Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 114 Моя удача в Гаче ужасна, но в искусстве соблазнения я — S-ранг



Цифровое табло силового тренажера отсчитывало вес: 220, 230, 240. Я стиснул зубы, выжимая штангу в последний раз, после чего она с грохотом вернулась на стойку.

— Твою мать, — пробормотал я, глядя на время в телефоне: 3:17 утра.

В доме царила тишина — все давно спали. Я провел здесь почти три часа, выжимая из своего тела всё до последней капли. Мышцы взвыли в протесте, когда я перешел к боксерской груше.

Представляя на месте груши лицо Рейны Кабаны, я обрушил на нее серию джебов и кроссов. Ла Сирена. Потенциал A-ранга с родословной S-ранга. Тот тип врожденного таланта, на фоне которого кто-то вроде меня выглядит просто нелепо.

— Характеристики Системы, — вполголоса обратился я к Нел, боясь разбудить домашних.

Перед глазами возник парящий интерфейс, зависнув призраком в тусклом свете спортзала.

САТОРИ НАКАНО

Уровень: 1 | Титул: Король Стеклянного Дома | Класс: Нет | Очки Схемы: 245

АТРИБУТЫ:

Сила: D-329 Выносливость: D-358

Ловкость: D-258 [+150] Магия: F-172

Проворство: D-283

АКТИВНЫЕ СПОСОБНОСТИ (2/2):

Тлеющий, Разрыв

ПАССИВНЫЕ СПОСОБНОСТИ (2/4):

Мистицизм, Защита от стрел

НАВЫКИ И ЧЕРТЫ:

Очаровательные Глаза, Промежуточная Камасутра, Первая помощь, Соперничество, Прикосновение Супруги

Раздраженным жестом я смахнул интерфейс. Цифры росли слишком медленно. До Галы оставалось четыре дня, а мне предстояло плавать в одном бассейне с акулами.

— Мне нужно преимущество, — прошипел я.

[У тебя есть что-то на примете?]

— Покажи мне Гачу.

В моем поле зрения материализовался космический игровой автомат; ухмыляющаяся чиби-мордашка Аполлона приветствовала меня издевательским взмахом руки.

[Пять попыток обойдутся тебе в 100 ОС], — проинформировала меня Нел.

— Делай.

Машина загудела, по дисплею закружились вихри космической энергии. Первая попытка: Бронза. Бесполезный крем для рук, который якобы смягчает мозоли.

Вторая попытка: Серебро. Рецепт рагу из мяса монстра.

Третья и четвертая: снова бронзовый мусор. Ролик для чистки одежды и крем для обуви, меняющий цвет в зависимости от настроения.

— Это просто издевательство, — прорычал я.

Последняя попытка вспыхнула золотым светом. На моей ладони материализовалась маленькая серебряная брошь в виде змеи, пожирающей собственный хвост.

[БРОШЬ ЛЖЕЦА — Золотой уровень]. Небольшая серебряная булавка в форме уробороса. Она едва заметно теплеет, когда носителю лгут, и на 20% повышает убедительность его собственной лжи.

Рассматривая брошь, я медленно расплылся в улыбке. Я приколол её с изнанки тренировочной футболки, чувствуя, как она прижалась к груди.

— Вот это уже другой разговор.

===

Я был в самом разгаре спринтерской тренировки, когда телефон в кармане завибрировал. Я перешел на бег трусцой; дыхание превращалось в пар в прохладном утреннем воздухе парка.

Сообщение от Наталии было кратким: «Это сложнее, чем я думала».

Я тут же отстучал ответ: «Знаю. Это испытание. Не провали его. Помни, что мы строим, моя Королева».

Минуту спустя пришел ответ: «Не провалю. До вечера».

Я убрал телефон обратно в карман и возобновил бег, наращивая темп. Физическое изнеможение помогало унять внутреннее напряжение. Я и сам не ожидал, насколько это будет трудно — не только притворство, но и сама дистанция. Вкусив близость с ней, я ощущал ломку, которая оказалась куда мучительнее, чем я предполагал.

Огибая поворот парковой тропинки, я заметил знакомый силуэт. Эми сидела на скамейке у фонтана, балансируя блокнотом на коленях. Она еще не видела меня, полностью поглощенная своим рисунком.

Я замедлил шаг, прикидывая варианты. Это была неожиданная удача.

— Эми?

Она подняла взгляд, и её лицо озарилось удивлением и восторгом. — Сатори! Что ты здесь делаешь?

— Утренняя пробежка, — я указал на свою спортивную одежду, останавливаясь перед скамьей. — А ты как здесь?

— Сегодня короткий день, — пояснила она, поспешно закрывая блокнот. На её щеках проступил румянец. — Я просто... вышла подышать свежим воздухом.

Я кивнул в сторону блокнота. — Над чем работаешь?

— О, да так, ничего особенного, — пробормотала она, краснея еще гуще.

— Позволишь? — я протянул руку.

После секундного колебания она протянула мне блокнот. Я перелистнул несколько страниц, заполненных эскизами экипировки для Охотников: облегающие боевые костюмы, тактические пояса, усиленные сапоги. На последнем наброске была изображена фигура, имевшая поразительное сходство со мной — в бронированной куртке с затейливыми огненными мотивами, каскадом спускающимися по рукавам.

— Это потрясающе, — сказал я, будучи искренне впечатлен. Дизайны были не просто хороши — они были новаторскими, стильными и выдавали настоящий талант.

— Это глупости, — пробормотала она, пытаясь забрать блокнот с видом крайнего смущения.

Я отвел руку, продолжая изучать рисунки. — Вовсе не глупости. Это ведь твоя страсть, верно? Дизайн экипировки для Охотников?

Эми кивнула, в её глазах промелькнуло изумление. — Ты запомнил.

— Конечно запомнил. — Я присел рядом с ней на скамью так, что наши плечи почти соприкасались, и почувствовал исходящее от нее тепло. — Я помню всё, что ты мне рассказываешь.

Мы проговорили минут двадцать. Эми с азартом показывала свои работы, а я давал вдумчивые советы, предлагая тактические улучшения, от которых её глаза загорались еще ярче. Беседа текла непринужденно; её начальная робость таяла, как утренний иней, сменяясь заразительным энтузиазмом, преображавшим всё её существо.

— Мне, пожалуй, пора возвращаться к пробежке, — наконец произнес я, неохотно вставая и разминая остывающие мышцы.

— Ах, да. Конечно. — В её голосе прозвучало разочарование.

Я наклонился и поцеловал её в щеку, позволив своим губам задержаться на долю секунды дольше положенного. — Я позвоню тебе после Галы. Хочу услышать, что ты думаешь о тех новых сапогах, которые нарисовала.

Она коснулась щеки, широко распахнув глаза. — Д-да. Пожалуйста, позвони.

Убегая, я чувствовал её взгляд на своей спине. Фундамент был заложен прочно. После Галы я ускорю события с Эми. Нам нужно прикрытие, которое она обеспечит, а её лечебный Аспект станет бесценным подспорьем, когда мы доберемся до Академии.

Брошь на груди оставалась холодной. Я действительно хотел позвонить ей после Галы. И её рисунки мне действительно понравились.

Я задался вопросом: остался ли где-то внутри меня прежний Каэлен Леоне, или я окончательно становлюсь кем-то совершенно иным.

http://erolate.org/book/5386/535247