Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 112 И награда за лучший фальшивый разрыв достается...



В тот послеобеденный час квартира словно замерла. Солнечный свет падал сквозь окна, подсвечивая пылинки, плывущие в тишине подобно крошечным галактикам. Наталия сидела на краю огромного модульного дивана, напряженно выпрямив спину и положив планшет на колени. На другом конце, сгорбившись над своим устройством, сидел Сатори; пространство между ними превратилось в ничейную землю кремовой обивки.

С кухни доносились приглушенные звуки: Кимико готовила перекус — мерный стук ножа о разделочную доску, гудение холодильника, звон посуды. Случайному наблюдателю это показалось бы домашней идиллией. Для Наталии же это было тиканье часового механизма перед взрывом.

Она подняла взгляд и встретилась глазами с Сатори. Его лицо оставалось бесстрастным, но он едва заметно кивнул.

Пульс Наталии участился. Пора.

Сатори отложил планшет с резким стуком, прорезавшим тишину. «Мы больше не можем так продолжать», — произнес он напряженным голосом, достаточно громко, чтобы его услышали на кухне.

Наталия оторвалась от экрана, нацепив маску замешательства и боли. Она воззвала к тому подлинному страху, который испытала утром, когда узнала, что Кимико всё раскрыла, и позволила этому чувству окрасить свой голос.

«Что делать? Сатори, о чем ты говоришь?»

На кухне стук ножа о доску прекратился.

Сатори встал и принялся мерить шагами комнату перед кофейным столиком. «Это. Мы. Всё это было ошибкой, Наталия. Глупой, безрассудной ошибкой». Его голос надломился с ноткой искреннего раскаяния. «Я увлекся. Нельзя было позволять этому случиться. Мы же... мы брат и сестра».

В груди Наталии вспыхнуло восхищение. Он был великолепен. Его игра была настолько убедительна, что на миг в ее душе шевельнулось сомнение. А что, если он говорит серьезно? Что, если это не просто спектакль?

Нет. Это план. Это для нас. Доверяй ему.

Она отложила планшет и поднялась на ноги. «Ошибка?» Ее голос задрожал, в каждом слоге сквозило негодование и обида. «Вот чем была для тебя прошлая ночь? Ошибкой?»

Настоящие слезы навернулись на глаза, рожденные не от разбитого сердца, а от хождения по канату, которое они исполняли. Один неверный шаг, один неубедительный миг — и все рухнет.

Сатори отвернулся, ссутулив плечи. «Это не должно повториться. Это неправильно. Ради тебя, ради меня, ради этой семьи. Мы должны прекратить это сейчас».

Кухня погрузилась в полную тишину. Наталия знала: Кимико слушает, возможно, смотрит. Нужно было сделать это убедительно.

«Ты гребаный подонок, Сатори Накано», — прошептала она сорванным, раненым голосом. «Сначала ты забираешь у меня всё, а потом называешь меня ошибкой?»

Она резко развернулась и бросилась по коридору, позволяя слезам литься свободно. Добравшись до двери спальни, она захлопнула ее изо всех сил. Звук эхом разнесся по квартире, словно выстрел.

В комнате Наталия прижалась спиной к двери, сердце бешено колотилось. Она зажала рот рукой — отчасти чтобы унять прерывистое дыхание, отчасти чтобы сдержать дикий, неуместный смех, рвущийся наружу. Они сделали это. Первый акт завершен.

Она сползла на пол, обхватив колени руками. Теперь начиналась игра в ожидание.

Кимико застыла в дверном проеме кухни с наполовину очищенным яблоком в одной руке и ножом в другой. Сцена, разыгравшаяся перед ней, оставила чувство пустоты, словно из нее выскребли всё живое.

Он сделал это. Действительно сделал.

Облегчение хлынуло через нее, но за ним последовала вина при виде сгорбленных плеч Сатори и опустошения на его лице. Она заставила его. Потребовала разбить не только сердце Наталии, но и свое собственное.

Был ли другой путь? Посмотри на них. Они уничтожены.

Она смотрела, как Сатори долго стоял неподвижно в гостиной, прежде чем уйти в спальню. В отличие от драматического ухода Наталии, он закрыл дверь с тихим щелчком, который показался еще более окончательным.

Кимико вернулась к столешнице, дрожащими руками положив нож и яблоко. Она попыталась сосредоточиться на заваривании чая, на привычном ритуале, но в голове раз за разом прокручивалась ссора.

Они исцелятся, сказала она себе. Это к лучшему. Это чтобы защитить их обоих.

Прошел час. Тишина из-за закрытых дверей спален стала невыносимой. Кимико приготовила поднос с чаем и ломтиками яблока, собираясь с духом. Начнет с Наталии. Бедная девушка выглядела такой разбитой.

Она подошла к двери Наталии, балансируя подносом в одной руке. Изнутри доносились приглушенные всхлипы. Сердце Кимико сжалось. Она мягко постучала.

«Наталия-чан? Дорогая? Это я. Можно войти?»

Мгновение тишины, затем сдавленное: «Уйди».

«Я просто... принесла тебе чай», — мягко сказала Кимико. «Пожалуйста, всего на минутку».

Спустя целую вечность замок щелкнул, и дверь приоткрылась. Наталия выглядела ужасно: глаза опухли и покраснели, по щекам размазалась тушь. Она куталась в одеяло, словно в защитный панцирь.

«Чего ты хочешь?» Голос Наталии был хриплым.

«Можно войти?» — спросила Кимико.

Наталия отступила, пропуская ее. Комната была темной, шторы задернуты от послеполуденного солнца. Салфетки валялись на полу у кровати. Кимико поставила чай на прикроватный столик и осторожно уселась на край матраса, давая пространство.

«Мне так жаль, солнышко», — тихо сказала Кимико. «Я знаю, как это больно».

Наталия съежилась в углу кровати, крепче сжимая одеяло. «Он придурок», — выдавила она сквозь слезы, поднимая на Кимико полные слез глаза. «Но... я правда его любила. Он... он был моим первым разом, мама».

О, моя бедная девочка.

Это было хуже, чем она представляла. Кимико медленно протянула руку, давая Наталии время отстраниться. Когда та не сделала этого, она нежно обняла ее.

«Мне жаль», — прошептала Кимико в волосы Наталии. «Мне так жаль».

Тело Наталии сотрясали рыдания на плече мачехи. «Почему это случилось?» — спрашивала она. «Зачем он заставил меня почувствовать себя особенной, а потом просто выбросил?»

Кимико гладила ее по спине, не находя слов. Что она могла сказать? Что сама вынудила Сатори? Что это она потребовала положить всему конец? Правда лишь перенаправила бы гнев девочки на нее, а сейчас Наталии нужна была мать, а не новая мишень.

«Я не знаю, милая», — пробормотала она. «Иногда люди совершают ошибки. Иногда паникуют, когда все становится слишком реальным».

Наталия отстранилась, вытирая глаза тыльной стороной ладони. «Гала VHC на следующей неделе», — сказала она с новой паникой в голосе. «Мы все должны пойти вместе. Как семья. Как мне быть в одной комнате с ним?»

Кимико не заглядывала так далеко. Гала. Конечно. Лука так гордился тем, что раздобыл билеты на всех. Вся семья в сборе, их официальный дебют в обществе элиты Охотников.

Она посмотрела на эту красивую, разбитую девушку в объятиях.

«Мы справимся», — сказала Кимико, убирая прядь с заплаканного лица Наталии. «Наденем храбрые лица. Мы семья, Наталия. Семьи проходят через такое вместе».

Даже говоря это, Кимико сомневалась. Смогут ли они преодолеть? Затянется ли рана?

===

В затемненной комнате, пока Кимико держала ее, Наталия позволила себе миг подлинной эмоции.

Она позволяла гладить себя по волосам и шептать банальные материнские утешения. В мыслях она уже планировала Гала-вечер, следующую фазу их обмана. На людях им придется разыгрывать обиду и холодность. Понадобятся новые места для встреч, подальше от посторонних глаз.

«Я не знаю, смогу ли его увидеть», — прошептала она, играя роль безупречно.

«Сможешь», — уверила Кимико. «Ты сильнее, чем думаешь».

Ты понятия не имеешь, насколько я сильна, подумала Наталия. Не имеешь, на что способна ради него.

«Может быть», — сказала она вслух тихим, неуверенным голосом. «Мне нужно побыть одной, если можно».

Кимико кивнула, сжав напоследок, и встала. «Конечно. Чай здесь, если захочешь. Загляну позже».

«Спасибо», — пробормотала Наталия, опустив глаза, пока Кимико не вышла.

Как только дверь закрылась, Наталия преобразилась. Она выпрямилась и стерла слезы. Зайдя в ванную, она всмотрелась в свое отражение: покрасневшие глаза, испорченный макияж — идеальный образ разбитого сердца.

Она улыбнулась. Холодной, удовлетворенной улыбкой, что потрясла бы Кимико до основания.

Телефон завибрировал на столике. Она взяла его, увидев сообщение от Сатори:

Миссия выполнена? Твоя игра достойна «Оскара».

Улыбка Наталии стала еще шире, пока она набирала ответ: «Полный триумф. Она поверила каждому слову. Ты тоже был на высоте».

http://erolate.org/book/5386/535245