Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 90 Предупреждение Может содержать следы настоящего веселья



Эми позволила уютному молчанию воцариться между ними. Пока они шли, она остро ощущала ладонь Сатори в своей руке. Его пальцы были теплыми, слегка огрубевшими; он сжимал ее ладошку мягко, но уверенно. От этого простого касания по руке пробегали легкие электрические разряды, заставляя сердце трепетать от незнакомых чувств.

— Я почти слышу, как в твоей голове ворочаются мысли, — заметил Сатори, слегка сжав ее пальцы. Его глубокий голос вырвал Эми из задумчивости.

Эми рассмеялась. Синие волосы качнулись, и две характерные пряди-антенны забавно подпрыгнули в такт ее настроению. — Извини! Просто... я совсем не так представляла себе этот день.

— Разочарована? — Его бровь слегка приподнялась, создав крошечную морщинку на лбу, которую Эми вдруг захотела разгладить.

— Нет! — Она энергично мотнула головой, пожалуй, даже слишком поспешно. — Напротив. Все это... неожиданно, но правда здорово.

Они свернули за угол, и внимание Эми тут же привлекло здание, пульсирующее неоновыми огнями фиолетовых, синих и розовых оттенков. Вход в «Звуковой Пейзаж» напоминал портал в другое измерение: стильный, современный, с голографическими панелями, на которых крутились клипы и реклама караоке-кабинок. Стоило дверям открыться, выпуская посетителей, наружу ритмичными волнами вырывались густые басы, похожие на биение сердца самого здания.

Сатори остановился, проследив за её взглядом. — Тебе нравится караоке?

— А кто не любит? — Эми усмехнулась, и в ее карих глазах вспыхнул искренний азарт.

Он повернулся к ней с озорным блеском в глазах. — После всего пережитого сегодня мы заслужили отдых. Как насчет партии? Уверен, поешь ты потрясающе.

— Вот уж вряд ли, — рассмеялась Эми, свободной рукой откидывая волосы назад. — Но нехватку таланта я компенсирую энтузиазмом и экспрессивными танцами!

— Идеально. — Сатори мягко потянул её за руку, тепло его прикосновения распространилось по её пальцам. — Пошли.

Прежде чем она успела передумать или испугаться, что выставит себя дурой, они вошли внутрь. Хостес в футуристичной форме, сверкающей в приглушенном свете, провела их по коридору мимо дверей, украшенных изображениями созвездий. Она остановилась у таблички «Лира» и пригласила их в кабинет, который оказался куда роскошнее, чем Эми могла вообразить.

Внутри их ждал мягкий U-образный кожаный диван вокруг лакированного черного стола с сенсорной панелью. Почти всю стену занимал огромный голографический экран, где медленно вращался 3D-логотип заведения, отбрасывая радужные блики на полированные поверхности. Зал был залит прохладным синим светом, плавно менявшим оттенки. В этой интимной обстановке Эми вдруг отчетливо осознала, что осталась с Сатори наедине.

— Это шикарно, — прошептала Эми, когда они устроились на диване, её пальцы с восхищением скользнули по маслянисто-мягкой коже.

Сатори непринужденно скинул куртку, впервые за день полностью обнажив руки. Эми старалась не смотреть на рельефные мышцы, перекатывающиеся под кожей, но невольно отметила, как плотно рукав футболки облегает бицепс. Его телосложение оказалось куда более мощным, чем можно было судить по свободной одежде. Фото из спортзала не шло ни в какое сравнение с реальностью — от его фигуры исходило ощущение такой силы и надежности, что у Эми пересохло во рту. Когда он поймал ее взгляд, она быстро отвернулась, чувствуя, как краснеют щеки.

Появился официант с меню, принял их заказы на напитки и закуски. Когда дверь за ним закрылась с мягким пневматическим шипением, Сатори взял планшет для выбора песен и предложил его Эми с лёгким поклоном.

— Дамы вперёд, Аояма-сан. — В его голосе звучал игривый вызов, от которого сердце Эми пропустило удар.

Эми взяла планшет, их пальцы на миг соприкоснулись, пока она прокручивала обширную библиотеку песен. — Предупреждаю сразу, я в этом ужасна. Настолько плохо, что стыдно.

— Сомневаюсь. — Его взгляд потеплел, а привычная суровость в чертах лица растаяла. — Ты кажешься мне человеком, который во все вкладывает душу. А это куда важнее техники.

К щекам Эми снова прилила кровь. Она уткнулась в экран, делая вид, что алфавитный указатель исполнителей — самое интересное в мире. — Мы знакомы всего день. Не слишком ли смелое заявление?

— И все же у меня чувство, будто я знаю тебя вечность, — ответил он. В его голосе прозвучало нечто такое, что заставило ее поднять голову.

Палец Эми завис над экраном, пока она наконец не выбрала «Небесный луч» — опенинг из своего любимого сериала про Охотников. Это было ее «постыдное удовольствие», в котором она мало кому признавалась.

— Обожаю эту песню! — призналась она, когда первые аккорды наполнили комнату. Акустика была безупречной. — Она ужасно наивная, но всегда поднимает мне настроение. Напоминает, ради чего я сама хочу стать Охотником.

Сатори откинулся на спинку дивана, одну руку раскинув по ней, наблюдая за ней с развлечённым интересом, его поза была расслабленной, но всё же внимательной. — Не сдерживайся из-за меня. Я хочу увидеть настоящую Эми Аояму.

Зазвучал первый куплет. Эми начала петь тихо, не вставая с места, ее голос едва пробивался сквозь музыку. Но когда мелодия стала нарастать, приближаясь к кульминации, в ней проснулась страсть. Возможно, дело было в уверенности, которой она весь день заряжалась от Сатори, а может, просто в заразительном ритме, но она вскочила на ноги, вцепившись в микрофон, как в спасательный круг.

К началу припева Эми уже полностью растворилась в музыке. Она самозабвенно кружилась по комнате, и ее юбка взлетала колоколом. Голос креп с каждой строчкой. Слова о поиске внутреннего света внезапно отозвались в самой глубине ее души. На проигрыше она драматично указывала на воображаемых врагов и повторяла движения поп-идолов из клипов. Несмотря на ее слова об отсутствии таланта, двигалась она удивительно естественно.

Когда она решилась взглянуть на Сатори, то ожидала увидеть насмешку над своим дилетантским выступлением. Но он смотрел на нее с такой искренней улыбкой, что его лицо преобразилось. В уголках глаз собрались лучики морщинок, плечи расслабились. В этот миг он казался моложе и счастливее — будто сбросил груз, который тащил на себе слишком долго.

Эта улыбка подарила ей крылья. Эми выдала финальный аккорд на пределе возможностей, беря ноты, о которых раньше и не мечтала. Она замерла в эффектной позе супергероя, тяжело дыша. Затем рухнула на диван рядом с Сатори, смеясь над собственной выходкой. Лицо ее горело от восторга и усталости.

— Это было невероятно, — произнес он. В его голосе не было и тени иронии, лишь искреннее восхищение, от которого у Эми сладко защемило в груди.

— Твоя очередь! — Эми протянула ему микрофон. — Без давления, но я думаю, я задала довольно высокую планку.

http://erolate.org/book/5386/535223