Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 38 Бессмертной улитке моего сводного брата нужна ипотека



Тяжёлая дверь кондоминиума щёлкнула за спиной Кимико и Луки. Для Наталии этот звук стал подобен лязгу тюремных ворот. Воздух, пропитанный шлейфом отцовского одеколона и духов Кимико, казался удушающим. Квартира за одну ночь превратилась из их личного убежища во враждебную территорию, оставив её беззащитной и уязвимой там, где она всегда считала себя хозяйкой.

Они вернулись.

Отец заметил след на моей шее. Кимико наблюдала за нами своими проницательными глазами... она что-то подозревает. О боже, она знает, что между нами что-то не так. О чём мы только думали, устраивая этот безрассудный спектакль?

Наталия скрупулезно прокручивала в уме каждый украденный взгляд за завтраком, каждое многозначительное слово, малейшие перемены в жестах. Их опасный секрет повис между ними, словно хрупкое стеклянное украшение, готовое разлететься вдребезги от малейшего касания. Это безумие должно было прекратиться. Ей следовало проявить ответственность, стать голосом разума. Нужно было немедленно покончить с этим, пока их не разоблачили и её тщательно выстроенное будущее не рухнуло.

Она обернулась, заранее сформулировав отказ до последнего колкого слога. Но он уже стоял там. Небрежно прислонившись к стене, Сатори наблюдал за ней с пугающей пристальностью. Он выглядел чертовски привлекательно в простой чёрной футболке, облегавшей его преобразившееся тело, и тёмных джинсах, подчёркивавших рост. Он казался незнакомцем, который методично стер личность её сводного брата и занял его место. При виде него решимость Наталии опасно пошатнулась, но она заставила себя подойти.

— Сатори, — начала она, — это должно прекратиться. Всё. Наши родители теперь вернулись в нашу жизнь. Прошлой ночью была ужасная ошибка, нам нужно забыть, что это когда-либо произошло...

Прежде чем она смогла завершить свою тщательно отрепетированную речь, он преодолел расстояние между ними в два лёгких шага и мягко захватил её руку в свою.

Неожиданный контакт пронзил её тело электрическим током. Его ладонь была тёплой и надёжной, она полностью накрыла руку Наталии с силой, которой не было еще пару недель назад. Сатори молчал, просто сжимая её пальцы, пока его большой палец медленно и нарочито выводил сводящие с ума интимные круги на её коже.

Этот простой, нежный жест сокрушил её оборону эффективнее любого аргумента. Не отрывая пронзительного взгляда от её глаз, он поднёс её руку к губам и мягко коснулся поцелуем костяшек пальцев.

— Можно мне украсть тебя на день, Наталия?

Она отдернула руку, словно от ожога; жар мгновенно залил лицо и хлынул по шее, точно лесной пожар.

— Н-не говори глупостей! Я тебе не какой-то трофей, чтобы меня «красть»! — слова Наталии вырвались с напускным негодованием, а пальцы непроизвольно коснулись места, где запечатлелся его поцелуй. — Это строго обязательная поездка по делам Гала-вечера! Техническая необходимость — и ничего больше! Так что не вздумай... не вздумай ничего себе воображать.

===

— Я думала, мы идём по магазинам для Галы? — спросила Наталия, её замешательство нарастало, когда их первой остановкой оказался элитный магазин для домашних животных, уютно расположенный между бутиками дизайнерской одежды в коммерческом районе.

Сатори повёл её к отделу рептилий с загадочной ухмылкой, играющей на уголках его рта. — Сначала мне нужно обеспечить надлежащее королевское жильё для Его Величества, Варфоломея Бессмертного.

— Кого?

— Мою новую улитку.

— Твою... улитку. — Наталия несколько раз моргнула, переваривая эту информацию с явным недоверием. — Ты притащил меня в эксклюзивный зоомагазин, чтобы купить террариум для улитки по имени Варфоломей Бессмертный.

— Не просто какой-нибудь террариум. — Сатори повернулся к озадаченному юноше-консультанту, который нерешительно подошёл к ним. — Мне нужно нечто по-настоящему величественное. Достойное особы королевской крови из рода брюхоногих.

Выражение лица сотрудника прошло через различные стадии замешательства и неуверенности. — Эм... у нас есть стандартные стеклянные террариумы с базовыми функциями?

— Нет, нет. — Сатори покачал головой с серьёзной торжественностью. — Его Величеству требуются апартаменты более высокого класса. А как насчёт той изысканной демонстрационной модели с укрытием в форме замка?

Наталия смотрела с нарастающим изумлением, как Сатори вёл совершенно серьёзный разговор о сравнительных преимуществах премиум-террариумов, специализированных нагревательных элементов и миниатюрных укрытий в форме замков с всё более озадаченным, но постепенно развеселившимся сотрудником.

— И будет ли Его Величеству требоваться специализированный субстрат? Возможно, какие-нибудь премиум-сорта органического салата? — осведомился сотрудник, наконец уловив игру и перейдя на соответствующий церемониальный тон.

— Только самое лучшее, — провозгласил Сатори с царственным видом. — Тот факт, что он обладает бессмертием, вовсе не повод экономить на качестве жизни. Король заслуживает королевства, достойного его вечного существования.

Прежде чем Наталия успела сдержаться, с её губ сорвался смешок. Она быстро прижала ладонь ко рту, но было поздно. Хихиканье переросло в хохот, который сотрясал всё её тело. Это не был её обычный сдержанный, вежливый смех для светских раутов — это был искренний, бурлящий поток чистого веселья, прорвавший плотину её напускного самообладания.

— Это абсолютно абсурдно, — выдохнула она между приступами смеха, её глаза слегка увлажнились.

— Королевские дела обычно таковы, — ответил Сатори с идеальной серьёзностью, его лицо было маской преданной сосредоточенности, что только усилило её приступ хохота.

К тому времени, как они покинули магазин, Сатори обзавелся роскошным террариумом с миниатюрным замком, премиальным грунтом и набором специальных растений для брюхоногого монарха. Наталия обнаружила, что послушно несет пакет с элитными пищевыми добавками для улиток, всё еще содрогаясь от приступов смеха каждый раз, когда задумывалась об абсурдности происходящего.

— Так где же именно эта якобы бессмертная улитка? — спросила она, оглядываясь по сторонам, словно ожидая увидеть переноску для питомца. — Я не вижу Его Величества среди наших покупок.

— Он явится, когда наступит подходящий миг, — с мистической серьезностью ответил Сатори. — Бессмертные сущности не скованы обыденным расписанием или физическими преградами. Они приходят, когда звучит зов судьбы.

Этот загадочный ответ вызвал у Наталии ещё один взрыв искреннего смеха, её пурпурные волосы поймали солнечный свет, когда она запрокинула голову. — Ты совершенно и абсолютно нелеп, ты это знаешь?

— И всё же ты здесь, — заметил Сатори с довольной ухмылкой, — добровольно несешь премиум-корм для моего нелепого королевского питомца. Кем же это делает тебя?

Туше.

http://erolate.org/book/5386/535171