Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 33 Облом от придверного коврика



Тепло. Это было первое, что почувствовала Наталия, когда к ней медленно возвращалось сознание. Тепло и мерный ритм сердцебиения под ухом — сильный и уверенный. Вторым она заметила тяжесть руки, по-хозяйски лежащей на её бедрах; пальцы, раскинутые по изгибу ягодиц с непринужденной властностью, вызвали в теле неожиданный трепет.

Наталия открыла глаза, моргая и прогоняя остатки сна. Сквозь незнакомые шторы пробивался тусклый утренний свет, отбрасывая на комнату длинные тени. Это была не её спальня. Стены другого цвета, иначе расставленная мебель и запах — о боже, этот запах. Пот, мыло и что-то неоспоримо мужское, от чего живот сжался, а пальцы ног невольно подогнулись на простынях.

Комната Сатори. Кровать Сатори. Мощное тело Сатори под ней.

Воспоминания нахлынули ярким потоком ощущений, и тело тут же отозвалось — между бедер разлился жидкий жар. Его губы там, внизу, горячие и требовательные. Его пальцы внутри неё, точно знающие, как изгибаться и куда нажимать. То, как он заставил её умолять, отчаянно и бесстыдно. То, как он назвал её «хорошей девочкой», и как эти два простых слова сокрушили в ней что-то фундаментальное, разбив гордость на прекрасные сверкающие осколки.

Наталия слегка шевельнулась, и её внутреннее бедро коснулось чего-то твердого и горячего под тонкой тканью его спортивных брюк. Этот контакт прошил её разрядом тока, заставив невольно ахнуть. Внизу снова стало влажно, и ей пришлось прикусить губу до привкуса меди, чтобы не застонать вслух.

Она осознала со смесью смущения и возбуждения, что всё еще обнажена ниже пояса. Ночная рубашка задралась до самой груди, и она прижималась к нему всем телом. Одна её нога была закинута на его бедро — такая интимность должна была бы привести её в ужас, но лишь усилила нарастающую внутри истому.

Наталия посмотрела на спящего Сатори. Во сне его черты расслабились и стали мягче, чем обычно, в этом покое он казался почти уязвимым. Его грудь под её щекой мерно вздымалась. Она вспомнила, как он держал её после того, как она во второй раз сорвалась в экстаз, как гладил её по волосам и шептал нежности прямо в кожу, словно слова молитвы.

«Почему он не взял меня?»

Она была полностью в его власти. Она позволила бы ему сделать с собой что угодно — всё. И всё же он остановился. Он дарил ей наслаждение, пока она не начала бредить, пока не превратилась в сгусток ощущений и нужды, а затем просто баюкал её в своих объятиях, пока она не уснула.

Эта мысль сводила с ума. Она заставляла чувствовать себя одновременно лелеемой и обманутой, защищённой и лишённой.

Взгляд Наталии скользнул вниз, отмечая мощные линии его груди и рук — рельеф, которого не было еще несколько месяцев назад. Когда Сатори успел стать таким... великолепным? Она едва узнавала в нем того человека, которого так долго презирала. Её взгляд замер на темной фиолетовой отметине на его шее, чуть ниже челюсти. След, который она сама оставила в порыве страсти — первобытное клеймо, о котором она даже не помнила.

Сатори продолжал спать, не ведая о её пристальном взгляде или собственническом повороте её мыслей. Его дыхание оставалось глубоким и ровным, лицо спокойным в мягком утреннем свете.

Наталии хотелось укусить его, вонзить зубы в мышцу плеча и оставить след, который он будет чувствовать еще несколько дней. Но будить его не хотелось. Не сейчас. Этот тихий миг казался бесценным — украденная интерлюдия в стороне от сложностей их повседневной жизни, их прошлого и будущего.

Вместо этого она выбрала ласку. Осторожно прижала губы к его челюсти. Легкая щетина коснулась кожи, вызвав восхитительную дрожь вдоль позвоночника. Она осыпала невесомыми поцелуями его шею, ключицу и твердую грудь. Каждый поцелуй был безмолвным «спасибо». Каждый поцелуй был немой мольбой о продолжении.

Его кожа слегка отдавала солью, и она чувствовала жар, исходящий от него через её губы, словно от печи. Волна привязанности нахлынула на неё, такая сильная, что перехватила дыхание в горле. Она хотела этого. Она хотела его. Не только его тело, но всё его. Его ухмылки, его высокомерие, его неожиданную нежность.

Как это произошло? Когда её ненависть превратилась в эту всепоглощающую нужду, которая пожирала её мысли и сны?

Наталия аккуратно приподнялась, нависнув над ним. Во сне его лицо казалось почти невинным, резкие черты смягчились. Рыжие волосы, которые раньше казались ей слишком яркими, теперь выглядели живыми и полными энергии, взывая к чему-то глубоко внутри неё. Дрожащими пальцами она убрала прядь с его лба.

Она собиралась сделать это. Она собиралась украсть поцелуй, настоящий поцелуй в губы, пока он спит. Всего один, чтобы утолить жажду, которая нарастала с тех пор, как она открыла глаза в его объятиях.

Наталия наклонилась, её волосы рассыпались вокруг них фиолетовым шелковым занавесом. Её губы замерли в волоске от его губ. Весь мир сузился до этого идеального мига, застывшего на грани чего-то важного.

Щелчок.

Звук ключа, поворачивающегося в замке входной двери, разорвал тишину, словно выстрел. Холодный, электронный голос донёсся из гостиной:

«Входная дверь разблокирована. Добро пожаловать домой.»

Наталия замерла, её сердце остановилось на полудыхании. Затем послышались голоса.

— Хорошо быть дома, — раскатистый баритон отца пророкотал из коридора. — Надеюсь, дети не спалили тут всё дотла.

Смех Кимико, лёгкий и мелодичный. «Я уверена, они были в порядке. Они же теперь взрослые, в конце концов.»

«Хм», — сказал голос Луки, теперь гораздо ближе. «По крайней мере, не воняет свинарником, как обычно.»

Чистая, неразбавленная паника накрыла Наталию ледяной волной. Она в постели Сатори. Полуголая. Верхом на нем. И это, судя по всему, утро субботы.

И папа был дома.

http://erolate.org/book/5386/535166