Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 37 Материнское чутьё — мощная штука



Тяжёлая дверь кондоминиума с щелчком закрылась, оставив Кимико наедине с Лукой в гостиной, где внезапно воцарилась тишина. Слова Наталии — «Мы взрослые, сами справимся с покупкой костюма» — всё ещё висели в воздухе. Кимико стояла неподвижно, охваченная той странной смесью гордости и чувства утраты, которая стала ей так знакома с тех пор, как Сатори исполнилось шестнадцать. Её дети взрослели. Им больше не нужно было, чтобы она суетилась над ними или направляла каждый их шаг.

Лука нарушил тишину громогласным хохотом, от которого, казалось, задрожала вся комната. «Ты слышала, Кими? Он назвал меня „папой“!» Его мощные руки обхватили её талию, и он на радостях поднял её в воздух. «А видела, как наша Натти пыталась строить из себя недотрогу? Но ведь пошла за покупками с братом! Сама! Добровольно!»

Кимико улыбнулась, прижавшись к его груди и вдыхая знакомый аромат одеколона. «Опусти меня, олух ты этакий. Опять спину сорвёшь.»

«Со спиной всё в порядке», — запротестовал Лука, но осторожно поставил её на ноги, не спеша убирать руки с её талии. «Просто поверить не могу. Месяц назад они не могли находиться в одной комнате без того, чтобы не разразилась Третья мировая война. А теперь посмотри на них!»

«Это и впрямь удивительно», — согласилась Кимико, поглаживая широкую грудь мужа. Она чувствовала, как под её ладонью гулко бьётся его сердце; радость Луки была такой же осязаемой, как и он сам.

«Я знал, что оставить их одних — верное решение», — сказал Лука, понизив голос до того, что он считал шёпотом, хотя на деле это был обычный мужской бас. «Иногда детям просто нужно личное пространство, чтобы во всём разобраться самим».

Кимико кивнула, хотя в глубине души сомневалась, что всё было так просто. Перемены в Сатори выходили далеко за рамки примирения со сводной сестрой. Всё в нём изменилось: осанка, уверенность, даже то, как он смотрел ей прямо в глаза во время разговора.

«Пойду в домашний спортзал», — объявил Лука, целуя её в макушку. «Надо выплеснуть немного этого возбуждения. Не хочешь присоединиться? Могли бы поспарринговать, как в старые времена.»

Кимико рассмеялась, подталкивая его в сторону спальни. «Иди переодевайся. А я приберу после завтрака.»

«Уверена? Я могу помочь —»

«Иди», — твердо сказала она. «Пока ты на радостях не разбил ещё одну тарелку своим энтузиазмом.»

Лука виновато ухмыльнулся и скрылся в коридоре; его тяжёлые шаги затихли, а Кимико повернулась к кухне.

На столе живописно раскинулись остатки семейного завтрака: тарелки в пятнах желтка, недопитые стаканы сока, забытый ломтик бекона. Собирая посуду, Кимико тихо напевала колыбельную, которую пела Сатори, когда тот был совсем крохой.

Пока она оттирала особенно упрямый кусочек яйца с тарелки, мысли унесли её в прошлое. Всплыло воспоминание, резкое и отчётливое: их крошечная однокомнатная квартира в Парке Грейстоун. Постоянный запах сырого бетона и переработанного воздуха. То, как стены потели во время дождя.

Она увидела гораздо меньшего Сатори, лет десяти, возвращающегося домой с разорванной рубашкой и ушибленной щекой. Его очки, скреплённые скотчем, глаза красные от слёз.

«Они назвали меня щенком Зеро», — прошептал он ей в плечо, пока она прижимала его к себе. «Сказали, что я бесполезен, как и ты.»

Воспоминание о пережитой ярости жгло так же сильно, как и тогда. Она крепко обняла его, обещая, что однажды у них будет жизнь, где никто не посмеет его обидеть. Соседи прозвали её «Огненным Халапеньо» после того, как услышали, что она высказала родителям тех задир.

Кимико сполоснула тарелку и поставила её в сушилку, обводя взглядом роскошную кухню: мраморные столешницы, современные приборы. Окна от пола до потолка, предлагающие вид на сверкающий горизонт Новой Жилы.

Они добились своего. И теперь мальчик, которого она так долго защищала, исчез, уступив место молодому человеку, который стоял прямо и встречал мир с расправленными плечами. Человеку, в чьих глазах светилась уверенность, а не страх.

Она открыла посудомоечную машину и начала методично её загружать, вспоминая, как Сатори всегда помогал с домашними делами, ворча, но послушно. Это тоже изменилось. Кухня была безупречной, когда они вернулись домой. Ни грязной посуды в раковине, ни контейнеров от еды на вынос в мусоре.

Кимико замерла со стаканом в руке. Когда её сын научился готовить? Сатори, привыкший к лапше быстрого приготовления и магазинным бенто, казался совсем другим человеком по сравнению с тем, кто сегодня утром с непринуждённым мастерством подавал им кофе.

Её взгляд скользнул по коридору, ведущему в спальню Сатори. Что ещё изменилось, пока их не было? Она закончила загружать посудомойку и протёрла столешницы, возвращаясь мыслями к разговору на диване.

«Мама, я решил, что мне нужно измениться.»

Такие простые слова, но что-то в его тоне показалось ей странным. В его голосе звучала уверенность, которой она никогда раньше не слышала. Сатори всегда был нерешительным, сомневающимся в каждом шаге. Этот новый Сатори говорил как человек, который точно знает, кто он и чего хочет.

Кимико посмотрела в окно на сияющие шпили Новой Жилы. Милый маленький мальчик, которого она вынуждена была защищать от мира, исчез. На его месте стоял мужчина, способный построить свою собственную жизнь, который когда-нибудь, возможно, заведёт своих детей.

Эта мысль расцвела в её уме, тёплая и полная надежды: «Он сможет дать мне внуков».

Она представила маленького мальчика с рыжими волосами Сатори, бегущего по этой самой кухне, зовущего её «бабушкой». Образ был таким сильным, что слёзы навернулись ей на глаза.

«Кими? Ты в порядке?»

Голос Луки вернул её в настоящее. Он стоял в дверях в спортивной одежде, с полотенцем на шее, беспокойство отразилось на его грубоватых чертах.

«Я в порядке», — сказала она, вытирая глаза тыльной стороной руки. «Просто думаю, как быстро они взрослеют.»

Лука в три широких шага пересёк кухню и прижал её к себе. «С нашими детьми всё будет в порядке», — пробормотал он, уткнувшись в её волосы. «Даже лучше, чем в порядке. Ты видела парня — он наконец-то находит себя».

«Да», — согласилась она, прильнув к его твёрдому теплу. «Он обретает.»

«Вся эта идея оставить их одних была гениальной», — продолжал Лука, его голос вибрировал в ней. «Если это то, что происходит, нам стоит чаще уходить на задания!»

Кимико улыбнулась, прижавшись к его груди. «Может быть, стоит.»

«И эй», — добавил Лука, его тон стал игривым, пока он проводил рукой по её спине, «теперь, когда они ушли по магазинам, у нас весь дом в нашем распоряжении...»

«Лука Кузьмин», — сказала она, слегка шлёпнув его по груди. «Это всё, о чём ты думаешь?»

«Рядом с тобой? Почти. Не могу ничего с собой поделать, если моя жена — самая красивая женщина в Новой Жиле.» Он ухмыльнулся, глядя на неё сверху вниз, той же мальчишеской улыбкой, которая растопила её сердце при первой встрече.

Кимико закатила глаза, но не смогла сдержать улыбку. «Иди занимайся. Я присоединюсь к тебе для... упражнений через минуту.»

«Слушаюсь, мэм!» Лука украдкой поцеловал её и вприпрыжку направился в спортзал; его массивная фигура буквально излучала энергию.

Кимико смотрела ему вслед, её сердце было полно. Это было всё, чего она когда-либо хотела — красивый дом, любящий муж и сын, который наконец-то находил свой путь. И всё же...

Крошечная, диссонирующая мысль кольнула, словно игла. Она вспомнила взгляд Сатори во время их разговора на диване. Он смотрел на неё не так, как сын смотрит на мать. Казалось, он её оценивал.

Кимико тряхнула головой, отгоняя наваждение. Какая глупость. Конечно, Сатори изменился — он взрослеет, становится увереннее. Такие перемены вполне естественны.

Она вытерла руки кухонным полотенцем и последовала за Лукой в спортзал. Пока она шла, она пыталась сосредоточиться на своём счастье, на том, как гордилась трансформацией Сатори.

Но крошечное сомнение оставалось, тенью в углу её идеальной, залитой солнцем мечты.

http://erolate.org/book/5386/535170