Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 89 Молния могущественнее меча



«С-Сатори-кун?» — прошептала она, её лицо уже пылало от смущения. «Мне так жаль беспокоить тебя, но... не мог бы ты... помочь мне с кое-чем?»

Он оторвался от телефона. Его темные, умные глаза встретились с ее взглядом с такой силой, что у нее перехватило дыхание. «Конечно», — ответил он, и его глубокий голос отчетливо прозвучал в тишине торгового зала.

Сердце бешено заколотилось, когда он подошел ближе. Она отступила в примерочную, нервно заправляя прядь волос за ухо; он последовал за ней, закрыв дверь с негромким, но решительным стуком. Внезапно просторная кабина показалась тесной, когда внутри оказался он — высокий и широкоплечий. До нее донесся аромат его одеколона — древесный, с нотками кедра и амбры, мужественный и изысканный, заставлявший ее кожей ощущать его присутствие.

«Повернись», — велел он низким, бархатистым голосом.

Эми повиновалась без колебаний, встав спиной к нему перед зеркалом. В отражении она видела, как он стоит позади, спокойный и сосредоточенный. Сатори был настолько выше, что ему пришлось слегка наклониться, чтобы дотянуться до молнии на пояснице. В поле зрения появились его крупные ладони, и она замерла, внезапно забыв, как дышать.

Его костяшки коснулись обнажённой кожи на позвоночнике, когда он взялся за язычок молнии. От этого прикосновения по телу пробежал электрический ток — гораздо более интенсивный, чем можно было ожидать от простого касания. Эми пробрал озноб, по рукам и спине посыпались мурашки; ощущение было настолько внезапным и ошеломляющим, что она не смогла сдержаться.

«~Хааахх~!»

Она широко распахнула глаза, встретившись с ним взглядом в зеркале. Но на его лице не было ни тени смущения — лишь легкая, понимающая ухмылка, от которой у нее все перевернулось внутри. Он медленно, нарочито тянул молнию вверх, и в тишине этот звук казался невероятно громким. С каждым движением его пальцы задевали кожу с какой-то намеренной нежностью; каждое касание отдавалось десятикратно, рассыпаясь искрами по нервам. Ей пришлось прикусить губу, чтобы не издать ни звука, — зубы впились в мягкую плоть так сильно, что остались крошечные отметины.

«Вот и всё», — пробормотал он хриплым рокотом прямо над её ухом, обжигая кожу тёплым дыханием. «Сидит идеально».

Эми не могла вздохнуть. Из зеркала на нее смотрела девушка с расширенными красно-карими глазами и пунцовыми щеками в прекрасной блузке, подчеркивавшей каждый изгиб ее фигуры. А позади стоял Сатори, высокий и властный, все еще легко касаясь ладонями ее плеч. Контраст между ними — ее ярким нарядом и его темным, внушительным обликом — создавал поразительную картину, от которой сердце замирало.

«Я...» Она тяжело сглотнула, чувствуя внезапную сухость в горле. «Спасибо».

«Повернись», — повторил он, на этот раз тише, и едва заметно сжал её плечи. «Дай мне взглянуть на тебя как следует».

Она медленно развернулась к нему, внезапно осознав, как близко они стоят; тепло его тела ощущалось физически. Примерочная казалась иным миром, отделенным от реальности, — пузырьком вне времени, где существовали только они двое.

«Красиво», — просто сказал он и отступил, давая ей пространство, хотя так и не отвёл взгляда. «Берём эту».

Эми кивнула, не в силах вымолвить ни слова. Она чувствовала себя ошеломленной; кожа все еще горела там, где он касался ее, и это ощущение не проходило, затихая лишь подобно эху. Она не помнила, чтобы когда-нибудь испытывала нечто подобное от простого жеста — словно все ее тело стало сверхчувствительным к его присутствию.

«Я подожду снаружи, пока ты переоденешься», — сказал Сатори, направляясь к выходу. «И, Эми?» Он помедлил, положив руку на дверную ручку. «Я покупаю её для тебя».

Прежде чем она успела возразить, он ушёл, оставив её наедине с мечущимися мыслями и пылающей кожей. Она прижала прохладные ладони к горячим щекам, пытаясь прийти в себя. Что с ней происходит? Она никогда так не реагировала ни на кого, даже на Охотников S-ранга, которыми восхищалась издалека.

Когда она вышла из примерочной, аккуратно перекинув блузку через руку, Сатори ждал её с тем же пристальным вниманием, от которого ей казалось, будто она — единственный человек во всём мире. Он взял вещь из её рук, и их пальцы снова соприкоснулись — на этот раз намеренно, она была в этом уверена, — и направился к кассе.

«Тебе вовсе не обязательно...» — начала она, поспешив за ним.

«Я хочу этого».

Продавщица завернула блузку в хрустящую папиросную бумагу и уложила в элегантный пакет с золотым тиснёным логотипом магазина. Сатори протянул его Эми с лёгким поклоном, словно преподносил королевский дар, и при этом ни на секунду не отвёл глаз.

«Спасибо», — выдавила она, прижимая пакет к груди. Это было чем-то большим, чем просто одежда — настоящий знак, символ чего-то, чему она не могла подобрать названия, но от чего сердце билось все так же часто.

Они вышли на улицу, в лучи солнца, и Эми почувствовала, будто парит, едва касаясь земли ногами. Случай в примерочной выбил ее из колеи самым упоительным образом — словно она сошла с американских горок, но все еще чувствовала бешеный прилив адреналина. Пока они шли плечом к плечу через людный квартал, их руки соприкасались. В отличие от прежних случайных касаний, это затянулось — негласный вопрос повис в воздухе, заряженный предвкушением.

Сатори развернул ладонь вверх. Сердце Эми застучало о рёбра; она лишь на мгновение замялась, прежде чем вложить свою маленькую руку в его. Его пальцы сомкнулись вокруг её ладони.

Она посмотрела на их соединённые руки: его — сильные, со следами шрамов, и её — изящные, с любимым бледно-розовым лаком на ногтях. Они подходили друг другу идеально, как два кусочка одного пазла.

«Это уже не просто учебная встреча».

Какое-то время они шли в уютном молчании, пока Эми пыталась осознать случившееся. Связь между ними теперь казалась почти осязаемой, словно тонкая золотая нить соединила их, вибрируя от новой, неведомой ей ранее энергии.

«Проголодалась?» — спросил Сатори, разрушая чары. Его большой палец рассеянно поглаживал тыльную сторону её ладони, и от этого было трудно сосредоточиться.

«Немного», — призналась она.

«Тут неподалеку наверняка есть приличное место, где подают рамен», — предложил он, осторожно проводя ее мимо группы туристов. «Уверен, не так вкусно, как в заведении твоей семьи, но вполне достойно».

«Ты запомнил?»

«Я помню всё, что ты мне рассказываешь», — просто ответил Сатори, нежно сжав её руку, от чего по телу пробежала очередная волна тепла.

Когда они свернули в сторону ресторанного квартала, Эми показалось, что она снова увидела ту фигуру в капюшоне. Человек сидел на скамье у фонтана с затейливыми каскадами воды. В его застывшей позе было что-то странно знакомое — навязчивое чувство узнавания где-то на задворках сознания.

Но между ними прошла компания смеющихся туристов, на миг закрыв обзор, а когда они скрылись, фигуры уже не было — словно её там никогда и не существовало.

«Всё в порядке?» — спросил Сатори.

«Да», — Эми улыбнулась ему, отгоняя странное видение и сосредоточившись на тепле его руки в своей. «Всё просто идеально».

http://erolate.org/book/5386/535222