Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 105 Мой сын, он... Кто же он на самом деле



Ключ никак не поддавался пальцам Кимико, отказываясь входить в замочную скважину. Она перехватила его поудобнее, стараясь унять дрожь в руке и одновременно удерживая на себе массивную тушу Луки.

«Упрямая железка», — пробормотала она, с силой дергая ключ.

Лука опасно качнулся, чуть не впечатав их обоих в стену коридора. «Осторожнее с ней», — пробормотал он заплетающимся языком, обдавая её густым запахом виски. «Дверь-то дорогая».

«Я прекрасно знаю, сколько стоит наша дверь, дорогой», — отозвалась Кимико, наконец почувствовав долгожданный щелчок вставших на место сувальд. «Ты напоминал мне об этом каждый божий день в течение месяца после её установки».

Дверь распахнулась, открыв вид на тёмную квартиру. Кимико завела мужа внутрь, ногой захлопнув за собой дверь и покрепче обхватив его за мощный торс. Лука представлял собой почти два метра чистых мышц, и в нынешнем состоянии он обладал грацией новорождённого жирафа.

«...и тогда я ему говорю», — продолжал Лука шутку, которую пытался выдать последние десять минут, «это не Ползун, это моя тёща!» Он разразился громовым хохотом над собственной остротой, и этот звук эхом разнёсся по притихшему дому.

«Да, дорогой. Очень смешно», — сказала Кимико, ласково похлопав его по груди. «Давай-ка уложим этого большого олуха в постель, пока ты не разбудил весь дом».

Она повела его через гостиную, умело огибая углы мебели, о которые Лука не раз отбивал голени в подобные ночи. Годы практики научили её оптимальному маршруту до спальни — такому, чтобы и шума было поменьше, и синяков поубавилось.

«Люблю тебя, Кими», — пробормотал Лука, когда она усадила его на край их огромной кровати. Его огромные ручищи неуклюже возились со шнурками.

«Давай я», — сказала она, опускаясь на колени, чтобы снять с него ботинки. Потёртая кожа ещё хранила тепло его ног. «И я тебя люблю, несносный ты человек».

Она помогла ему снять куртку и аккуратно повесила её в шкаф — Лука трепетно относился к своей одежде, даже когда был пьян в стельку. Когда она обернулась, он уже рухнул на матрас, раскинувшись поверх покрывала, словно повалённое дерево. Почти мгновенно по комнате разнёсся раскатистый храп.

Кимико постояла немного, глядя на него — этот могучий Охотник ранга B превратился в храпящую гору плоти.

Она быстро почистила зубы и переоделась в ванной, мечтая поскорее самой забраться под одеяло. Благотворительный вечер затянулся дольше, чем ожидалось, и бесчисленные тосты с шампанским оставили после себя приятное тепло и лёгкий туман в голове. Завтра придётся пить много воды, чтобы не разболелась голова.

Когда она вышла из ванной в своей шёлковой ночной сорочке, до её слуха донёсся звук — глухая басовая линия, вибрирующая в стенах квартиры.

Бум-тисс-бум-тисс.

Кимико нахмурилась, взглянув на часы на тумбочке: 02:17. Это музыка Наталии, и громкость для такого часа была просто немыслимой. Девочка должна была понимать.

«Подростки», — пробормотала она, качая головой. Лука ничего не замечал, его храп создавал странный контрапункт к далёкой музыке.

Кимико выскользнула в коридор, идя на пульсирующий ритм к комнате Наталии. Дверь была слегка приоткрыта, и на ковёр в коридоре падал тёплый свет.

«Наталия-чан?» — негромко позвала она, постучав по дверному косяку. Ответа не последовало, лишь настойчиво бухали биты.

Она толкнула дверь шире, ожидая увидеть падчерицу в наушниках, погружённую в свой мир. Но комната оказалась пуста. Кровать была идеально заправлена, ни единой складочки — типичная Наталия, всегда безупречна. Порядок нарушала лишь высокотехнологичная колонка на столе, пульсирующая светом в такт музыке.

Кимико пересекла комнату и убавила звук, погрузив пространство в резкую тишину. Она постояла секунду в недоумении. Зачем Наталии оставлять музыку на полную громкость и просто... исчезать? Это было совсем на неё не похоже.

В наступившей тишине внимание Кимико привлёк новый звук. Ритмичные, влажные шлепки, доносившиеся из глубины коридора.

Шлеп... шлеп... хлюп... шлеп...

Она нахмурилась. Звук шёл из комнаты Сатори.

Разум Кимико, размягчённый бокалами шампанского, пришёл к самому логичному, хоть и неловкому выводу. Неужели он смотрит порнографию? Так громко? Она почувствовала волну стыда за сына вперемешку с материнским раздражением. Мальчик наконец-то сходил на свидание с милой девушкой и вернулся домой, чтобы заняться... этим?

Она направилась к двери Сатори, намереваясь резко постучать и посоветовать ему пользоваться наушниками, как подобает цивилизованному человеку. Её кулак уже замер, готовый ударить по дереву, когда голоса изнутри заставили её оцепенеть.

«О боги... да... вот так... заполняй мою грязную киску... сделай мне ребёнка...»

Голос был женским, хриплым и задыхающимся. И смутно знакомым — так, что по спине Кимико пробежал ледяной холодок.

«Принимай всё... до последнего дюйма... ты моя хорошая девочка...»

Это определённо был Сатори. Голос её сына, ставший низким и гортанным, каким она его никогда не слышала.

Рука Кимико так и осталась висеть в воздухе. Затуманенный шампанским мозг пытался осознать услышанное. Неужели он привёл девушку домой? Эми? На первом же свидании? Какая дерзость. Но женский голос... он не был похож на жизнерадостный тон Эми. Он был глубже и... отчаяннее.

Она заметила, что дверь не была закрыта до конца. Оставалась щель меньше сантиметра. Полоска золотистого света падала в коридор, освещая её занесённую руку.

Любопытство и нарастающее чувство ужаса взяли верх. Затаив дыхание, она слегка подалась вперёд, заглядывая в крошечный просвет.

Её мир разлетелся вдребезги.

Это была не Эми.

Это была Наталия.

Её падчерица лежала, прижатая к кровати, её запястья были заломлены над головой широкой ладонью Сатори. Они были полностью, абсолютно обнажены.

Сатори двигался словно машина первобытной страсти, мышцы его спины перекатывались в тусклом свете, пока он вбивался в Наталию в жестоком ритме. Её идеальная тяжёлая грудь вздрагивала при каждом толчке, голова металась по подушке из стороны в сторону.

Но не только секс заставил кровь Кимико застыть. Вещи летали. Книга лениво проплыла мимо дверной щели. Брошенная рубашка парила под потолком, словно призрак. Воздух в комнате, казалось, был наэлектризован — вокруг пары на кровати бушевал телекинетический шторм.

Длинные, стройные ноги Наталии крепко обхватили талию Сатори, лодыжки сомкнулись на его пояснице, словно она боялась упустить хоть каплю, хоть мгновение.

Они целовались с яростной силой, сталкиваясь языками и зубами, пока их тела с грохотом врезались друг в друга.

Каждый странный взгляд. Каждое мгновение напряжённого молчания. Каждое необъяснимое отсутствие. Всё это сложилось в голове Кимико с пугающей, неоспоримой точностью лезвия гильотины.

Её сын.

Её падчерица.

Кимико отшатнулась от двери, прижав ладонь ко рту, чтобы заглушить крик ужаса. Она не издала ни звука. Словно на автопилоте, призраком в собственном доме, она попятилась по коридору. Босые ноги бесшумно ступали по мягкому ковру.

Она вернулась в спальню. Лука по-прежнему лежал храпящей горой, блаженно не ведая, что их мир только что рухнул. Она переоделась в ночную сорочку — движения были механическими, разум онемел от шока.

Она скользнула в постель рядом с мужем. Пружины мягко скрипнули под её весом. Она лежала на спине, уставившись в тёмный потолок и вслушиваясь в далёкие ритмичные звуки из конца коридора — шлепки тел, скрип изголовья о стену, восторженные вскрики женщины.

Одинокая беззвучная слеза скатилась по её виску и затерялась в волосах.

«Как давно? Как я могла этого не заметить? Что же теперь будет?»

Вопросы кружились в голове, неумолимые и безответные. Она вспомнила странное поведение Наталии в последнее время — то, как сияла её кожа, тайные улыбки, долгие взгляды на Сатори за обеденным столом. Вспомнила преображение Сатори — не только физическое, но и то, как он стал увереннее в себе. Как он начал держаться, словно совсем другой человек.

Это не было просто экспериментом сводных брата и сестры. То, чему она стала свидетелем, было животной кульминацией чего-то, что зрело неделями, а может, и месяцами. Чего-то глубокого, всепоглощающего и опасного.

«Должна ли я противостоять им? Рассказать Луке? Притвориться, что ничего не видела?»

Любой вариант казался невозможным. Заговорить об этом — значит признать это реальным, обрушить это на их семейную жизнь, где это уже никогда нельзя будет игнорировать. Молчать — значит стать соучастницей того, что она никогда не сможет оправдать.

Из коридора донёсся резкий вскрик — голос Наталии взвился в несомненном оргазме. Затем последовал низкий стон Сатори — звук мужчины, отдающего себя без остатка.

Кимико зажмурилась, не в силах заглушить звуки, не в силах забыть услышанное и увиденное. Она лежала неподвижно рядом со спящим мужем, слушая, как их дети нарушают все табу и все границы.

Слёзы продолжали течь, беззвучные и неудержимые, пока фундамент её идеальной семьи рассыпался в прах.

В памяти всплыл образ — Сатори ещё маленький мальчик, его рыжие волосы ярко выделяются на бледной коже, он серьёзно спрашивает её, почему им пришлось уехать из старой квартиры. «Мы поднимаемся в мире», — говорила она ему, прижимая к себе. «Теперь всё будет лучше».

Тогда она в это верила. Верила, что брак с Лукой и объединение их семей даст Сатори отца, в котором он нуждался, обеспечит им безопасность и счастье.

Какой же наивной она была.

Кимико перевернулась на бок, отвернувшись от спящего Луки. Она свернулась калачиком, стараясь стать совсем маленькой, пытаясь исчезнуть в дорогих простынях их огромной кровати.

Звуки из коридора стихли, но Кимико с ужасающей уверенностью знала, что тишина продлится недолго. Они начнут снова. Молодые тела, ненасытное желание.

Её дети. Её семья. Её провал.

«Малыш мой», — прошептала она в темноту так тихо, что даже обострённые чувства Охотника не позволили бы Луке это услышать. «Кем же ты стал?»

http://erolate.org/book/5386/535238