Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 22 Квест Системы Надави здесь для максимального эффекта



Я стоял у двери в спальню Наталии, а интерфейс Системы в углу зрения мерцал с оттенком насмешки.

[Обновление квеста: Соблазнить и Развратить сводную сестру]

Оставшееся время: 4 недели, 2 дня

— Тебе это слишком уж нравится, — пробормотал я под нос, отчего текст Системы вспыхнул ярче.

[Носитель, я лишь рассчитываю вероятности. Текущий сценарий с шансом 87,3% поспособствует продвижению основной цели.]

— Ну да, еще бы.

Я перехватил собранные вещи: флакон масла арники, грелку и массажный валик. В масле не было ничего особенного — купил его в аптеке на углу неделю назад, когда мои мышцы буквально выли от пыток, которым я их подвергал. Но Наталии об этом знать не стоило.

Я постучал один раз, услышал глухое «Войдите» и толкнул дверь.

Ее комната была именно такой, какую и ожидаешь от подобной девушки: аккуратной, обставленной со вкусом, с ровно тем количеством личных вещей, которое выдает жилого человека. Фотография отца в рамке на тумбочке. Несколько медалей на стене. Стопка журналов «Охотник» у кровати.

А вот и она сама: лежит лицом вниз на фиолетовых простынях в темном спортивном топе и черных компрессионных шортах, подчеркивающих каждый изгиб. Волосы собраны в небрежный пучок, открывая затылок.

Это было... в новинку.

В прошлой жизни у меня были десятки женщин, и каждая связь была сделкой. Я дарил им удовольствие, они платили мне деньгами, информацией или услугами. Все просто. Но здесь чувствовалось нечто иное.

— Долго же ты шел, — пробормотала она в подушку.

Я хмыкнул, выставляя принадлежности на тумбочку. — Тебе как нужно: чтобы было сделано правильно или чтобы быстро?

Матрас просел под моим весом, когда я присел рядом. Она слегка вздрогнула — то ли от боли, то ли от моей близости, я так и не понял. Скорее всего, от того и другого сразу.

— Чем это пахнет? — спросила она.

— Масло арники. Противовоспалительное. — Я согрел немного масла в ладонях. — Сначала будет холодно.

Я положил руки на верхнюю часть ее спины, чуть ниже шеи, и она зашипела сквозь зубы, всем телом напрягаясь под моими пальцами.

— Боже, ты натянута как стальной трос, — пробормотал я, находя узел за узлом в ее трапециевидных мышцах. — Когда тебе в последний раз делали нормальный массаж?

— Ты что, теперь мой терапевт? — Ее голос был напряжен от боли. — Просто убери этот узел, чтобы я могла тренироваться.

Я закатил глаза. — Это так не работает, Принцесса. Тут не один узел. У тебя вся фасциальная цепь заблокирована. — Я надавил большими пальцами в месте перехода шеи в плечи, и она издала звук, похожий на хрип придушенной кошки.

— Гх-х-к!..

— Продыши эту боль, — скомандовал я, удерживая ровное давление на триггерную точку. — Чем сильнее ты зажимаешься, тем будет хуже.

Она буркнула что-то подозрительно похожее на «пошел ты», но глубоко вдохнула, и ее тело под моими руками начало постепенно расслабляться.

— Вот так, — сказал я, продвигаясь вниз вдоль позвоночника и отслеживая пути напряжения. — Настоящий узел глубже. Сначала нужно разогреть поверхностные ткани.

Я чувствовал, как Система следит за каждым моим движением, подсчитывает очки и анализирует взаимодействие. Это было одновременно жутко и забавно. Я тут занимаюсь вполне легальным лечебным массажем, а где-то в космическом казино боги делают ставки на то, рискну ли я распустить руки.

— Где ты этому научился? — спросила Наталия после нескольких минут тишины.

Я едва не замер. Черт. Что бы ответил обычный Сатори? Откуда этот жирный кусок дерьма, не выходивший из своей комнаты, мог знать о глубоком массаже тканей?

— В интернете подсмотрел, — невозмутимо соврал я.

— У тебя... на удивление хорошо получается, — нехотя признала она.

— У меня много что на удивление хорошо получается, — ответил я, нащупав главный узел под ее левой лопаткой. Под кожей он ощущался как мячик для гольфа. — Сейчас будет больно. Очень. Но это единственный способ его разбить.

Я прижал большие пальцы по обе стороны от узла и начал плавно, но неуклонно наращивать давление. Все тело Наталии одеревенело.

— Твою же!.. — Она ударила кулаком в подушку, ее голос сорвался.

— Дыши, — напомнил я. — Десять секунд. Считай про себя.

Она послушалась, ее голос дрожал, и я почувствовал тот самый момент, когда триггерная точка поддалась. Узел под моими пальцами размяк, и по ее телу пробежала крупная дрожь.

— М-м-м-пф... — Звук, вырвавшийся у нее, больше не был болезненным. Это было облегчение — глубокое, нутряное, граничащее с чем-то совершенно иным.

— Лучше? — спросил я, хотя и так знал ответ по тому, как ее мышцы буквально потекли под моими руками.

— Не останавливайся, — прошептала она и тут же поспешно добавила: — Там еще болит. Ниже.

Я сдержал улыбку. Ну конечно.

Я повел ладонями вниз вдоль позвоночника, делая длинные, размашистые движения по контурам ее спины. Ее кожа под маслом была теплой и гладкой, и я невольно отметил, насколько безупречно она сложена.

[Носитель, ваш пульс участился на 22%. Вы испытываете физическое влечение?]

Заткнись.

[Это не было ответом «нет».]

Когда я добрался до поясницы, дыхание Наталии изменилось. Каждый выдох сопровождался мягким звуком, чем-то средним между вздохом и стоном. Ее бедра почти неуловимо качнулись на матрасе.

— Нашел еще один, — пробормотал я. Я надавил на зажатый участок прямо над изгибом ее ягодиц, и она издала звук, не имевший абсолютно никакого отношения к боли.

— А-а-ах-х-н...

Мои пальцы машинально впились глубже, прорабатывая мышцу с еще большим усердием. Я больше не думал об Очках Схемы. Не думал ни о Системе, ни о квесте, ни о своем нелепом положении в теле жирного мальчишки.

Я думал лишь о том, как приятно было бы услышать этот звук снова.

— Это все еще ради узла? — Голос Наталии, приглушенный подушкой, стал тягучим и туманным, и в нем сквозило не только облегчение.

Я наклонился вперед, так близко, что мое дыхание шевелило волоски на ее затылке. — Узел ушел, — произнес я низким, рокочущим голосом. — Теперь это для всего остального.

Ее дыхание перехватило. Я видел, как по ее коже побежали мурашки.

— Я не просила, чтобы для остального... — Она осеклась, когда мои руки скользнули к ее бокам, а большие пальцы очертили линию талии.

— Попроси меня остановиться, — тихо бросил я вызов.

Она не попросила. Вместо этого она повернула голову, вперив в меня один фиолетовый глаз, в котором смешались недоумение и жар.

— Что это такое? — спросила она едва слышным шепотом.

Что это было? Хороший вопрос. Дело было уже не только в квесте. Что-то изменилось в тот момент, когда я вошел в ее комнату и коснулся ее кожи.

— Это я, — просто ответил я.

Мои руки скользнули к ее плечам, а затем вниз по рукам длинным, уверенным движением. Я чувствовал, как под моими пальцами частит ее пульс, а кожа горит, несмотря на охлаждающее масло.

— И чего же ты хочешь?

Я улыбнулся, позволив Каэлену проступить наружу лишь на мгновение. — Думаю, ты и сама знаешь.

Наталия резко приподнялась, разворачиваясь ко мне. Движение было настолько внезапным, что я едва не свалился с кровати. Теперь она сидела передо мной, волосы наполовину выбились из пучка, а глаза блестели от смятения и того же жара, что жег меня самого.

— Нет, не знаю, — отрезала она, и в ее голос вернулась былая резкость. — В этом-то и проблема. Я не знаю, чего ты хочешь и кто ты вообще такой. Вчера ты был бесполезным, а сегодня ты... — Она неопределенно махнула в мою сторону. — Вот такой. И теперь ты в моей спальне, трогаешь меня, и я... —

Она замолчала, ее грудь часто и тяжело вздымалась.

Я твердо встретил ее взгляд. — И тебе это понравилось.

Ее щеки вспыхнули пунцовым. — Дело не в этом!

— А в чем тогда, Наталия? — Я слегка подался вперед, вторгаясь в ее личное пространство. — В том, что тебе проще верить, будто я затеял какую-то сложную игру, чем признать, что ты, возможно, никогда меня не знала?

Ее глаза расширились, и на миг мне показалось, что я перегнул палку. Но затем выражение ее лица изменилось.

— Может, и не знала, — тихо признала она.

Вот черт. Этого в сценарии не было.

— Спине лучше? — спросил я, намеренно переводя тему.

Она пробным движением повела плечами, и на ее лице промелькнуло удивление. — Да. Намного лучше. Что бы ты там ни сделал... — Она запнулась. — Спасибо.

— Пожалуйста. — Я поднялся с кровати, собирая вещи. — Приложи сегодня вечером грелку. Двадцать минут держишь, двадцать отдыхаешь. Это поможет убрать остаточную болезненность.

Наталия посмотрела на меня с явным недоумением. — Ты уходишь?

Я улыбнулся, наслаждаясь ее замешательством. — Твое Кольцо Крио-Лича должны доставить сегодня, верно? Тебе стоит отдохнуть перед его получением. Стабилизаторам Аспекта нужны чистые нейронные пути для правильной калибровки.

— Откуда ты это знаешь? — Теперь она звучала искренне любопытно, без тени обвинения.

Я постучал пальцем по виску. — Интернет, помнишь? Я сделал домашнее задание.

Я уже повернулся, чтобы выйти, но ее голос остановил меня у самого порога.

— Сатори.

Я оглянулся. Она все еще сидела на кровати, рассеянно потирая плечо там, где я разбил узел.

— Да?

— Завтра, — сказала она подчеркнуто нейтральным тоном. — Я иду на тренировочную площадку испытывать кольцо. Мне не помешал бы страхующий.

Она что, зовет меня с собой? Обалдеть, она серьезно.

— Во сколько?

— В девять. Выйти нужно в полдевятого.

Я кивнул. — Буду готов.

Когда я закрыл за собой дверь, перед глазами расцвел интерфейс Системы.

[Разблокирован дополнительный побочный квест: Сопровождать Наталию на тренировочную площадку]

[Награда: 15 Очков Схемы по завершении]

[Принять? Д/Н]

Я мысленно нажал «Д» без малейших колебаний.

http://erolate.org/book/5386/535155