награда в этой партии.

[ЛЕДЯНОЕ ДЫХАНИЕ]

[Активное Боевое Искусство — Золотой Уровень]

[Эффект: Выдыхает конус сверхохлаждённого воздуха, который быстро замораживает влагу и поверхности в конусе радиусом 5 метров. Температура: -50°C. Продолжительность: 3 секунды на применение. Может создавать ледяные покрытия на большинстве поверхностей и замедлять движение врага на 50% в течение 10 секунд. Прямой контакт может вызвать обморожение.]

Огонь и Лёд. У Системы всё-таки есть тяга к драматизму. Теперь в моём распоряжении и дальнобойная атака, и мощный контроль толпы.

Неплохо для Зеро.

Я выключил воду, выходя в заполненную паром ванную комнату. Обмотав полотенце вокруг талии, я повернулся к запотевшему зеркалу. Одним взмахом руки я очистил участок стекла.

Лицо, смотревшее на меня из зеркала, всё ещё было округлым и местами мягким, но перемены были неоспоримы. Три недели жесточайшей муштры и диеты начали прорисовывать линию челюсти. Мешки под глазами исчезли. И теперь эти глаза — мои новые глаза — светились изнутри едва заметным блеском, которого раньше не было.

«Ладно,» — сказал я своему отражению. «Давай протестируем это.»

Я поднял ладонь, сосредоточившись на новых знаниях, которые были посажены в мой разум.

Тлеющий.

Маленькое, сосредоточенное пламя вспыхнуло в моей руке, танцуя как раз над кожей, не обжигая меня.

Я погасил его мыслью и глубоко вдохнул. Ледяное Дыхание.

Воздух передо мной кристаллизовался, когда из рта вырвался конус морозного пара. Зеркало мгновенно покрылось инеем, ледяные кристаллы складывались в причудливые узоры. Температура в ванной резко упала, по коже побежали мурашки.

Я рассмеялся, искренний звук удивления и удовлетворения. «Чёрт возьми. Это настоящая сила.»

Стук в дверь заставил меня вздрогнуть.

— Ты там сам с собой разговариваешь? — донёсся снаружи голос Наталии, пропитанный подозрением. — И почему вдруг так похолодало? Если ты сломал кондиционер, клянусь, тебе не поздоровится!

— Всё в порядке, — крикнул я в ответ, быстро стирая конденсат с груди. — Я выйду через минуту.

— Как хочешь. Просто поторопись.

Её шаги удалились по коридору. Я снова ухмыльнулся своему отражению, наблюдая, как иней тает с краёв зеркала.

«Пять недель,» — пробормотал я. «Снос окончен, Наталия. Теперь начинается строительство.»

http://erolate.org/book/5386/535140