Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 84 Повышение Уровня — удел слабаков



— Ещё один, — прорычал я сквозь стиснутые зубы. — Ещё... один... грёбаный... раз.

Гангстерский рэп из моей прошлой жизни гремел в наушниках, заглушая всё, кроме дыхания. Это был олдскульный токийский андеграунд — призрак Каэлена Леоне.

На середине повтора руки подвели. Штанга с грохотом рухнула на страховочные упоры, и этот звон гулким эхом отозвался по всему залу. Я лежал, тяжело дыша; лёгкие горели, а пот капал с лица прямо на скамью.

«Чёрт», — пробормотал я, уставившись в потолок. Мышцы взвыли в знак протеста, когда я сел и вытер лицо полотенцем.

«Нел», — позвал я охрипшим от напряжения голосом. «Экран статуса».

Перед глазами материализовался знакомый синий интерфейс, парящий в воздухе, словно голограмма, видимая лишь мне одному.

САТОРИ НАКАНО

Уровень: 1 | Титул: Отсутствует | Класс: Отсутствует | Очки Схемы: 85

АТРИБУТЫ:

Сила: D-327 Выносливость: D-351

Ловкость: D-252 Магия: F-155

Ловкость: D-279

АКТИВНЫЕ СПОСОБНОСТИ (2/2):

Тлеющий, Рассечение

ПАССИВНЫЕ СПОСОБНОСТИ (2/4):

Мистицизм, Защита от стрел

НАВЫКИ И ЧЕРТЫ:

Очаровательные Глаза, Промежуточная Камасутра, Первая помощь, Соперничество, Прикосновение Супруги

Я нахмурился, глядя на цифры. Стало лучше, спору нет. Я зубами и когтями вырывался с самого дна, заставляя это тело превратиться в нечто, отдалённо напоминающее боевую единицу. Но этого было мало. Слишком мало.

«Нел, напомни мне параметры повышения уровня».

Интерфейс Системы перестроился, с беспощадной ясностью представив два пути прогресса бок о бок.

[Конечно. Позвольте мне проиллюстрировать доступные варианты.]

Передо мной появились две симуляции.

Первая показывала мои текущие характеристики. Симулированный палец нажал на светящуюся кнопку «Повысить уровень». Видимые характеристики сбросились до F-0, но за ними, скрытые от мира, базовые параметры подскочили до солидного ранга C. Внушительный прирост мощи — мгновенный и соблазнительный.

[Путь А: Нетерпеливый дурак], — прокомментировала Нел. [Заберите свои скромные крохи сейчас и начните подъём с чуть более высокой платформы. Выбор для недальновидных, слабых и тех, кому не хватает стойкости для истинного величия.]

Во второй симуляции характеристики взлетели до кроваво-красного X-1500 ещё до повышения уровня. Когда интерфейс сбросился до F-0, скрытые за ним числа принадлежали к совершенно иному порядку бытия. Потенциал этой мощи походил на цунами, на фоне которого первый путь казался детской лужицей.

[Путь Б: Терпеливый хищник] — продолжила Нел. [Максимизируй каждый атрибут перед вознесением. Разница экспоненциальна. Боги предпочитают носителя, который понимает ценность отсроченного удовлетворения.]

Я закрыл интерфейс. Как будто у меня когда-то был выбор.

— Знаешь, мне кажется, боги просто ловят кайф, наблюдая за моими мучениями, — сказал я, вставая со скамьи. Ноги слегка подкашивались после приседаний. — Пахать до седьмого пота, выжимать из себя всё до капли — и всё ради их больного развлечения.

[Такова ноша протагониста] — ответила Нел. [Твоя борьба — их шоу. Я лишь скромный рассказчик.]

— Скромный, как же, — проворчал я, направляясь к усиленному тренировочному манекену в углу. Пора переходить от грубой силы к боевой практике.

Я встал перед манекеном, разминая плечи, чтобы их расслабить. Эта штука была высокотехнологичным оборудованием для тренировки Охотников, способным измерять силу, регистрировать места ударов и автоматически ремонтировать мелкие повреждения. Лука не пожалел расходов на обустройство этого зала.

Жаль только, что его сын собирался гонять это железо в хвост и в гриву.

Ладонь потеплела. Я сосредоточился, вливая энергию в способность [Тлеющий]. Ленивый шар оранжевого пламени неуверенно замигал. Жалкое зрелище. Я сузил фокус, заставляя его сжаться. Пламя сопротивлялось, дико колеблясь, пока не схлопнулось.

«Чёрт», — пробормотал я.

Снова. На этот раз я представил иглу. Энергия сгустилась, и оранжевое пламя сжалось в обжигающую синюю точку, шипящую в воздухе.

Далее я попытался создать широкий, низкотемпературный всплеск, расставив пальцы, чтобы развести пламя наружу. Результатом стал внезапный взрыв оранжевого света, который временно ослепит противника, не причиняя серьёзных ожогов.

[Рассечение] было моим основным оружием, моим козырем в рукаве.

Я щёлкнул пальцем. По коже пробежал статический разряд, когда невидимая сила сорвалась с руки. Беззвучно, лишь с лёгким гудением, на синтетической коже манекена появилась новая глубокая борозда.

Для защиты я взмахнул рукой широкой дугой, сплетая сеть невидимых клинков в воздухе — смертельный сюрприз для любого глупца, решившего броситься на меня.

Я начал связку. Низкий выпад [Рассечения] вонзился в коленный сустав манекена, заставив его неестественно дернуться. Следом я пустил широкий веер [Тлеющего], ослепив его вспышкой жара. Прежде чем манекен успел «восстановиться», финальный мощный удар [Рассечения] перечеркнул его шею.

В поле зрения звякнуло уведомление:

[Повторяющееся, сосредоточенное действие распознано.]

[Разблокирован новый развивающийся навык: [Боевые искусства - Ранг F]]

[Эффект: Немного повышает эффективность и снижает энергозатраты всех зарегистрированных активных боевых искусств. Продолжение практики улучшит ранг этого навыка.]

Губ коснулась усмешка. Идеально. Множитель. Теперь каждая секунда практики приносила сложные проценты на вложенные усилия.

Я впал в ритм, повторяя упражнения снова и снова. Чем больше я использовал [Рассечение], тем естественнее оно ощущалось. Невидимая сила стала продолжением моей воли, пальцы — лишь проводником для мощи.

Спустя час я взмок до нитки, соль щипала глаза, а футболка прилипла к спине как вторая кожа. Дыхание стало горячим и рваным. Руки налились свинцом, а внутренние резервы почти иссякли.

Я снова вызвал экран статуса:

РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СПОСОБНОСТИ:

[Боевые искусства - F]

Ещё один инструмент в моём арсенале, ещё одно преимущество, о котором мир не знал.

Я взглянул на настенные часы. Почти полночь.

Подойдя к массивному панорамному окну, я посмотрел на раскинувшийся простор Нью-Вейн-Сити. С этой высоты в Вердианских Холмах я видел всё — сверкающие шпили Центрального Мираи, академические башни Пало-Альто, отдалённые промышленные зоны Порта Цуруми, всё защищённое лёгким мерцанием купола барьера высоко над головой.

Город монстров и охотников на монстров. Место, где сила определяла всё.

И я всё ещё был таким чёртовски слабым.

«Нел», — тихо сказал я, «какой разрыв между мной и Охотником ранга A?»

Интерфейс Системы появился снова, на этот раз отображая сравнительный анализ.

[Средний Охотник ранга A обладает значениями атрибутов уровня 3 в диапазоне от C-400 до C-599 по всем параметрам. Их Аспекты отточены до остроты бритвы. Большинство разблокировали хотя бы одну эволюцию Аспекта или специализированное применение.]

Экран показал силуэт Охотника, окружённого светящейся энергией, с атрибутами все в высоком ранге A.

[В прямом столкновении вероятность твоего выживания против Охотника ранга A составит примерно 0,037%. И это предполагая, что у него плохой день, а ты крайне удачлив.]

Я фыркнул. «Значит, шанс есть».

[Я лишь говорю, что пока ты для них — не более чем мясная кочка на дороге.]

Я отвернулся от окна, схватив полотенце и вытирая пот с лица.

«А что насчёт Охотников мирового ранга? Семеро Суверенов?»

Интерфейс снова перестроился, на этот раз отображая семь теневых фигур, каждая окружённая аурой разного цвета. Значения атрибутов даже не были видны — просто символы бесконечности там, где должны были быть числа.

[Ты существуешь в совершенно иной реальности, чем они. Для них ты даже не зарегистрируешься как угроза.]

Я уставился на теневые фигуры, выжигая их силуэты в памяти.

«Туда я и иду», — тихо сказал я. «На вершину. Чтобы стоять среди них как равный».

Смех Нел эхом отозвался в моём разуме, громкий и насмешливый.

[Твоё честолюбие очаровательно. Поистине признак протагониста, за которым стоит наблюдать.]

Я закрыл интерфейс резким движением кисти и направился в душ. Насмешки Нел не задевали. Меня недооценивали всю жизнь — в обеих жизнях, если честно. И это было моим козырем.

И к тому времени, как они поймут свою ошибку, будет слишком поздно.

http://erolate.org/book/5386/535217