Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 76 Цель — «Булочка с корицей»



Эми Аояма уставилась на экран телефона, взглядом обводя контуры новой записи. «Сатори-кун ❤️» сияло в ответ, вызывая одновременно трепет и ужас. Сердце бешено колотилось о рёбра, в каждом ударе смешивались вина и восторг.

«Не верится, что я правда это сделала», — прошептала она самой себе, повалившись на кровать. Счастливый визг сорвался с её губ, когда она заболтала ногами в воздухе.

Иииии!

Звук эхом разнёсся по её яркой спальне — хаотичному отражению её натуры. На одной из стен доминировали постеры Охотника S-ранга по прозвищу «Апекс»: его уверенная улыбка и фирменная бело-золотая броня блестели в свете потолочных ламп. Стол был завален эскизами одежды, цветными карандашами, образцами тканей и как минимум тремя недопитыми стаканами бабл-ти; на соломинках остались следы зубов — результат многочасовых раздумий над набросками.

Эми перевернулась на живот и, оперевшись на локти, снова уставилась в телефон. «Стоит ли мне написать ему? Не слишком ли это навязчиво?» Она закусила нижнюю губу до розового цвета. «Наталия сказала, что он заинтересован, но вдруг она просто вежлива? Или, что ещё хуже, вдруг она меня как-то проверяет?»

Внезапно телефон завибрировал — пришло сообщение от матери. Короткий текст гласил: «Эми-чан, ты нужна нам внизу. Начинается обеденный наплыв».

«Иду!» — крикнула она рефлекторно, хотя мать не могла услышать сквозь пол. Эми вскочила на ноги, разглаживая ярко-жёлтый кроп-топ и поправляя джинсовые шорты, подчёркивающие её стройные ноги. Она бросила последний тоскующий взгляд на телефон, прежде чем сунуть его в задний карман; экран всё ещё хранил тепло её ладоней.

«Позже придумаю, что ему сказать», — решила она, быстро проводя щёткой по синим волосам и наблюдая, как две антеннообразные пряди тут же встали торчком. «Что-то непринуждённое, но милое. Достаточно дружелюбное, чтобы не показаться странным, но интересное, чтобы он захотел ответить. Может, спросить Наталию? Нет, это будет слишком очевидно...»

Насыщенный, аппетитный аромат свинины и чеснока встретил Эми, едва она спустилась по узкой лестнице. Вслед за ним донёсся знакомый стук мисок и шипение сковородок. Закусочная «Рамен Аояма» была неотъемлемой частью района Асахи уже два поколения: её открыли бабушка с дедушкой, а теперь управляли родители — островок стабильности в мире, пережившем Разлом.

«Прости, что опоздала, мама!» — крикнула Эми, хватая светло-голубой фартук с крючка у входа в кухню и завязывая его на талии привычными движениями.

Её мать, Ханако Аояма, подняла взгляд от огромной кастрюли с бульоном. На лбу от пара блестели капли пота, из-за чего в клубах пара она казалась окружённой мистическим туманом. «Как раз вовремя. Отец в зале, а у нас начинается обеденный наплыв. Ты же знаешь, какими бывают голодные люди».

Эми кивнула и привычно включилась в работу. Это не было престижным делом Охотника, но здесь был дом — тёплый, ароматный и наполненный гулом голосов постоянных клиентов, знавших её с пелёнок. Эми работала бок о бок с матерью, собирая порции рамена с отточенной годами скоростью; её пальцы порхали над ингредиентами с грацией, выдававшей природную ловкость.

— Как прошёл кофе с Наталией-чан? — спросила мать, разливая дымящийся бульон по мискам; золотистая жидкость каскадом омывала лапшу.

«Отлично!» — ответила Эми, пожалуй, слишком восторженно. Щёки слегка потеплели при воспоминании о том, что ещё произошло за кофе: о словах Наталии про сводного брата, о новом, странном блеске в глазах подруги, когда та говорила о нём. «Мы болтали об академии и тренировках для вступительных экзаменов. Она так готова, что это почти страшно».

«Эта девушка добьётся многого», — заметила мать, вытирая лоб тыльной стороной запястья. «Её отец — B-ранг, и все эти связи...»

— Но она правда много трудится, — возразила Эми, мгновенно и яростно встав на защиту подруги. — И дело не только в семье. Она тренируется как одержимая, хотя её никто не заставляет».

Мать улыбнулась, уголки глаз сморщились. «Знаю, милая. Как и ты усердно работаешь. Твой Аспект может не взрывать вещи, но спасает жизни. Это стоит больше, чем все броские боевые силы в мире».

Эми понесла две готовые миски рамена в зал, сердце потеплело от слов матери. «Спасибо, мама».

Закусочная «Рамен Аояма» была небольшой — всего десять столиков и узкая стойка, — но в обед здесь всегда было яблоку негде упасть. Запотевшие окна служили маяком для голодных рабочих и студентов. Завсегдатаи знали Эми по имени: многие видели, как она росла, и теперь не упускали случая заметить, как она вытянулась или как прогрессирует её Аспект. За окном бурлила жизнь района Асахи: зазывалы выкрикивали цены, прохожие спешили по узким торговым улочкам, а над головой по эстакадам с грохотом проносились маглев-поезда — напоминание о техническом прогрессе, в то время как за городскими стенами всё ещё рыскали монстры.

— Аояма-чан! — окликнул её мужчина средних лет за угловым столиком, энергично махая рукой. — Всё ещё готовишься к вступительным экзаменам? Ставлю на то, что поступишь с первой попытки!

Эми улыбнулась, расставив миски на другом столе, прежде чем подойти к нему лёгкой, пружинистой походкой. «Да! Осталось всего несколько недель. Нервничаю, но и взволнована тоже!»

«Ты точно пройдёшь», — уверенно сказал он, его огрубевшее лицо расплылось в широкой ухмылке.

Прежде чем Эми успела ответить, дверь закусочной звякнула колокольчиком. Вошла женщина, ведя за собой мальчика лет десяти. Одежда его была пыльной, в пятнах грязи и травы; он неловко прижимал правую руку к груди, лицо напряглось от усилий не заплакать.

«Мизуки-сан, Кента-кун!» — поприветствовал их отец Эми из-за стойки, его голос гулкий и радушный. «Как обычно? Мы только что сварили свежую партию чашу!»

Женщина кивнула, мягко направляя сына к пустому столику рукой на плече. «Да, пожалуйста, Аояма-сан. Пахнет чудесно, как всегда».

Эми подошла к их столу со стаканами воды, в которых мелодично позвякивали кубики льда. «Привет, Кента-кун! Как тренировки? Слышала, ты попал в младшую программу!»

Кента поднял взгляд, и его глаза загорелись, несмотря на явную боль. — Эми-нээ-сан! Смотри, что я теперь могу! — Он достал из кармана здоровой рукой обычный серый камешек. Сосредоточившись и смешно сморщив лицо, он заставил его зависнуть в воздухе над ладонью на пару секунд, после чего тот с тихим стуком упал обратно.

«Ух ты! Это потрясающий прогресс!» — искренне воскликнула Эми, хлопнув в ладоши. «Твой Аспект управления землёй крепчает! Скоро валуны двигать будешь!»

Мизуки вздохнула, нежно коснувшись плеча сына с материнской заботой. «Он практиковался без остановки с поступления в молодёжную программу VHC. Так это и случилось». Она кивнула на повреждённую руку, где сквозь разорванную ткань виднелись злые красные ссадины. «Упал на утренней тренировке. Пытался поднять слишком много, слишком быстро».

Эми обеспокоенно прищурилась, заметив багровые ссадины и фиолетовые кровоподтёки под засученным рукавом Кенты; кожа уже начала опухать. — Выглядит скверно. Вы были в клинике? Тут могут понадобиться швы.

— Пытались, — вполголоса ответила Мизуки, и в её тоне проступила усталость измотанной матери. — В очереди на «некритические» случаи сидеть шесть часов. Частный Целитель нам не по карману, вот я и подумала: сначала пообедаем, а потом попробуем снова. В буфете при клинике цены задраны втрое.

Кента попытался храбро улыбнуться, упрямо выпятив подбородок. «Не так уж плохо, правда. Я крепкий, как настоящий Охотник». Но голос дрогнул, и Эми увидела слёзы в уголках глаз, готовые пролиться.

Эми оглядела закусочную: народу много, но родители справлялись. Она прикусила губу, взвешивая свою усталость против боли мальчика. Приняв решение, наклонилась к уровню Кенты, синие волосы упали вперёд, словно занавес.

«Эй, хочешь увидеть кое-что крутое?» — заговорщически прошептала она. «Я тоже практиковалась, знаешь. И думаю, ты заслужил маленький секрет».

http://erolate.org/book/5386/535209