Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 108 Завтрак подан, как и мой смертный приговор



Я стоял у плиты, переворачивая блинчики с внезапно обретённым изяществом. Мои движения были тихими и выверенными, каждый жест — под строгим контролем. Шкварчание бекона создавало приятный фон, наполняя квартиру манящим ароматом. Это был не просто завтрак, а мой первый выход — спектакль нормальной жизни, когда на деле всё бесповоротно изменилось.

Утреннее солнце лилось сквозь панорамные окна, заливая кухню тёплым золотистым светом. Снаружи сверкал Нью-Вейн-Сити: здания сияли на фоне синего неба, словно драгоценные камни. Это было бы прекрасно, если бы я так остро не ощущал, что наша семья превратилась в бомбу с тикающим механизмом.

Сзади послышались мягкие шаги. Вошла Наталия, только что из душа; от её влажных волос едва уловимо пахло моим шампунем. На ней был светло-серый домашний костюм, выгодно подчеркивающий фигуру. Я мельком заметил отметины на её шее, едва скрытые тонким слоем макияжа. Мои отметины. Моё право.

Она обхватила меня руками за талию со спины и с довольным вздохом прижалась щекой к моей лопатке.

— М-мм... пахнет чудесно. Тебе стоит готовить для меня почаще, — промурлыкала она, и в её голосе всё ещё слышалась хрипотца после вчерашней бурной ночи.

На долю секунды я напрягся, но тут же расслабился в её объятиях.

— Возможно, так и буду делать, — ответил я, повернувшись и коснувшись губами её лба. — Кто-то же должен следить, чтобы ты нормально питалась в перерывах между тренировками.

Наталия посмотрела на меня с улыбкой, её глаза лучились обожанием. Если бы она только знала, какая буря сгущается над нами.

— С каких это пор ты стал таким домовитым? — спросила она, потянувшись через моё плечо, чтобы стащить кусочек бекона. — Я бы к такому привыкла.

— Не стоит, — шутливо предостерёг я. — Сегодня особый случай.

К кухне приблизились шаги. Я мгновенно узнал походку матери. Пролог нашей пьесы завершился — начиналось основное действие.

В кухню вошла Кимико в повседневной одежде. Её лицо хранило маску безмятежного спокойствия, но моё новое проклятие [Взгляд Матриарха] позволяло видеть то, что скрыто от остальных: лёгкое напряжение в уголках глаз, улыбку, не достигающую взгляда, едва заметную заминку в движениях. Для любого другого она казалась бы обычной. Для меня же она была судьёй, который уже вынес приговор.

Мы с Наталией непринуждённо отстранились друг от друга. Я повернулся к матери с тёплой улыбкой.

— Доброе утро, мам. Решил приготовить завтрак. Вы с Лукой вчера поздно вернулись.

— Как это мило с твоей стороны, дорогой, — ответила Кимико с безупречной, словно фарфоровой, улыбкой. Её взгляд скользнул с меня на Наталию и обратно.

— Помощь нужна? — спросила она, направляясь к кофеварке.

— Нет, я сам справлюсь. Но кофе уже готов.

— Слава богу, — выдохнула она, наливая себе чашку. — Твой отец вчера перебрал с «вежливыми тостами» в компании семьи Миямото.

— Как прошёл благотворительный вечер? — поинтересовалась Наталия, усаживаясь за кухонный остров. Её голос звучал совершенно обыденно, поза была расслабленной. Она и не подозревала, что мы под пристальным наблюдением.

— Как обычно, — Кимико отмахнулась изящным жестом. — Напыщенные речи, посредственная еда, превосходный алкоголь. Гильдия собрала четыре миллиона на Проект Рекультивации. — Она отхлебнула кофе, не сводя с меня глаз. — Сатори, ты хорошо спал? Мне показалось, я слышала какой-то шум из твоей комнаты глубокой ночью.

Сердце пропустило удар, но лицо осталось бесстрастным. — Правда? Я вчера вырубился без задних ног после тренировки. Должно быть, что-то другое.

— Хм-м, — неопределённо протянула Кимико. — Наверное, система вентиляции. У этого здания всегда были свои причуды.

Я вернулся к плите, переворачивая последнюю порцию блинчиков. — Завтрак готов. Стоит разбудить Луку?

— Не нужно, — раздался хриплый голос из дверного проёма. — Запах еды сделал своё дело.

Ввалился Лука, выглядевший так, будто по нему проехал поезд. Глаза покрасневшие, волосы всклокочены, лицо с лёгким зеленоватым оттенком. На нём были спортивные штаны и помятая футболка — живое воплощение человека, расплачивающегося за излишества светской жизни.

— Кофе... — простонал он, загребая руками воздух, словно ребёнок, тянущийся за игрушкой.

Кимико рассмеялась, и смех этот звучал почти убедительно. — На, горе ты моё. — Она протянула ему кружку. — Наш сын приготовил на всех завтрак.

Лука сделал долгий глоток кофе, затем с искренним удивлением окинул взглядом накрытый стол. — Ты сам всё это сделал, сын? Впечатляет.

— Просто завтрак, — я небрежно пожал плечами. — Ничего особенного.

— Не скромничай, — вмешалась Наталия. — Выглядит потрясающе.

Мы все уселись за обеденный стол — идеальный семейный портрет. Эта домашняя идиллия казалась сюрреалистичной, если вспомнить, что происходило в моей спальне всего несколько часов назад.

— Ну, какие у кого планы на сегодня? — спросила Кимико, плавными, выверенными движениями намазывая джем на блинчик.

— Тренировка, — тут же ответила Наталия.

— Учёба, — добавил я. — Вступительные экзамены уже на носу.

Лука немного оживился; еда и кофе возвращали его к жизни. — Горжусь вами обоими. Трудитесь даже по выходным.

— Жизнь Охотника требует самоотдачи, — с полной серьёзностью произнесла Наталия. — Каждый день на счету.

— Кстати о самоотдаче, — сказал Лука, поворачиваясь ко мне. — Как прошло твоё вчерашнее свидание с Эми? Кимико упоминала, что вы провели день вместе.

Я почувствовал, как Наталия рядом со мной напряглась, хотя лицо её осталось спокойным. Под столом я предостерёгающе сжал её бедро.

— Всё прошло хорошо, — ответил я тоном, тщательно выверенным так, чтобы казаться заинтересованным, но не слишком восторженным. — Мы занимались в «Облаке 9», потом немного погуляли. Она очень талантливая — показала мне свои эскизы снаряжения для Охотников.

— Она довольно милая, — заметила Кимико, внимательно наблюдая за мной. — И её лечебный Аспект — большая редкость. Её мать ведь держит ту славную лавочку, где подают рамен, в Восточном районе?

— Да, у Аоямы. Она пригласила меня зайти как-нибудь.

— Тебе стоит это сделать, — сказала Кимико с улыбкой, не коснувшейся глаз. — Семейный бизнес многое говорит о ценностях человека. О его корнях.

— Эми чудесная, — вставила Наталия совершенно ровным голосом. — Мы дружим со средней школы. Она всегда меня поддерживала.

— Хорошие друзья — это важно, — согласилась Кимико, переводя взгляд с одного на другую. — Доверие — это фундамент любых отношений, не согласен, Сатори?

— Безусловно, — ответил я, не дрогнув под её взглядом. — Доверие и честность.

Лука, не замечая подспудного напряжения, откусил ещё кусок блинчика. — Просто фантастика, сын. Где ты так научился готовить?

— На НьюТьюбе, — гладко солгал я. Правда о том, что меня научил бывший шеф-повар, задолжавший Ямагути-гуми и отрабатывавший долг готовкой для боевиков, вряд ли пришлась бы им по вкусу.

— Он всё это время скрывал от нас свои таланты, — с дразнящей улыбкой произнесла Наталия. — Мы могли бы так питаться постоянно.

— Лучше поздно, чем никогда, — отшутился я, улыбнувшись ей в ответ.

Мы продолжали завтракать, и беседа текла с мучительной непринуждённостью. Лука рассказывал о предстоящих экспедициях своей Гильдии. Наталия обсуждала цели тренировок. Я упомянул кое-какие малоизвестные аспекты теории Врат, которые изучал. Всё это время Кимико наблюдала, и её взгляд, словно лазер, искал трещины в нашей игре.

Когда мы убирали со стола, она мягко положила руку мне на плечо. Прикосновение было лёгким, но ощущалось как стальные оковы.

— Сатори, — произнесла она негромким, но непреклонным голосом. — Поможешь мне в саду на террасе? Есть кое-что, о чём я хотела бы поговорить. Наедине.

Вот оно. Вызов, которого я страшился с самого пробуждения. Финальный акт нашего утреннего представления.

— Конечно, мам, — ответил я, и мой голос ничем не выдал страха, скрутившегося узлом в животе. — Только закончу здесь с уборкой.

— Я помогу Наталии с посудой, — предложил Лука, уже закатывая рукава. — Идите.

Наталия на мгновение поймала мой взгляд, когда я повернулся, чтобы идти за Кимико. В её глазах читался вопрос и тень тревоги. Она почувствовала фальшь в моём поведении. Проницательная ты моя королева. Жаль, что я не мог предупредить её о мине, на которой мы стоим.

Следуя за Кимико к террасе, я по привычке намечал пути отхода. Старые инстинкты умирают последними. Стеклянные двери бесшумно разъехались, впуская нас в сад, который мать возделывала с самого переезда в эту квартиру. Деревья в кадках, цветущие растения и травы создавали маленький оазис на высоте двадцатого этажа над городом.

Кимико подошла к лимонному дереву в горшке, нежно коснувшись одного из листьев. — Красиво, правда? Жизнь находит путь даже так далеко от земли.

Я молчал, ожидая, когда упадёт лезвие гильотины.

— Знаешь, — продолжила она, всё ещё стоя ко мне спиной, — я всегда верила, что семья — это как сад. Она требует постоянного внимания. Заботы. Честности.

— Мам...

Она повернулась ко мне, и лицо её было непроницаемым. — Вопрос в том, Сатори, какой сад мы здесь растим? И что ты культивируешь в темноте?

Утреннее солнце светило ей в спину, оставляя лицо в тени и ярко освещая раскинувшийся за окном город. На мгновение она показалась чем-то большим, чем человек — богиней домашнего очага, вершащей суд.

И я, Король Стеклянного Дома, стоял беззащитный перед её взором, гадая, не подошло ли моё правление к концу.

http://erolate.org/book/5386/535241