Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 83 Совет «Бригады крутых девчонок»



В спальне Эми Аоямы словно взорвалась бомба. По крайней мере, именно так всё и выглядело: одежда ворохами устилала каждую свободную поверхность, обувь была разбросана по полу, а аксессуары свисали с дверных ручек, настольных ламп и даже с лопастей потолочного вентилятора. Стоя в самом эпицентре этого тканевого урагана, Эми держала перед собой две разные кофточки, борясь с желанием закричать.

На столе стоял открытый ноутбук с видеозвонком, разделенным на две части. Иконка Наталии светилась серым со статусом «Занята», что не удивляло — в последнее время она была подозрительно недоступна. К счастью, другие участницы того, что они пафосно окрестили «Бригадой крутых девчонок», были на связи в полном составе.

— Я ничего не понимаю! — запричитала Эми, отчаянно размахивая вешалками. — Он умный, сильный, горячий... какой дресс-код подходит парню, который сам по себе — ходячий чит-код?!

В верхнем окне Мияко продолжала подпиливать ногти; ее ярко-розовые хвостики подпрыгивали в такт движениям головы. Глубокий вырез топа выставлял напоказ ложбинку. — Всё просто. Меньше значит больше. Покажи товар лицом. Устрой ему превью главного события.

— Эми, это свидание ради учебы, а не брачный ритуал, — протянула Юмико из нижнего окна. Черная помада идеально контрастировала с ее бледной кожей, а серебряные цепочки в ушах позвякивали при каждом движении. — Надень что-нибудь с буквами.

Эми театрально вздохнула и швырнула оба варианта в стремительно растущую кучу на кровати. — Вы мне совсем не помогаете! Это же не просто какой-то парень. Это Сатори!

— Ну да, ну да, тот самый таинственный сводный брат, который за одну ночь превратился из неудачника в героя, — Мияко закатила глаза. — Ты упоминала о нем разок-другой... или раз пятьдесят.

— Потому что он потрясающий! — Эми прижала ладони к щекам. — А я понятия не имею, что мне делать!

Бровь Юмико взметнулась так высоко, что едва не скрылась под челкой. — Вы будете учиться. По книгам. Знаешь, такие прямоугольные предметы, внутри которых есть слова?

— Так, всё, — Эми уперла руки в бока. — Устраиваю модный показ. Вы двое поможете мне что-нибудь выбрать, пока я окончательно не сошла с ума.

Мияко тут же оживилась, отбросив пилочку в сторону. — Вот это другой разговор! Давай, подруга, жги!

Эми поправила ноутбук для лучшего обзора и скрылась в гардеробной. Спустя пару минут она вышла в облегающем черном платье, которое облепило фигуру так плотно, будто было нарисовано прямо на коже. Ткань натягивалась на груди и подчеркивала крутой изгиб бедер, оставляя совсем мало места для воображения.

У Мияко отвисла челюсть, а глаза комично округлились. Пилочка со стуком упала на пол. — Матерь божья... ладно, вау. Надевай это. У него слюни потекут так, что понадобится слюнявчик. Забудь об учебе, в таком наряде только совершают ошибки.

— Ты выглядишь так, будто проходишь собеседование на роль третьей жены богача, — отрезала Юмико. — Он решит, что ты слишком стараешься. Вето.

Эми направилась обратно в гардеробную, невольно продемонстрировав подругам спину — точнее, ее отсутствие. Глубокий вырез открывал замысловатые бретельки черного кружевного бюстгальтера в тон.

Мияко издала такой громкий волчий свист, что Эми чуть не выпрыгнула из собственной кожи. — Ого, Эми-чан! База заложена КРЕПКАЯ! Даже если он этого не увидит, ты-то будешь знать. Это настоящий силовой прием.

— Перестаньте! — пискнула Эми и с пылающим лицом юркнула обратно в шкаф.

Следующим ее выходом стал пышный пастельно-розовый сарафан с таким количеством слоев, что в них можно было спрятать Эйфелеву башню. Он клубился вокруг нее, как облако сахарной ваты, полностью скрывая фигуру.

Мияко скорчила гримасу. — Ой, ну ты прямо как капкейк. Вкусный такой капкейк, который хочется съесть, но всё же... слишком слащаво. Это всё равно что идти в рейд во Врата с водяным пистолетом.

— Похоже на наряд для детского дня рождения, — добавила Юмико.

Эми простонала и рухнула на тот клочок кровати, который еще не был завален вещами. — Всё безнадежно. Может, мне просто всё отменить?

— Послушай, Эми, — Мияко подалась к камере, ее лицо внезапно стало серьезным. — Мы вообще уверены, что этот парень стоит таких усилий? Он хотя бы дотягивает до твоего уровня красоты? Нам нужны доказательства, что он вообще существует в реальности.

Эми прикусила губу, теребя пальцами кружевной подол сарафана. — Ну... он, э-эм... прислал мне это вчера... — Ее пальцы слегка дрожали, когда она пересылала селфи Сатори из спортзала в групповой чат.

На мгновение воцарилась тишина, пока девушки проверяли телефоны.

Реакция Мияко была мгновенной и бурной. Она буквально с грохотом свалилась со стула, но тут же вскочила, прильнув лицом почти вплотную к камере. — СВЯТЫЕ УГОДНИКИ! ЭМИ! ТЫ ЖЕ СКРЫЛА САМОЕ ГЛАВНОЕ! Это не парень, это чертова скала! Ходячий, говорящий проект по сносу... и мое тело — это площадка под застройку! СРОЧНО ПРИШЛИ МНЕ ЕГО КООРДИНАТЫ!

Даже стена безразличия Юмико дала трещину. Ее глаза едва заметно расширились, и она медленно поднесла руку к губам, скрывая нечто похожее на улыбку. Она не произнесла ни слова, но ее молчание было красноречивее любых криков. Спустя мгновение она коротко и решительно кивнула.

— Видите? — лицо Эми стало пунцовым, но она не могла сдержать счастливую улыбку. — А еще он умный! Вчера вечером мы обсуждали то реалити-шоу, и он знал все эти закулисные подробности о том, как на самом деле работают гильдии Охотников, и...

— Ладно, ладно, мы поняли. Он идеален, — перебила ее Мияко, обмахиваясь ладонью. — Так давай и тебя сделаем идеальной. Что там еще осталось на этом кладбище моды, которое ты называешь гардеробом?

Воодушевленная поддержкой подруг, Эми поспешила просмотреть оставшиеся варианты. Она вышла в мягком кремовом свитере с открытыми плечами, подчеркивающем ключицы, в сочетании с темно-синей плиссированной юбкой до середины бедра.

— Вот оно, — провозгласила Мияко, указывая на экран. — То, что нужно. Наряд говорит: «Я умная и милая», но плечи и ноги добавляют: «...и я та еще штучка в постели». Идеально.

— Приемлемо, — согласилась Юмико, что в ее устах было равносильно бурным овациям. — Ты не выглядишь отчаявшейся, но и не похожа на монашку. Остановись на этом.

— Вы правда так думаете? — Эми покрутилась перед зеркалом, рассматривая себя с разных сторон. Свитер был мягким и женственным, без детскости, а юбка выгодно подчеркивала длинные ноги, оставаясь при этом уместной для кафе.

— Поверь нам, — ухмыльнулась Мияко. — Он не сможет сосредоточиться ни на одной карточке.

Подобрав аксессуары — лаконичные серебряные гвоздики в уши, изящный кулон и ботильоны на низком каблуке, — Эми рассыпалась в благодарностях.

— Только не забудь присылать нам отчеты, — напутствовала Мияко. — Хочу знать, так же ли он впечатляет вживую, как на том фото.

— И не делай глупостей, — добавила Юмико. — Изучай учебный материал, а не его анатомию.

После прощаний видеозвонок завершился, оставив Эми одну в тихом хаосе своей комнаты. Возбужденная атмосфера испарилась, сменившись гораздо более интимной и хрупкой тишиной.

Она аккуратно разложила выбранный наряд на кровати, разглаживая ткань руками. Затем взяла телефон и еще раз посмотрела на фотографию Сатори — уверенная улыбка, мощное телосложение, глаза, которые, казалось, видели ее насквозь.

Повернувшись к зеркалу в полный рост, Эми принялась изучать свое отражение. Ее сапфирово-синие волосы мягкими волнами спадали на лицо, обрамляя теплые красно-каштановые глаза. Две пряди, торчащие вверх, словно антеннки, сегодня казались особенно бодрыми, почти вибрируя от предвкушения.

Неужели она правда решилась на это? Свидание ради учебы с Сатори Накано? Парнем, который прошел путь от странного сводного брата Наталии до... кем бы он ни был сейчас? Эта трансформация до сих пор сбивала ее с толку. И дело было не только во внешности — хотя и этого хватало, чтобы сердце пускалось вскачь. Дело было в том, как он с ней разговаривал: по-настоящему слушал, когда она рассказывала про свой лечебный Аспект, и задавал вопросы, от которых она чувствовала, что ее слова действительно важны.

— Это просто учеба, — твердо сказала она своему отражению. — Не делай из этого ничего странного.

Телефон пискнул, оповещая о новом сообщении. Сердце Эми подпрыгнуло к самому горлу, пока она не поняла, что это не от Сатори, а от матери: та спрашивала, сможет ли дочь помочь с наплывом посетителей перед встречей.

— Это не свидание, — пробормотала Эми, быстро печатая утвердительный ответ. — Это учебная сессия. С книгами, карточками и абсолютно без поцелуев.

Она еще раз взглянула на свое отражение, всматриваясь в девушку, смотревшую на нее в ответ — с сияющими глазами, полную надежд и легкого трепета. Завтра она наденет идеальный наряд, безупречно уложит волосы и постарается не выставить себя полной дурой перед Сатори Накано.

Но сегодня ей нужно было обслуживать клиентов и разносить рамен. Со вздохом Эми переоделась в рабочую одежду и спустилась вниз помогать семье, оставив хаос в спальне — и в своих мыслях — на потом.

Завязывая фартук, Эми невольно задалась вопросом: думает ли Сатори об их встрече так же, как она? Примеряет ли он разные вещи, спрашивает ли совета у друзей? Почему-то она в этом сомневалась. Он казался слишком уверенным в себе, чтобы переживать о таких пустяках.

И от этого он нравился ей еще больше.

http://erolate.org/book/5386/535216