Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 36 У меня и моей сводной сестры свидание (Это обязательно)



Я последовал за Кимико в столовую, не теряя бдительности после нашего разговора. Домашняя сцена, представшая перед нами, напоминала семейный ситком: Лука расставлял тарелки с аппетитным беконом, пышным омлетом и идеально подрумяненными тостами, пока Наталия угрюмо разливала апельсиновый сок по стаканам.

— Вот и они! — прогремел Лука, его лицо осветилось искренней радостью при виде жены и пасынка. — Как раз вовремя! Бекон на пике хрусткости!

Я скользнул на свое место, вновь примеряя образ заботливого сына, который так тщательно выстраивал. — Все выглядит потрясающе, пап. Спасибо за завтрак.

— С удовольствием, малой! Нужно подпитать мышцы, которые ты так активно наращиваешь! — Он хлопнул меня по плечу с такой силой, что обычный человек бы пошатнулся. Я принял удар, не моргнув глазом, за что удостоился одобрительного кивка. — Теперь крепок, как бык! Что я тебе говорил, Кимико? Ему просто нужна была мотивация!

— Ты был прав, дорогой, — ответила Кимико, грациозно и без лишних движений опускаясь на стул. Она не сводила с меня глаз, хотя слова были адресованы мужу.

Наталия села напротив, буквально излучая напряжение. Она переоделась в мешковатые штаны и безразмерную футболку — явно пытаясь скрыть следы нашей недавней «тренировки», — но ничто не могло спрятать засос, выглядывающий из-под воротника. Ее взгляд на мгновение встретился с моим, после чего она резко отвернулась, а по шее пополз густой румянец.

— Соль, пап? — Я передал солонку, ещё прежде чем Лука потянулся за ней.

— Спасибо, сынок! — Он казался искренне тронутым этим маленьким жестом.

— Как прошла конференция? — спросил я. — Ты выступил с той презентацией по командному бою?

Вилка Луки замерла на полпути ко рту, его глаза расширились от удивления. — Ты это запомнил?

Я кивнул, формируя на лице выражение искреннего любопытства. — Ты репетировал её перед отъездом. Звучало завораживающе.

Великан расправил грудь от явной гордости. — Все прошло отлично! Руководство Гильдии даже попросило расширить доклад до полноценного учебного модуля для Охотников C-ранга! — Он пустился в детальные объяснения, бурно жестикулируя, отчего с его вилки периодически разлетались кусочки яичницы.

Я внимательно кивал, вовремя задавая уточняющие вопросы и одновременно наблюдая за женщинами. Кимико следила за нашей беседой с той же пугающей проницательностью, хотя на ее лице застыла теплая, любящая улыбка.

Наталия ковыряла еду, украдкой бросая взгляды на меня, когда думала, что никто не смотрит, и каждый взгляд задерживался чуть дольше предыдущего.

— Наталия, — внезапно сказала Кимико, заставив девушку вздрогнуть. — Это след?

— Я — это не —

— Ох, — рассмеялась Кимико. — Наверное, во время тренировки случилось.

Лицо Наталии стало пунцовым. Она метнула в меня убийственный взгляд, обещающий скорую расправу. Я лишь вежливо улыбнулся в ответ, невозмутимо откусив кусок тоста.

— Как кольцо работает у тебя, Наталия? — спросил я, плавно меняя тему. — Катализатор льда, кажется, стабилизировал твой выход вчера.

— Вы вместе тренировались? — спросил Лука, его брови поднялись в удивлении.

— Сатори... помогал мне тестировать Кольцо Крио-Лича, — неохотно призналась Наталия. — Он удивительно осведомлён о модуляции энергии.

— Это мой мальчик! — просиял Лука, его грудь надулась, как у гордого петуха. — Всегда говорил, что у тебя хорошая голова на плечах, когда ты решаешь ею пользоваться!

— Пап, а тебе самому довелось поучаствовать в деле в этой поездке? — спросил я.

Лука пустился в оживлённый рассказ о внезапных Вратах, которые открылись недалеко от их отеля, размахивая столовыми приборами. — Свалил B-рангового Магмового Ползуна! Гильдия даёт нам бонус за быструю реакцию.

— Это замечательно, милый, — сказала Кимико, её рука лежала на его массивном предплечье. Жест был непринуждённым, но в нём сквозило что-то собственническое, тихое утверждение, что этот великан — её.

— О! — внезапно воскликнул Лука, опуская вилку с такой силой, что посуда задребезжала. — Кстати о Гильдии, у меня фантастические новости!

Мы все повернулись к нему в ожидании.

— Моя Гильдия получила корпоративный столик на Гала VHC через две недели, — объявил он, широко ухмыляясь. — И они выделили места для всей семьи! Пора показать миру моих двух призовых детей!

Моя вилка замерла на полпути ко рту.

Гала VHC. Самое престижное светское событие в сообществе Охотников Новой Жилы. Слет элиты, сильных мира сего и тех, кто обладает реальной властью. Место, где строятся карьеры, заключаются союзы и куется репутация.

Место, где каждый глаз будет наблюдать.

[Новая Миссия Выдана: Дебют Альфы]

Цель: На Гала VHC публично установить новый социальный статус и решительно унизить надменного Наследника, не раскрывая свою истинную силу.

Награда: 50 ОС, новый Титул [Социальный Хищник]

— Гала VHC? — голос Наталии поднялся на октаву. — Но это — мы не можем — я не —

— Не готова? — закончил за неё Лука, неверно истолковав её панику. — Чепуха! Ты готова уже годы! Это твой шанс завести связи с лучшими Охотниками Валории перед вступительными экзаменами. Заводи контакты, покажи своё прекрасное кольцо!

— Я не думаю... — начала Наталия, её глаза метнулись ко мне.

— Звучит как потрясающая возможность, — плавно прервал я. — Спасибо, что включил меня, пап. Я знаю, эти места должны быть чрезвычайно ценными.

Кимико кивнула. — Честно говоря, время не могло быть лучше. С твоим новым проявлением Аспекта это идеальное место для дебюта.

За столом повисла тяжелая тишина.

— Проявление Аспекта? — спросил Лука.

Взгляд Кимико не отрывался от моего лица. — Сатори как раз рассказывал мне о нём. Это какая-то манипуляция огнём!

Лука рассмеялся. — Это требует демонстрации после завтрака! И нам нужно сразу зарегистрировать тебя в Глобальном Реестре Аспектов. Нельзя, чтобы мой мальчик ходил без классификации!

«Черт. Реестр означает официальные тесты. Анализы крови. Проверка ДНК. Все то, что мгновенно выдаст во мне аномалию».

— Я надеялся подождать до вступительных экзаменов, — осторожно сказал я. — Хочу сосредоточиться на тренировках, а не на бумагах сейчас.

— Справедливо, — легко согласился Лука. — Времени на это еще полно. Но для выхода на Гала точно не рано! Тебе понадобится достойный костюм. Никакой масс-маркет не подойдет для дебюта моего сына с его Аспектом!»

— Пап, насчёт Гала, — снова попыталась Наталия, её голос напряжённый. — Я правда не думаю —

— Это обязательно, милая, — отрезал Лука. Его добродушный тон стал достаточно твердым, чтобы понять: вопрос закрыт. — Вся семья будет в сборе».

Челюсть Наталии сжалась, её пальцы побелели вокруг вилки.

— Будет весело, — сказал я, улыбаясь ей через стол. — Мы можем вместе пойти за твоим платьем. Что-то, что дополнит твоё прекрасное кольцо.

Если бы взгляды могли убивать, от меня осталась бы лишь горстка пепла. Ее глаза сулили расправу, но слова прозвучали приторно-сладко.

— Звучит замечательно, дорогой брат. — Акцент на нашем родстве был достаточно острым, чтобы привлечь взгляд Кимико.

— Прекрасно! — прогремел Лука, не замечая подтекста. — Можем пойти после завтрака!

http://erolate.org/book/5386/535169