Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 92 Мой парень — личность сложная (но я могу его исправить)



Платформа станции маглева возвышалась над Центральным Мираи, открывая захватывающую панораму ночного Нью-Вейн-Сити. Внизу раскинулся бескрайний мегаполис — полотно из мерцающих огней и изящных небоскребов, пронзающих бархатную тьму. До них доносился далекий гул неутомимого городского пульса, ставший уютным фоном для момента, который они делили на двоих.

С ее лица не сходила улыбка. Сатори по-прежнему сжимал ее ладонь в своей, пока они стояли плечом к плечу в ожидании поезда. Крепкое тепло его руки казалось таким правильным, таким естественным — будто они держались за руки годами, а не считанные часы. Его большой палец время от времени ласково поглаживал ее кожу, и от этих нежных круговых движений ее пульс учащался.

— Здесь так красиво, — прошептала она, нарушая уютное молчание. Голос ее звучал мягко, почти мечтательно. — Я вечно забываю, как потрясающе выглядит город по ночам. Все эти огни... словно звезды, спустившиеся на землю.

Сатори легонько сжал ее руку. — Большинство людей никогда не смотрят вверх. И из-за этого упускают половину мира, — ответил он, не отрывая взгляда от сияющих просторов.

От его голоса по телу разлилась очередная волна тепла — от груди до самых кончиков пальцев. Этот голос, который всего час назад изливал искренние чувства в микрофон, теперь превратился в тихий ропот, вновь заставивший ее сердце трепетать.

Эми украдкой взглянула на его профиль, любуясь четкой линией челюсти и задумчивым прищуром темных глаз, которыми он оглядывал город. Огни станции отбрасывали на его лицо причудливые тени, подчеркивая обретенную им силу. Как она могла не замечать его раньше? Как могла столько раз проходить мимо, не видя того, кто был прямо перед ней?

И почему Наталия ни разу не обмолвилась, насколько невероятен ее сводный брат?

На цифровом табло вспыхнуло оповещение: поезд прибудет через три минуты. Три минуты до того, как их идеальный день подойдет к концу.

— Ну... — начала она, поворачиваясь к нему. Ее синие волосы поймали свет ламп, замерцав радужными бликами. Она слегка заерзала, теребя пальцами край кроп-топа. — Что теперь? Я имею в виду... что будет с нами?

Сердце Эми колотилось так громко, что она была уверена: он слышит его даже сквозь нарастающий гул поезда. Ее красно-каштановые глаза с надеждой всматривались в его лицо, полное невысказанных ожиданий того, во что может перерасти их связь.

Сатори повернулся к ней, и выражение его лица смягчилось, став более уязвимым, чем когда-либо. Свободной рукой он осторожно заправил прядь ее сапфировых волос за ухо, задержав пальцы на изгибе щеки. От этого прикосновения по ее телу прокатилась такая волна жара, что колени подогнулись, а дыхание перехватило. Она неосознанно прильнула к его ладони.

— Эми, — произнес он, и ее имя прозвучало низким, нежным рокотом. — Мне было очень хорошо с тобой сегодня. Честно, это лучшее, что случилось со мной за неделю. — Его темные глаза встретились с ее взглядом, серьезные и сосредоточенные только на ней одной. — Ты потрясающая. Ты яркая, веселая и видишь мир так, что мне самому хочется стать лучше.

От его слов ее душа воспарила, но что-то в его тоне заставило ее замереть. В нем чувствовалось колебание, какой-то груз, который она не могла распознать.

Сатори вздохнул, его большой палец нежно погладил ее щеку, и от этой ласки по ее спине пробежали мурашки.

— Но я должен быть с тобой честен. Сейчас в моей жизни все очень сложно. Вступительные экзамены, семейные дела, этот новый Аспект... Я сейчас не в том положении, чтобы быть таким парнем, которого заслуживает такая девушка, как ты.

— Оу, — только и смогла вымолвить она упавшим голосом. Эми прикусила нижнюю губу, чтобы та не задрожала. — Ладно. Я понимаю.

Вдалеке показался поезд — сверкающая серебристая пуля, скользящая к ним по невидимым магнитным полям.

Заметив выражение ее лица, Сатори тут же наклонился ближе, почти касаясь своим лбом ее лба. Его голос опустился до доверительного шепота, предназначенного только для ее ушей.

— Эй. Посмотри на меня.

Она подняла глаза, сдерживая подступающие слезы.

— Это не «нет». Это «не сейчас». — Его взгляд, пристальный и искренний, искал ответа в ее глазах. — Ты сможешь подождать меня? Хотя бы до конца экзаменов? Пока я не встану на ноги?

Прозвучал финальный сигнал, и механические двери с мягким шипением разъехались. Пассажиры потянулись в вагоны, не обращая внимания на двух подростков, застывших в своем мгновении.

— Да, — прошептала она, и на ее лицо медленно вернулась улыбка. — Я подожду.

Поезд издал предупреждающий сигнал, возвещая о закрытии дверей. Сатори в последний раз сжал ее руку, прежде чем отпустить и сделать шаг назад.

— Доберись до дома благополучно, Краеугольный камень, — сказал он, и это прозвище сорвалось с его губ так естественно, будто это был их тайный шифр.

— Краеугольный камень? — переспросила Эми, озадаченная незнакомым словом.

Губы Сатори тронула едва заметная улыбка. — Это то, кто ты есть. Кто-то незаменимый. Тот, на ком держится всё остальное.

Эти слова окутали ее сердце, словно теплое одеяло в морозную ночь. Эми зашла в вагон в тот самый момент, когда двери начали закрываться, и не отрывала от него взгляда до последней секунды.

Она опустилась на свободное место у окна. Острая горечь ожидания смешивалась с окрыляющей радостью от его обещания. Он хотел быть с ней. Ему просто нужно время.

Когда поезд тронулся, Эми в последний раз увидела Сатори — он стоял на платформе и провожал ее взглядом. Он поднял руку на прощание, и она прижала ладонь к прохладному стеклу в ответ, хотя и понимала, что через тонированные окна он ее вряд ли увидит.

Сегодня был один из лучших дней в ее жизни, идеальное воспоминание, которое она будет прокручивать в голове снова и снова долгими ночами.

Достав телефон, Эми быстро застучала пальцами по экрану.

«Мне тоже было очень хорошо с тобой. И да. Я буду ждать. ❤️»

Она нажала «отправить», пока не успела передумать, и прижала телефон к груди. Сердце бешено колотилось. Почти сразу появились три точки — он набирал ответ. Эми затаила дыхание.

«Ты тоже стоишь того, чтобы ждать. Спи крепко, Эми».

Тихий восторженный писк сорвался с ее губ, вызвав любопытные взгляды пассажиров, которых она едва заметила. Окрыленная счастьем, она обхватила себя руками; изумрудно-зеленая блузка, которую он ей купил, мягко зашуршала о кожу.

Поезд плавно повернул, открывая панорамный вид на город. Где-то там был Сатори, возвращавшийся в ту же квартиру, где жила Наталия. Эми подумала, не написать ли подруге о том, что сегодня произошло, но передумала. Все это казалось слишком новым, слишком драгоценным, чтобы делиться этим прямо сейчас. Ей хотелось сберечь это чувство, насладиться каждым мгновением в одиночестве, прежде чем впускать в него остальной мир.

— Девушка? Мы на центральной станции Асахи.

Эми моргнула, вырванная из грез голосом дежурного. Она даже не заметила, как состав остановился.

— Ой! Спасибо, — спохватилась она, подхватила пакет с покупками и выскочила на платформу в последний момент.

На станции было не так многолюдно, как в Центральном Мираи; в основном здесь были рабочие, возвращавшиеся с вечерних смен. Эми шла по знакомому кварталу в мечтательном тумане, почти не замечая привычных картин и звуков: ароматного пара от ночных лотков с едой, смеха, доносящегося из угловой изакаи, и мерцания голографической рекламы на фасадах зданий.

Телефон пискнул — пришло сообщение от мамы с вопросом, когда она будет дома. Эми быстро отписалась, обещав, что будет через пару минут.

Когда она свернула на свою улицу, реальность начала возвращаться, принося с собой вопросы, о которых она в порыве счастья не задумывалась. Почему Сатори попросил ее подождать? Что за сложности мешают ему быть с ней сейчас? И почему он назвал ее именно «Краеугольным камнем»?

Вопросы крутились в голове, но они не могли затмить радость этого дня. Какими бы ни были его причины, он был с ней честен. Он не стал водить ее за нос и давать пустых обещаний. Он попросил подождать, а ожидание само по себе значило, что цель того стоит.

Эми остановилась перед домом и посмотрела на ночное небо, едва видное сквозь защитный купол Нью-Вейн-Сити. Звезды были бледными, их затмевали огни города, но она знала, что они там. В некоторые вещи не обязательно верить глазами, чтобы знать об их существовании.

— Я смогу подождать, — прошептала она себе под нос. — Я точно смогу.

С этой решимостью, согревающей сердце, Эми поднялась к себе в квартиру, уже начиная отсчитывать дни до их следующей встречи.

В их скромном жилище ее встретили знакомые запахи масла и специй. Мать подняла голову от кухонного стола, где подсчитывала дневную выручку, и ее усталые глаза просветлели при виде дочери.

— Ну, как прошло ваше свидание за учебниками? — спросила Ханако, заметив раскрасневшиеся щеки и сияющий взгляд Эми.

Эми прижала пакет с покупками к груди, и на ее лице расцвела улыбка, которая сказала больше любых слов.

— Все было идеально, мам, — просто ответила она. — Совершенно идеально.

http://erolate.org/book/5386/535225