Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 85. Операция «Проследить за учебным свиданием моего парня»



Наталия сидела на кровати Сатори, поджав под себя ноги и делая вид, что увлечена мангой. Страницы расплывались перед глазами; она пробегала взглядом по панелям, не воспринимая смысл прочитанного. За последние недели эта комната преобразилась до неузнаваемости. Исчез хаос из пустых упаковок от снеков и разбросанной одежды. Теперь у каждой вещи было свое место: стол прибран, пол сиял чистотой, а кровать заправлена с армейской безупречностью.

Единственным личным штрихом оставалась небольшая полка с зачитанными томиками манги. Она перевернула страницу, не видя по-настоящему героических персонажей, изрекающих пафосную чушь о дружбе и верности. Ирония жгла в груди. Вот она здесь, читает о героях, помогая злодею строить свою империю.

Дверь ванной открылась со щелчком. Оттуда вырвалось густое облако пара, и у Наталии перехватило дыхание.

Появился Сатори; полотенце держалось на его бедрах пугающе низко. С мокрых рыжих волос стекала вода, оставляя блестящие дорожки на шее, ключицах и твердых мышцах груди. Капли цеплялись за четкий рельеф пресса, прежде чем исчезнуть под махровой тканью.

Она упорно смотрела в мангу, но периферийное зрение предательски фиксировало каждую деталь. Широкий разворот плеч. Сухие мускулы рук. Резкую V-образную линию, уходящую под белую махровую ткань.

Сердце колотилось о ребра так сильно, что звук казался оглушительным в ушах.

Сатори взял другое полотенце и принялся вытирать волосы; от каждого движения мышцы спины напрягались и перекатывались под кожей.

— Нашла там что-нибудь интересное? — Его голос прозвучал низко, с понимающим оттенком.

Наталия сглотнула, упрямо не поднимая глаз от страницы. — Это ребячество. Все эти бредни про «силу дружбы». Полная чушь.

— Вот как? — Он повернулся к шкафу, явив ей вид на широкую спину, сужающуюся к узкой талии. — А мне кажется, это забавно.

Без предупреждения он сбросил полотенце. Мягкий хлопок упал на пол, и в тишине комнаты этот звук показался подобным грому.

Наталия невольно вскинула взгляд — всего на секунду. Она успела мельком увидеть его обнаженную спину, мускулистую и крепкую, прежде чем он натянул боксеры и темные джинсы. Звук застегиваемой молнии, разрезавший тишину, заставил ее вздрогнуть.

Он натянул простую черную футболку; ткань плотно облепила грудь и плечи.

Наталия заставила себя снова уставиться в мангу, чувствуя, как горит лицо.

— Ты сегодня встречаешься с ней? — спросила она, пытаясь изобразить небрежное безразличие, но явно переигрывая.

— М-м. — Сатори запустил пальцы в мокрые волосы, поправляя их привычным жестом. — Учебное свидание в «Облаке 9». Вступительный экзамен уже на носу.

— Просто учеба?

Его губы тронула эта невыносимая полуулыбка. — Пока что.

===

Эми стояла перед зеркалом, разглаживая невидимые складки на кремовом свитере. Фасон с открытыми плечами смотрелся мило, но не вызывающе. Темно-синяя плиссированная юбка колыхалась у бедер, когда девушка поворачивалась, придирчиво осматривая себя со всех сторон.

— Надо же. И всё это ради простой учебы? — Её мать, Ханако, сидела на краю кровати, и в её глазах плясали озорные искорки.

— Мам! — Щеки Эми вспыхнули розовым, и она снова принялась поправлять свитер. — Мы идем в кафе! Я должна выглядеть подобающе!

Ханако подошла сзади и поймала взгляд дочери в зеркале. — Ты выглядишь чудесно, милая. Настоящая красавица. — Она заправила выбившуюся прядь синих волос Эми за ухо. — Этому Сатори-куну очень повезло.

— Я даже не знаю, нравлюсь ли ему в этом плане, — прошептала Эми, теребя серебряный браслет на запястье. — Он такой умный, целеустремленный и сильный, а я всего лишь...

— Ты Эми Аояма, — твердо сказала Ханако, сжав плечи дочери. — Блестящая, добрая девушка, обладающая силой исцелять. Никогда не забывай, насколько это ценно.

Телефон Эми на комоде завибрировал, на экране высветилось имя Сатори. Её лицо мгновенно просияло, и она бросилась к нему.

— Привет, Сатори-кун! — голос Эми дрожал от волнения. — Да, я почти готова! В «Облаке 9», верно? Отлично! Скоро буду!

Она дала отбой и прижала телефон к груди, подпрыгивая на носках.

Ханако с мягкой улыбкой наблюдала за искренней радостью дочери. Это всё, чего она желала для Эми — простого счастья. Путь Целителя был тернист: вечно отдавать, редко получая что-то взамен. Возможно, этот мальчик сможет что-то дать её дочери в ответ.

— Не забудь сумку, — мягко напомнила Ханако. — И проездной.

— Взяла! — Эми схватила свой пастельный рюкзак, проверяя содержимое. — Тетради, ручки, маркеры, учебники по теории Аспектов и биологии Врат...

— А блеск для губ? — добавила Ханако .

Эми замерла, а затем метнулась обратно к комоду, схватив тюбик с ароматом клубники. — Спасибо, мам!

Она поцеловала мать в щеку и помчалась к двери.

— Эми? — окликнула её Ханако.

Девушка остановилась в дверях и оглянулась. — Да?

— Хорошо проведи время. Но помни: береги свое сердце, хотя бы немного.

Улыбка Эми на миг дрогнула, но тут же вернулась, став чуть менее яркой. — Обязательно, мам. Обещаю.

===

Наталия наблюдала, как во время телефонного звонка преобразился весь облик Сатори.

Он улыбался.

— Это была Эми? — спросила она, когда он закончил разговор, стараясь говорить ровным тоном.

— Ага. Она ждет не дождется. — Сатори убрал телефон в карман и взял со стула рубашку.

— Ты слишком уж перед ней стелешься.

Он замер у двери и обернулся к Наталии; его темные глаза смотрели с глубоким пониманием. — Просто играю свою роль, Принцесса. Разве не об этом мы договаривались?

— Я знаю, но...

— Но что? — Он выгнул бровь. — Неужели передумала подставлять лучшую подругу?

— Нет! Я просто... не хочу, чтобы ты торопил события. Она не такая, как я. Она невинна.

— Что и делает её идеальной. — Выражение лица Сатори смягчилось, в нем промелькнула насмешка. — Не волнуйся, я буду нежен с твоей маленькой подружкой.

— Я и не волнуюсь, — солгала Наталия.

Сатори долго изучал её взглядом, затем пожал плечами. — Не жди меня, Принцесса.

Входная дверь захлопнулась, и звук эхом разнесся по пустой квартире. Наталия замерла на кровати; шлейф его мыла и одеколона окутывал её, словно призрачные руки. Это одновременно дурманило и приводило в ярость.

Она швырнула мангу через всю комнату. Книжка с глухим стуком ударилась о стену и упала на пол, раскрыв страницы.

Этого было мало.

Таков был план. Она сама предложила кандидатуру Эми. В этом был холодный расчет — лечебный Аспект Эми станет неоценимым вкладом в команду. Она была доброй, верной и доверчивой. Идеальный второй Столп.

Так почему же от мысли о том, что Сатори улыбается Эми, ей хотелось что-нибудь сломать?

— Это глупо, — пробормотала Наталия себе под нос. — Я доверяю ему. Это необходимо.

Но воспоминание о той искренней улыбке грызло её изнутри. Улыбался ли он когда-нибудь так ей? Или она для него лишь трофей, очередная ступенька?

— Он еще новичок во всем этом, — рассуждала она, ускоряя шаг. — Он не понимает, сколько в этом городе гадюк. «Поздний цветок» с таким потенциалом — это мишень. Кто угодно может бросить ему вызов.

Оправдание казалось шитым белыми нитками, но она отчаянно за него цеплялась.

— Ему нужен присмотр. Да. Именно. Я не ревную. Я обеспечиваю тактическую поддержку. Защищаю наш самый ценный актив.

Приняв решение, Наталия решительно направилась в свою комнату. Она выудила из шкафа темную толстовку с капюшоном и простую бейсболку. Солнцезащитные очки завершили маскировку.

Её губы изогнулись в холодной, решительной линии.

Пора начинать операцию по наблюдению.

http://erolate.org/book/5386/535218