Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 32 Гача — жестокая госпожа



Интерфейс Системы взорвался кричащим буйством света и красок, превращая спальню в персональное световое шоу. В сознании беззвучно затрубили золотые горны, а передо мной возникла анимация игрового автомата, вращающаяся с бешеной скоростью вопреки законам физики.

— Да что за чертовщина, — пробормотал я, наблюдая за цифровым спектаклем, разыгрывающимся в паре сантиметров от лица моей спящей сводной сестры.

Возникли три карты, каждая рубашкой вверх, сияющие радужным мерцанием, от которого резало глаза. Они парили и покачивались перед моим взором, дразня возможностями.

[БОЖЕСТВЕННЫЙ ЭМПОРИЙ АПОЛЛОНА БЛАГОДАРИТ ВАС ЗА ПОКУПКУ! ТЯНИ ЗА РЫЧАГ, СМЕРТНЫЙ! ПУСТЬ СУДЬБА ОПРЕДЕЛИТ ТВОЮ СЛАВУ!]

Я мельком взглянул на Наталию, которая всё ещё блаженно не подозревала о космическом казино, работающем над её головой. Она что-то пробормотала во сне и теснее прижалась к моей груди.

— Надеюсь, это стоит ста пятидесяти гребаных очков, — прорычал я себе под нос, мысленно потянувшись к первой карте.

Она перевернулась с нарочитой медлительностью, трижды крутанувшись в воздухе. На рубашке проступил вычурный узор с ухмыляющейся физиономией Аполлона, которой мне уже хотелось врезать. Карта завершила последний оборот и легла...

На тусклой, потемневшей бронзе.

[Поздравляем! Вы получили: БЕССМЕРТНАЯ УЛИТКА (Фамильяр — Бронзовый ранг). Бессмертная улитка. Она бессмертна. А ещё это улитка.]

У меня нервно задергался глаз.

Гребаная улитка?

В окне инвентаря появилась маленькая иконка: мультяшная улитка с сияющим золотым панцирем. Она подмигнула мне. Улитка. Мне. Подмигнула.

— Нел, — яростно прошептал я, — объясни-ка мне этот бред.

[Все фамильяры после приобретения требуют формального призыва. Даже... менее впечатляющие. Ваш новый спутник бессмертен, что встречается довольно редко. Оцените тактические возможности.]

Тактическое применение? Это же УЛИТКА!

[Вторая карта ждёт вашего выбора, Хозяин. Быть может, удача улыбнётся вам?]

Пятьдесят очков за карту. Я глубоко вздохнул. Треть вложений уже ушла впустую на тварь, которая проиграет в забеге сохнущей краске. Вторая карта обязана быть лучше.

Я мысленно перевернул её, наблюдая за вращением уже с гораздо меньшим энтузиазмом.

Она приземлилась с глухим стуком в моём поле зрения. Бронза. Снова.

[Поздравляем! Вы получили: ПРОЧНАЯ БЕЙСБОЛЬНАЯ БИТА (Предмет — Бронзовый ранг). Невероятно прочная бейсбольная бита. Скорее всего, переживёт прямой ядерный взрыв. Но это всё ещё бейсбольная бита.]

В инвентаре появилась простая деревянная бейсбольная бита. Она выглядела совершенно заурядно, если не считать едва заметного золотистого мерцания по краям.

Сто Очков Схемы. Целая сотня. За улитку и биту.

[Что-то не так, Хозяин? Кажется, вы... недовольны щедростью Аполлона.]

— Щедростью? — наконец выдавил я сдавленным шёпотом. — Я мог бы купить на это очки характеристик. Стать сильнее, быстрее. Но вместо этого у меня бита и улитка. — Я зажмурился, отсчитывая от десяти в обратном порядке. — Это гребаный развод.

[Осталась последняя карта. Как и было обещано, гарантирована награда Золотого ранга или выше. Быть может, продолжим?]

Я посмотрел на Наталию, всё ещё мирно спящую, прижавшись ко мне. Её фиолетовые волосы рассыпались по моей груди, дыхание было ровным и спокойным. Я наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

— Принеси мне удачу, принцесса.

Во сне Наталия издала тихое «М-м-м...» и поерзала, задев коленом мой утренний стояк. Вспышка чистейшего, мучительного наслаждения прошила меня насквозь, и я, закусив губу, сдержал стон.

— Чёрт, — прошипел я сквозь стиснутые зубы, пытаясь игнорировать пульсирующую нужду в паху. Сосредоточься, Каэлен. Сосредоточься.

Я перевернул последнюю карту, готовясь к худшему.

Карта крутанулась раз, другой, третий. А затем взорвалась дождём ослепительного золотого сияния, вспыхнувшего так ярко, что мне пришлось зажмуриться.

[Поздравляем! Вы получили: МИСТИЦИЗМ (Пассивная способность — Золотой ранг). Ваши запасы энергии и скорость восстановления значительно превышают норму, что позволяет длительное время использовать способности и заклинания. Пассивное чудо для неутомимого исполнителя.]

Я заморгал, когда в разум хлынул поток информации, раскрывающий суть этой черты:

МИСТИЦИЗМ дарует вам исключительные запасы энергии и темпы её восполнения. Ваш запас магической и физической выносливости увеличен на 300%. Время перезарядки активных способностей сокращено на 60%. Во время сна энергия восстанавливается в 5 раз быстрее обычного.

С этой чертой я смогу использовать Тлеющий и Ледяное Дыхание в бою почти без перерывов. Я смогу тренироваться дольше, сражаться яростнее и восстанавливаться быстрее любого другого на моём уровне.

Но я всё ещё был в бешенстве.

— Давай проясним, — сказал я, понизив голос. — Ты обещала одну вещь Золотого ранга, выполнила обещание буквально, но сдобрила его абсолютным мусором. Это повадки ростовщика, Нел. Ты бы в якудза озолотилась.

[Божественные спонсоры находят вашу реакцию забавной, Хозяин. Они полагали, что вы оцените... баланс фортуны. Великая сила сопряжена с мелкими неудобствами.]

— Улитка — это не неудобство. Это издёвка. И мне не нравится быть объектом насмешек.

[Если вам от этого станет легче, Хозяин, все три награды уже доставлены в ваш инвентарь. Вы можете изучить их на досуге. Золотая черта уже автоматически применена к вашему статусу.]

Я взглянул на экран статуса:

Имя: Сатори Накано

Титул: [ОТСУТСТВУЕТ]

Уровень: 1

Класс: [ОТСУТСТВУЕТ]

Сила: D-277

Ловкость: D-208

Подвижность: D-231

Выносливость: D-291

Магия: F-110

Активные способности (2/2):

[ТЛЕЮЩИЙ]

[ЛЕДЯНОЕ ДЫХАНИЕ]

Пассивные способности (1/4):

[МИСТИЦИЗМ]

Навыки/Черты:

[ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ ГЛАЗА]

[КАМА-СУТРА СРЕДНЕГО УРОВНЯ]

[БАЗОВАЯ ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ]

— В следующий раз я жду от тебя большего, Нел, — произнёс я, мысленным приказом сворачивая аляповатый интерфейс. — Я не какой-то лох, которого можно обчистить ярмарочными фокусами.

[Принято к сведению, Хозяин. Божественные спонсоры учтут ваш отзыв. Могу ли я предложить вам осмотреть вашего нового фамильяра? Его призыв мог бы послужить... развлечением.]

— Только не при Наталии, — ответил я, глядя на её спящую фигуру. — Мне совсем не хочется объяснять, откуда у меня вдруг взялась магическая улитка. И раз уж речь зашла о Наталии...

Я вгляделся в её лицо, умиротворённое во сне. Прошлая ночь стала значимой победой: я пробил её защиту, заставил её открыться мне. Система подтвердила это обновлением прогресса квеста. 85%. Почти у цели.

Но в чём заключались оставшиеся 15%? Просто секс? Это казалось слишком банальным для извращённого чувства повествования Системы.

[Хозяин. Физическая близость — лишь один из аспектов. Финальный акт должен стать её осознанным выбором. Добровольной жертвой её прежнего «я».]

Я обдумал это, машинально перебирая пальцами фиолетовые волосы Наталии. Она слегка зашевелилась, но не проснулась, лишь сильнее прильнув ко мне.

— И что потом? — спросил я. — Когда я завершу этот квест, что будет дальше?

[Эта информация в данный момент ограничена. Выполните текущую задачу, и откроются новые сюжетные возможности.]

Типично.

Я вздохнул, внезапно осознав, как сильно устал. Азарт от гачи и ментальное истощение от препирательств с Нел выжали те крохи энергии, что остались после пробуждения. Веки потяжелели, тело окутало теплом и уютом от веса Наталии.

— Я спать, — решил я. — Разбуди меня, если случится что-то важное.

[Как пожелаете, Хозяин. Хотя... не забыли ли вы кое о чём?]

Я нахмурился, копаясь в памяти. Было ли на сегодня запланировано что-то важное? Никаких встреч или дел я не припоминал. Обычный день тренировок и подготовки к вступительным экзаменам.

— Было бы это важно, я бы помнил, — пробормотал я, уже проваливаясь в сон. — Просто дай мне отдохнуть.

[Ну что ж. Приятных снов, Хозяин. Благодаря новой черте ваше восстановление энергии будет значительно ускорено.]

http://erolate.org/book/5386/535165