× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 18 Руководство подонка по эргономичной поддержке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)



Сознание возвращалось к Наталии обрывочными волнами. Сначала пришла боль — глубокая, грызущая, она расходилась из самого Ядра, терзая каждый нерв. Голова пульсировала в такт ударам сердца — верный признак Перегрузки Аспекта. Наталия зашла слишком далеко, пропустив через себя слишком много силы за один раз.

Следом пришло ощущение движения. Мерная, ритмичная тряска, казалось, синхронизировалась с пульсацией в висках. Вверх-вниз. Вперед и дальше. Третьим было тепло — твердый источник жара, прижатый к боку; ее голова покоилась на чем-то крепком, вибрирующем от... сердцебиения?

«Мммф,» — слабо простонала она, звук был едва слышен даже для её собственных ушей.

Её тело казалось невероятно тяжелым, словно кости были заменены свинцом. Усилие, необходимое просто для того, чтобы дышать, казалось грандиозным. Веки трепетали, борясь с собственной тяжестью, пока она пыталась сориентироваться.

Биолюминесцентные наросты на своде пещеры медленно обрели фокус. Каменный пол уплывал назад. Не она двигалась — ее несли. Кто-то нес ее на руках.

Рука, твердая как сталь, поддерживала ее под коленями. Голова уютно устроилась в изгибе плеча, которое казалось шире, чем она помнила. Сквозь пелену боли и смятения на нее с ужасом снизошло осознание.

Её несли.

Прилив жара опалил шею, и это не имело отношения к симптомам Перегрузки Аспекта. Наталия попыталась выпрямиться, выразить протест, вернуть хоть какой-то контроль над ситуацией. Но мышцы предали ее, ответив лишь слабым спазмом.

«С-Сатори?..» — её голос вышел жалким, прерывистым хрипом, который она едва узнала как свой собственный.

И тут она почувствовала это. Руку. Ту самую, что поддерживала ее. Она лежала не на спине, как Наталия предполагала. Ладонь уверенно и крепко обхватывала изгиб ее левой ягодицы. Пальцы были сильными, хватка — собственнической, а тепло ощущалось даже сквозь плотную ткань костюма.

Нет. Нет, нет, нет.

Сатори нес её через туннели на одной руке, в то время как тяжелый баул носильщика с их добычей был перекинут через другое плечо.

«Ты проснулась.» — Его голос был низким, исходил из-за бесстрастной маски они, всё ещё покрывавшей его лицо. «Не пытайся двигаться пока. У тебя тяжелая Перегрузка Аспекта.»

С каждым широким шагом его мозолистые пальцы создавали едва заметное трение. Новый виток ужаса захлестнул ее, когда она вспомнила о прорехе в костюме — там, где он повалил ее на землю, спасая от обломков. Его рука не просто лежала на ткани; подушечки пальцев ритмично касались обнаженной кожи.

«Опустить... меня,» — выговорила она, слова вышли едва больше чем шепотом.

«Не могу этого сделать, Лиса.» — Он не сбавил шага. «Мы всё ещё в полумиле от выхода, и ты не можешь идти. Чем дольше мы остаёмся здесь, тем больше риск, что подкрепление прибудет мстить за свою королеву.»

Мерное давление его пальцев, тепло тела, тяжелый мужской запах пота и дыма — все это слилось в сенсорную атаку на ее изможденное тело. Постыдный звук вырвался из горла — прерывистый вздох «Ах...», в котором боль смешалась с чем-то совсем иным.

Он остановил ходьбу.

Маска они наклонилась вниз к её лицу. Сквозь узкие щели его глаза встретились с её — острые, интенсивные и совершенно непроницаемые. Он знал. Знал, что она проснулась. Знал, что она чувствует. Знал, что она совершенно беспомощна остановить его.

Он не ухмыльнулся и не проронил ни слова. Лишь поправил хватку, слегка сжав пальцы на ее коже, и возобновил мерный марш к выходу из Врат.

Наталия подавила ещё один непроизвольный звук, уткнув пылающее лицо в его плечо. Это не могло происходить. Не с ней. Не с ним. Сводный брат, на которого она смотрела свысока годами, не должен был нести её как принцессу в сказке. Не должен был так интимно касаться её тела. Не должен был заставлять её чувствовать себя так...

Нет. Она отказывалась додумывать эту мысль.

«Почти на месте,» — сказал Сатори после того, что показалось вечностью молчаливого марша. «Выход прямо впереди.»

Наталия прятала лицо, не желая встречаться с ним взглядом. Мысли метались. Это был тот самый омерзительный боров, который годами пялился на нее. Тот самый бесполезный Зеро, проводивший дни за играми и поеданием фастфуда. И все же теперь он нес ее с поразительной легкостью; его рыхлое тело превратилось в нечто крепкое и сильное, способное без устали нести ее километрами.

«Почему...» — начала она, затем вынуждена была сглотнуть, чтобы увлажнить пересохшее горло. «Почему ты это скрывал?»

«Скрывал что?» — Его голос был тщательно нейтральным.

«Свой Аспект.» — Слова имели горький привкус на её языке. «Огонь. У тебя он был всегда, правда? Ты позволил всем думать, что ты Зеро.»

Его шаг слегка сбился, почти незаметно. «Я сказал тебе, я не знал, что он у меня есть. Не до недавнего времени.»

«Лжец.» — Обвинение вырвалось автоматически, рефлекторное отвержение его объяснения. «Никто не проявляет его внезапно в восемнадцать. Это невозможно.»

«Очевидно, возможно.» — Теперь в его голосе появилась острота. «Верь чему хочешь, Наталия. Это не меняет того, что произошло там.»

То, что произошло там. Слова эхом отозвались в её разуме. Что произошло? Она сражалась с Матерью Гнезда всем, что у неё было. Она помнила, как запустила свою атаку, сосредоточенную сферу телекинетически контролируемых обломков. После этого — ничего.

«Я... я убила её?» — заколебалась она, ненавидя, как уязвимой делала её этот вопрос.

«Ты уничтожила её.» — В его тоне было что-то вроде уважения. «Пробила дыру в её грудной клетке размером с автомобильную шину. Никогда не видел ничего подобного.»

«Конечно, я это сделала,» — пробормотала она, слегка приподняв подбородок. «Это был всего лишь D-ранг.»

— А потом ты отключилась, — продолжил Сатори, игнорируя ее браваду. — Твой Аспект полыхнул слишком жарко. В одну секунду ты парила в воздухе, а в следующую рухнула камнем. Я поймал тебя у самой земли.

Подтекст повис в воздухе между ними. Он спас её. Снова. Сначала от падающих обломков, теперь от того, чтобы раскроить себе череп о пол пещеры. Долг между ними рос, и Наталия ненавидела это.

«Я бы справилась,» — солгала она.

«Конечно.» — Одно слово сочилось сарказмом.

Они вышли в большую камеру. Впереди ржаво-цветное мерцание входа в Врата рябило как масляная пленка, подвешенная в воздухе. Свобода была в считанных метрах.

«Мы на месте.» — Голос Сатори слегка смягчился. «Можешь стоять?»

Наталия отчаянно хотела сказать да, оттолкнуться из его рук и пройти через Врата на своих ногах. Но когда она попыталась сместить вес, её мышцы закричали в протесте, посылая свежие волны агонии через её перенапряженное тело.

«Нет,» — призналась она.

Его хватка слегка усилилась, закрепляя её положение. «Тогда мы пройдем вместе.»

Без лишних слов он шагнул в мерцающий портал. Переход всегда дезориентировал: миг невесомости, калейдоскоп чувств, ощущение, будто тебя выворачивают наизнанку и собирают заново. Наталия зажмурилась, спасаясь от тошнотворного потока ощущений.

Когда она снова открыла их, они были обратно в заброшенном складе в Промышленном районе. Корпоративный связной, который их инструктировал, стоял в нескольких метрах, его выражение лица менялось от скуки к удивлению, когда он увидел их.

«Что случилось?» — спросил мужчина, шагая вперед.

«Миссия выполнена успешно,» — коротко ответил Сатори. «Матерь Гнезда мертва. У нас Ядро и вторичная добыча.»

Взгляд мужчины переместился с Сатори на Наталию и обратно. Его губы искривились в понимающей ухмылке. «Перегрузка Аспекта? Новички всегда переусердствуют.»

Наталия хотела провалиться сквозь землю. Унижение от того, что её видят такой — слабой, беспомощной, в объятиях сводного брата — было почти хуже физической боли.

«Оплата,» — сказал Сатори, его тон не оставлял места для обсуждений. «И транспорт обратно в жилой район.»

Связной кивнул, постукивая по планшету. «Проверка подтверждена. Средства переводятся прямо сейчас. Что касается транспорта...» — Он коснулся наушника. «Я вызову машину.»

«Спасибо.» — Голос Сатори был прохладным, профессиональным. «Куда я могу её положить, пока мы ждем?»

Мужчина указал на маленькую комнату отдыха в стороне от главного зала. «Диван там. Я принесу воды.»

Сатори отнес ее в комнату и осторожно опустил на потертый диван. Когда его рука наконец отпустила ее, должно было прийти облегчение. Но вместо этого Наталия почувствовала странную пустоту — без его поддержки она словно дрейфовала в собственной слабости.

Он отступил назад, наконец снимая маску они. Его лицо раскраснелось от усилий, пот подчеркивал новую угловатость его черт. Когда его челюсть стала такой четкой? Когда в его глазах появилась эта интенсивность?

«Тебе стоит попить,» — сказал он, отворачиваясь, чтобы достать бутылку воды из маленького холодильника в углу. «Перегрузка Аспекта обезвоживает.»

Наталия с трудом села, опираясь только на подлокотник дивана. Её тело всё ещё казалось отсоединенным, вяло реагируя на её команды.

Сатори вернулся с водой, открутив крышку, прежде чем передать ей. Их пальцы соприкоснулись во время передачи, посылая необъяснимый толчок через уже перенапряженные нервы Наталии.

«Мне не нужна твоя помощь,» — сказала она рефлекторно, даже принимая бутылку.

«Очевидно.» — Его тон был сухим, но без настоящей злости. Он уселся в кресло напротив, изучая её этими тревожными проницательными глазами. «Знаешь, ты могла бы просто сказать „спасибо“.»

Наталия сделала долгий глоток, используя действие, чтобы избежать немедленного ответа. Холодная вода была блаженством против её пересохшего горла.

«За что?» — наконец спросила она. «За то, что лапал меня, пока я была без сознания?»

Вспышка искреннего гнева исказила его лицо. — За то, что тащил тебя три километра по вражеской территории. За то, что извлек Ядро и собрал трофеи, пока ты была в отключке. За то, что довел миссию до конца, чтобы ты получила свое драгоценное кольцо.

«Я не просила тебя —»

— Тебе и не нужно было просить, — перебил он. — Мы партнеры, Лиса. Так они и поступают: подставляют плечо, когда другой падает.

Прежде чем она смогла сформулировать ответ, связной появился в дверях. «Машина здесь. Готовы ехать?»

Сатори кивнул, затем повернулся к Наталии. «Можешь идти теперь, или мне снова тебя нести?»

Наталия выпрямилась, игнорируя протест мышц.

«Я могу идти,» — настаивала она, делая пробный шаг вперед. Её ноги опасно заколыхались под ней, но она осталась стоять на чистой силе воли.

«Ладно тогда,» — сказал он, направляясь к двери. «Пойдем домой.»

http://erolate.org/book/5386/535151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода