× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 73 Поцелуй Иуды со вкусом миндального латте

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)



В кофейне вовсю кипела жизнь. Наталия сразу заметила Эми — ярко-синие волосы, уложенные в фирменную причёску с двумя торчащими, словно антенны, прядями, делали её слишком приметной. Завидев подругу, Эми замахала руками с безудержным восторгом, и всё её лицо озарилось искренней радостью.

«Как можно так искренне радоваться встрече?» — недоумевала Наталия. Это качество в Эми всегда казалось ей одновременно слегка раздражающим и странно уютным.

— Нат! Сюда! — крикнула Эми, будто энергичных взмахов было мало, чтобы обозначить своё присутствие. — Я уже взяла тебе привычное: тройной латте на миндальном, верно?

Наталия скользнула на стул напротив подруги, выдавив улыбку вопреки тугому узлу нервного напряжения в животе. — Спасибо, Эми. То, что нужно.

— Выглядишь просто потрясающе! — затараторила Эми, расширив глаза от искреннего восхищения. — Этот свитер на тебе сидит божественно. И в тебе что-то изменилось — ты буквально сияешь. Серьёзно, прямо светишься. Должно быть, изнурительные тренировки приносят плоды!

Наталия сделала долгий глоток латте, чтобы скрыть румянец, заливающий щёки. «Знала бы ты истинную причину моего „сияния“».

— Так, — Эми подалась вперёд, перейдя на заговорщический шёпот, а в её глазах заплясали искорки азарта, — выкладывай всё! Как там дела с тем потрясающим Кольцом Крио-Лича? Ты уже полностью его освоила? О, и как Сатори? Что у него с новым Аспектом? Та огненная штука... Весь тот случай был просто безумием!

Наталия моргнула, на мгновение опешив от пулемётной очереди вопросов. Классическая Эми — чистый, нефильтрованный восторг без малейшего намека на социальные рамки или стеснение. Наталия решила сначала ответить на последнее, осторожно приоткрывая дверь в нужную тему, как и советовал Сатори.

— Сатори держится на удивление хорошо. На самом деле он тренируется часами напролёт. Мы даже... — она замялась, подбирая слова, — иногда работаем вместе.

Глаза Эми стали размером с блюдца. — Серьёзно? Вы двое теперь реально ладите? Да не может быть!

— Кое-что... изменилось между нами. — Наталия старалась говорить нейтрально, но что-то в её лице, должно быть, выдало глубинные чувства.

Эми драматично ахнула, прижав ладонь ко рту. — О боже, Нат! Он тебе теперь на самом деле нравится!

— Что? Нет, я... — Наталия по привычке начала протестовать, но осеклась на полуслове. Вот он, идеальный момент, который ей был нужен. — Я имею в виду, он не такой ужасный, как я думала поначалу. Он... стал другим.

— Я так и знала! — Эми захлопала в ладоши, едва не подпрыгивая на стуле. — То, как ты смотрела на него в тренировочном центре... И как ты бесилась, когда он со мной разговаривал. Это же классическая ревность!

У Наталии от шока отвисла челюсть. — Я совершенно не ревновала!

— Ещё как ревновала, целиком и полностью! — Эми хихикнула — этот мелодичный звук заставил людей за соседними столиками обернуться. — Но это совершенно нормально. По-моему, это мило. Вы были бы отличной парой... даже несмотря на ситуацию со сводным братом. — Она игриво подмигнула.

— Эми! — прошипела Наталия, инстинктивно оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушал этот постыдный разговор. — Мы не пара. Мы просто... теперь терпим друг друга.

— Угу, конечно. — Лицо Эми выражало понимающий скепсис. — Именно поэтому ты становишься пунцовой каждый раз, когда я произношу его имя. Са-то-ри.

Наталия застонала, пряча лицо в ладонях. Всё шло вразрез с её планом. Это она должна была вести беседу, а не быть прочитанной, словно открытая книга.

— Послушай, можем мы, пожалуйста, сменить тему? — взмолилась Наталия, отчаянно пытаясь вернуть контроль. — Как твои успехи с лечебным Аспектом? Чувствуешь готовность к вступительным экзаменам?

Эми великодушно позволила сменить тему и принялась живо объяснять свои недавние прорывы. Наталия кивала и вставляла комментарии, но её мысли лихорадочно метались. Возможно, подход был в корне неверным. Может, стоило действовать прямолинейнее.

«Нет, — твёрдо напомнила она себе. — Сатори ясно сказал: пусть всё развивается естественно. Доверься плану. Доверься ему».

Будто отвечая на её мысли, Эми снова вернулась к теме Сатори. — Слушай, а твой сводный брат когда-нибудь говорит обо мне?

Неожиданный вопрос застал Наталию врасплох. — Что?

— Сатори, — уточнила Эми, и нежный румянец тронул её щёки. — Он хоть раз упоминал меня? Он был таким милым в тот день, расспрашивал про мой лечебный Аспект и всё такое. Большинство парней вообще не проявляют интереса к способностям поддержки.

Вот оно. Идеальная возможность.

Наталия глубоко вдохнула, подавляя резкий, собственнический укол ревности. — Вообще-то, он упоминает тебя. Ты показалась ему весьма любопытной. — Каждое слово горчило на языке, но она заставила себя продолжить. — Тебе стоит как-нибудь написать ему. Уверена, он будет рад тебя услышать.

Глаза Эми вспыхнули нескрываемым восторгом. — Правда? Ты честно так думаешь? Но у меня нет его контактов.

— Я могу тебе их дать. — Наталия достала телефон, и её пальцы двигались механически, пока она делилась данными Сатори. — Вот, держи.

Пока Эми с энтузиазмом добавляла Сатори в список контактов, Наталия наблюдала за оживлённым лицом подруги. Милая, невинная, доверчивая Эми. Такая яркая, полная искренней доброты и тепла.

«Что я творю? Неужели я подставляю лучшую подругу — единственного настоящего друга — чтобы она стала просто очередным трофеем в коллекции Сатори?»

Но затем Наталия вспомнила убедительные слова Сатори о его Завете Суверена. О том, что ему нужны исключительные женщины, чтобы создать фундамент его власти. О том, как выдающиеся способности Эми к исцелению сделают их всех сильнее и защищённее. О том, как они будут править этим миром вместе.

«Это не манипуляция, — отчаянно твердила она себе. — Это стратегический рекрутинг. Взаимовыгодный альянс. В конечном счёте Эми тоже будет в выигрыше».

Оправдание казалось болезненно пустым, но Наталия цеплялась за него с решительным отчаянием.

— Спасибо огромное, Нат! — Эми лучезарно улыбнулась. — Ты самая лучшая подруга, о которой только можно мечтать.

Наталия заставила свои губы растянуться в том, что, как она надеялась, походило на искреннюю улыбку. — Для этого я и здесь.

http://erolate.org/book/5386/535206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода