Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 77 Незаконное исцеление и законный подкат



Кента охотно закивал, на миг забыв о боли: обещание чего-то особенного, предназначенного только для него, полностью завладело его вниманием.

— Мама, папа, я отведу Кента-куна в подсобку на минутку! — крикнула Эми. Мать мельком взглянула на них и сразу всё поняла — за годы она не раз видела сострадание дочери в действии. Она едва заметно кивнула, давая одновременно и молчаливое благословение, и предупреждение: будь осторожна, не переусердствуй.

Эми провела Кенту и его мать через кухню в небольшую кладовую, где на полках стояли ровные ряды подписанных контейнеров с ингредиентами. Закрыв за ними дверь, она подмигнула мальчику: — Это только между нами, хорошо? Считай, что это... дополнительные тренировки.

— Для чего? — спросил Кента, широко распахнув глаза от любопытства; сквозь боль проступил азарт.

— За храбрость, — ответила Эми с теплой улыбкой, осветившей всё её лицо. Она осторожно взяла его ушибленную руку в свои ладони, касаясь её легко, словно пушинкой. — Ощущения могут быть странными, но больно не будет. Обещаю. Может немного защекотать, будто под кожей бегают пузырьки.

Эми закрыла глаза, сосредоточившись на теплой энергии, что всегда жила в её груди — сияющем угольке, который она повсюду носила с собой. Она направила этот поток через руки, ощущая знакомое покалывание: её Аспект пробудился, и по венам словно побежало шипучее шампанское. Мягкий, бледно-зеленый свет заструился из её ладоней, окутывая руку Кенты нежным туманным сиянием, которое, казалось, дышало и пульсировало.

Гммм...

Свет мерно пульсировал, заливая тесную кладовую неземным сиянием. Кента завороженно наблюдал, округлив рот от изумления: воспаленные красные ссадины на его руке начали затягиваться, кожа срасталась прямо на глазах, будто невидимые иглы сшивали его заново. Глубокий фиолетовый синяк постепенно пожелтел, а затем и вовсе исчез, оставив после себя лишь чистую, здоровую кожу.

— Больше не болит! — ахнул он, пробуя согнуть руку и поворачивая её и так и эдак с детским восторгом. — Это самый крутой Аспект на свете! Куда лучше, чем двигать камни!

Глаза Мизуки наполнились слезами, она прижала ладонь к губам. — Эми-чан, спасибо тебе. Я даже не знаю, как отблагодарить... в клинике это стоило бы нам недельного заработка...

— Не стоит, — мягко перебила её Эми, хотя уже чувствовала, как накатывает знакомая волна усталости, наваливаясь на плечи тяжелым грузом. На лбу выступила тонкая испарина, и, когда зеленый свет угас, унося с собой остатки сил, она незаметно оперлась о стену. — Только сохраните это в тайне, ладно? Мне запрещено использовать Аспект вне чрезвычайных ситуаций или тренировок. У VHC строгие правила насчет несанкционированного исцеления.

— Для меня это была чрезвычайная ситуация, — торжественно заявил Кента, с благоговением рассматривая исцеленную руку и проводя маленькими пальцами по гладкой коже. — Когда я стану знаменитым Охотником, я всем расскажу, что Эми-нээ-сан была моим первым Целителем.

Когда Кента с матерью вернулись за свой столик, осыпав её градом благодарностей, от которых она густо покраснела, Эми на мгновение задержалась в тишине кладовой, чтобы прийти в себя. Головокружение пройдет, она знала, но усталость останется лежать на душе тяжелой тенью. Вечернюю тренировку придется облегчить — пожалуй, ограничусь медитацией вместо практики с аурой.

День тянулся, и Эми замечала, что двигается всё медленнее; её привычная энергия иссякла, словно она брела по колено в воде. Каждое исцеление забирало частичку её самой — цену она платила охотно, но ощущала её остро. К тому времени, как вечерний наплыв посетителей закончился, изнеможение пропитало её до самых костей, а конечности налились свинцом.

Эми рухнула на кровать, уставившись в потолок, где были наклеены светящиеся в темноте звезды в форме созвездий. Телефон лежал у неё на груди; на экране всё еще висело неотправленное сообщение Сатори, и курсор выжидающе мигал.

— Обладателям боевых Аспектов так легко, — пробормотала она, потирая уставшие глаза. — Они становятся сильнее ради себя. Каждая битва делает их лучше. Но для Целителя... — Она тяжело вздохнула в тишине комнаты. — Становиться сильнее — значит лишь иметь возможность отдавать больше. Вливать в других частицы себя, пока внутри не останется пустота.

Она подняла телефон над лицом, перечитывая черновик, написанный ранее, и вглядываясь в каждое слово: «Привет, Сатори-кун! Это Эми. Подруга Наталии? Я тут подумала, может, как-нибудь позанимаемся вместе перед вступительными экзаменами? Мои знания по исцелению + твои навыки огня — вышла бы отличная команда для практики! 😊»

Большой палец завис над кнопкой отправки, слегка подрагивая от нерешительности.

— Зачем кому-то настолько сильному и крутому, как Сатори-кун, интересоваться такой, как я? — прошептала она в пустоту комнаты, озвучивая свой самый сокровенный страх. — Мой Аспект не яркий и не могущественный. Я не умею ничего взрывать, не могу заморозить врагов или летать. Я просто... девчонка, которая унимает боль. Запасной вариант. Персонаж поддержки.

Но тут она вспомнила, как Сатори смотрел на неё в кафе, когда она объясняла суть своего лечебного Аспекта — взгляд его был внимательным и сосредоточенным. В отличие от многих, кто сразу просчитывал её полезность, мысленно отводя ей роль поддержки без лишних раздумий, в его глазах читался искренний интерес. Он назвал это «талантом», а не просто вспомогательным навыком. Он задавал вопросы, о которых никто другой даже не задумывался.

— Может быть... — пробормотала Эми, и её голос креп с каждым словом, — может быть, он поймет, каково это. Когда в тебе видят лишь одну черту, хотя ты знаешь, что в тебе скрыто гораздо больше.

На внезапном порыве храбрости, рожденном из усталости и отчаянной жажды признания — желания, чтобы в ней увидели личность, а не просто полезный инструмент, — Эми нажала «отправить», пока не успела снова во всем усомниться. Сообщение улетело с мягким свистом, словно желание, пущенное по ветру.

Эми уставилась в экран; сердце колотилось так громко, что она была уверена — его слышно даже внизу. То, что она сделала, внезапно показалось чем-то грандиозным, будто она переступила невидимую черту, границу между своей безопасной, предсказуемой жизнью и чем-то новым, неизведанным.

Телефон завибрировал почти мгновенно, заставив её подпрыгнуть с коротким вскриком. Она судорожно схватила его, чуть не выронив себе на лицо в спешке.

Сатори-кун ❤️: Привет, Эми. Рад тебя слышать. На самом деле я надеялся, что ты напишешь. Когда ты свободна?

Эми ахнула, прижимая телефон к груди, словно пытаясь унять внезапный взрыв «бабочек» в животе, чьи крылья затрепетали под ребрами. Она снова заболтала ногами в воздухе, и с её губ сорвался счастливый смех, прогнавший усталость, как солнце прогоняет дождь.

— Он ответил! И он хочет встретиться!

Она быстро набрала ответ, трижды удаляя и переписывая, чтобы добиться идеального тона — непринужденного, но заинтересованного: «Я свободна в следующее воскресенье после обеда, если тебе удобно. В Центральном Мираи есть отличное учебное кафе, там потрясающие профитроли».

Снова почти мгновенный ответ: «Воскресенье подходит идеально. Очень жду встречи».

— До воскресенья, — прошептала она, уже мысленно подбирая наряд: что-нибудь милое, но не слишком вычурное; что-то, что говорило бы: «я серьезный кандидат в Охотники», но при этом «со мной легко и весело».

Идеальный баланс — именно такой она всегда и старалась быть.

http://erolate.org/book/5386/535210