Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 88 У моего парня на удивление хороший вкус в одежде



Сердце Эми Аоямы затрепетало, когда она убрала последние конспекты в сумку. Искренний интерес Сатори к ее методам учебы позволил ей почувствовать себя значимой — так, как редко случалось прежде. Его темные глаза ловили лучи послеполуденного солнца, пробивавшиеся сквозь окна кафе; когда он наклонился ближе, они отливали теплым янтарем.

— Впечатляет, — сказал он, пододвигая записи обратно. Его пальцы случайно коснулись ее руки, и по телу Эми пробежал легкий разряд. — Благодаря твоему визуальному подходу даже сложная теория усваивается на удивление легко.

— Спасибо, — пробормотала она, чувствуя, как лицо заливает жар от похвалы.

Сатори взглянул на часы. — Мы здесь уже почти два часа. Хочешь немного прогуляться? Проветрим голову, прежде чем снова нырять в учебники?

Эми поспешно кивнула, благодарная за предложение. Мозг был перегружен, а сахар от съеденного профитроля заставлял ее слегка нервничать. — Звучит идеально.

Снаружи торговый район Центрального Мираи сверкал в лучах послеполуденного солнца. Витрины из хрома и стекла отражали свет, рассыпая ослепительные узоры по широкому пешеходному бульвару. Эми шла рядом с Сатори, остро ощущая его высокий силуэт подле себя. Его недавние слова то и дело всплывали в ее памяти.

— Именно это делает тебя особенной, Эми. В мире, полном людей, стремящихся разрушать, ты хочешь исцелять.

Никто и никогда не описывал ее способности в таком ключе. Наталия всегда ее поддерживала, но даже она порой позволяла себе замечания о том, что Эми в бою понадобится защита. Сатори же видел в ее исцелении самостоятельную ценность, а не слабость, которую нужно компенсировать.

На ходу она украдкой взглянула на него. Он двигался с такой непринужденной уверенностью, что прохожие казались на его фоне бесцельно блуждающими тенями. Рядом с ним она чувствовала себя одновременно маленькой и защищенной — словно под сенью горы, решившей укрыть ее в своей тени.

— Что-то приглянулось?

Эми резко отвернулась, чувствуя, как пылают щеки. Ее поймали на разглядывании. — Н-нет, я просто задумалась.

Внимание Эми привлекла витрина, заставив ее замереть на полуслове. В бутике «Элизианские Нити» на манекене красовалось потрясающее коктейльное платье — темно-синее, с едва заметными серебристыми вкраплениями, напоминавшими звезды. Оно было элегантным, но не вычурным — из тех вещей, которые заставили бы даже Наталию одобрительно обернуться.

— Какая красота, — прошептала она почти про себя, представляя, как ткань заструится вокруг нее, если она закружится в танце.

Сатори остановился рядом, проследив за ее взглядом. Его губы тронула медленная улыбка, преобразившая его обычно серьезное лицо. — Побалуй меня.

Прежде чем она успела возразить, он взял ее за руку и потянул к входу. Его ладонь была теплой и твердой; от этого прикосновения по руке пробежала волна, перехватившая дыхание. Сердце заколотилось о ребра, когда автоматические двери с мягким шипением разъехались, впуская их из уличного зноя в прохладный мир роскоши, который она редко осмеливалась исследовать.

Интерьер бутика отличался строгими линиями и минимализмом. В прохладном воздухе витал аромат чего-то дорогого — смесь цитрусового парфюма и свежести новой ткани. К ним направилась консультантка, но Сатори остановил ее едва заметным жестом, который заставил женщину мгновенно отступить.

— Сегодня я буду ее консультантом, — произнес он с такой властностью, что женщина просто кивнула и отступила, словно он был владельцем этого заведения.

Эми уставилась на него, чувствуя, как к лицу приливает жар. — Что ты делаешь? — прошептала она.

— Помогаю тебе найти то, что соответствует твоему потенциалу, — ответил он, уже просматривая вешалки наметанным глазом. Он перемещался по залу с удивительной уверенностью, выбирая вещи и прикладывая их к ней с мастерством профессионального стилиста.

— Этот синий подчеркивает сапфировый оттенок твоих волос, — заметил он, выбирая шелковую блузку, мерцавшую под выверенным освещением. — А этот крой идеально выделит талию. — Он добавил к своей растущей коллекции приталенный блейзер из настолько тонкой ткани, что она, казалось, могла растаять между пальцами.

— Я не могу себе это позволить, — прошептала Эми, с тревогой взглянув на ценник, где нулей было больше, чем во всем ее месячном бюджете. Среди всей этой роскоши она чувствовала себя самозванкой.

— А кто говорил о покупке? — Сатори подмигнул, и в его взгляде промелькнуло озорство, от которого у нее внутри все перевернулось. — Мы просто изучаем возможности. Хотя на одной вещи я могу и настоять, если она окажется идеальной.

Эми следовала за ним по магазину, завороженная этой его неожиданной стороной. Для человека, который обычно излучал суровую сосредоточенность, он явно обладал чутьем на моду и цвет, которое могло поспорить даже с ее собственной одержимостью трендами в среде Охотников. Проходя мимо стенда с аксессуарами, Сатори притормозил, заметив широкополую соломенную шляпу. Он снял ее с манекена и лихо нахлобучил себе на голову.

— Ши-ши-ши! — Он расплылся в широкой, невероятно обаятельной улыбке. Грозный хищник исчез, в мгновение ока уступив место обезоруживающе нелепому парню. — Как думаешь, стоит мне пойти в этом на Галу?

Смех вырвался из груди Эми — сначала легкое хихиканье, переросшее в искренний восторг. Вид этого могущественного и серьезного парня, так точно пародирующего Руди из «Охотника Семи Морей», был настолько неожиданным, что она не смогла сдержаться. Ее сердце екнуло: он знал аниме-отсылки, которые большинство сочло бы слишком редкими.

— Определенно, — прохихикала она, прикрывая рот ладонью. — Ты задашь совершенно новый модный тренд!

Смеясь, она скользнула взглядом мимо Сатори на улицу. На долю секунды ей показалось, что кто-то в темном худи и солнечных очках нырнул за голографическую рекламную панель. Фигура показалась ей смутно знакомой — не мелькнули ли там платиновые волосы? — но прежде чем она успела присмотреться, Сатори поднял изумрудно-зеленую блузку, которая красиво заиграла на свету, вновь приковав ее внимание к происходящему в бутике.

— Вот эта, — решительно сказал он с уверенностью человека, точно знающего, чего хочет. — Тебе стоит ее примерить.

Вещь была великолепна — струящийся шелк перетекал между пальцами, словно вода. Глубокий зеленый цвет идеально подходил ее типажу: глаза стали ярче, а кожа словно подсветилась изнутри. Она приняла блузку благоговейно, боясь помять деликатную ткань.

— Х-хорошо, — согласилась она, позволяя ему проводить ее к примерочным.

Зона примерки оказалась неожиданно роскошной: мягкий свет, ворсистый ковер и зеркала в полный рост, отражающие теплое сияние. Статная сотрудница с безупречным макияжем проводила Эми в просторную кабинку, украшенную изящными картинами, где стояла мягкая банкетка. Она повесила изумрудную блузку на полированный деревянный крючок, слегка поклонилась и оставила Эми наедине с ее мыслями.

Эми осторожно сняла кремовый свитер, аккуратно сложив его на банкетку. Она подняла изумрудную блузку, с восхищением проводя пальцами по ткани. Вблизи та выглядела еще прекраснее — с затейливой вышивкой и тонким бисером вдоль выреза. Материал ощущался на коже шелковистым и в то же время плотным. Она надела ее через голову и поправила; улыбка сама собой расплылась по лицу: блузка идеально подчеркивала фигуру. Ткань облегала талию и мягко расширялась к бедрам, отчего Эми мгновенно почувствовала себя изысканнее.

Но возникла проблема. До крошечной молнии на спине было невозможно дотянуться самой. Она извивалась и напрягалась, неловко заламывая руки за спину в попытках ухватить маленький металлический бегунок, но пальцам не хватало буквально пары сантиметров. После нескольких тщетных попыток, от которых заныли плечи, она побежденно вздохнула, сдувая выбившийся локон синих волос с раскрасневшегося лица.

Сделав глубокий вдох, который ничуть не унял внезапную дрожь в сердце, она приоткрыла дверь примерочной и выглянула в узкую щель; сапфировые волосы упали ей на глаз.

— С-Сатори-кун? — прошептала она, уже сгорая от смущения. — Прости, что беспокою, но... ты не мог бы... мне кое в чем помочь?

http://erolate.org/book/5386/535221