Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 121 Речь бродячего пса заставила всех Принцесс сесть и просить



Наталия Кузьмина сохраняла безупречную улыбку, обводя взглядом залу. Вокруг нее Гала VHC дышала роскошью и властью — сверкающее море будущих связей и потенциальных соперников. Платье цвета полночной синевы облегало фигуру и ниспадало к полу шелковым водопадом; вырез на спине притягивал восхищенные взгляды, которые она одновременно принимала с удовольствием и легким презрением.

В каждом обращенном на нее взоре читался приговор: Дочь Охотника B-ранга. Достаточно мила, достаточно талантлива, но сможет ли она по-настоящему преуспеть?

Она сделала осторожный глоток шампанского, хотя за весь вечер едва пригубила бокал. Он служил лишь реквизитом, барьером между ней и пустой светской болтовней. Мысли то и дело возвращались к Сатори. Где он сейчас? В какую игру играет? Эти вопросы грызли ее — странная смесь любопытства и собственничества, которую она не могла подавить.

Наталия заметила свой круг общения на другом конце залы — обязательное собрание первокурсниц-кандидаток, чье одобрение могло создать или разрушить репутацию в Академии Нью-Вейна еще до первой лекции. В центре стояли близнецы Миямото, Акари и Хикари, точь-в-точь похожие в своих платьях цвета розового золота; различались они лишь камнями в украшениях: изумруды у Акари, сапфиры у Хикари. Они правили этим двором хихикающих девиц в дорогих нарядах и с громкими фамилиями.

Чуть поодаль от них, излучая в равной мере скуку и превосходство, стояла Рейна Кабана. Сама Ла Сирена. Ее алые волосы каскадом спадали на спину, идеально дополняя белое платье с золотой отделкой — цвета компании «Олимп Райзинг». В отличие от близнецов, которые оживленно улыбались и болтали, Рейна просто пребывала в этом пространстве, казалось, возвышаясь над окружавшими ее светскими ритуалами.

Наталия расправила плечи и направилась к ним. Пора вступать в игру.

— Наталия! — Акари всплеснула руками в притворном восторге. — Это платье на тебе просто божественно. Какая смелость — надеть такой вырез на спине. Должно быть, ты очень уверена в себе.

Перевод: «Все видят, как сильно ты лезешь из кожи вон».

— Спасибо, Акари, — сладко улыбнулась Наталия. — А ваши парные платья просто... прелесть. Должно быть, так удобно — продумывать всего один наряд на двоих.

Улыбка близнеца на мгновение дрогнула. Стоявшие рядом девушки — дочери каких-то Охотников C-ранга, чьи имена Наталия даже не потрудилась запомнить, — обменялись нервными взглядами.

— Мы верим в единство образа, — плавно ответила Хикари.

— Умный брендинг, — признала Наталия, слегка приподняв бокал. — Отец всегда говорит, что подача — это половина успеха.

— И как поживает Лука? — спросила Акари голосом, сочащимся фальшивым сочувствием. — Все еще восстанавливается после того инцидента у Врат B-ранга в прошлом месяце? Слышала, там все было... неоднозначно.

Пальцы Наталии сжали ножку бокала. — С отцом все отлично, спасибо. Гильдия похвалила его команду за успех в столь сложных обстоятельствах.

— Разумеется, — кивнула Хикари. — Охотники B-ранга — это костяк нашего мира.

Не звезды. Не лидеры. Просто опора.

— Ого, — вдруг выдохнула Хикари, переводя взгляд на столы с закусками. — Кто этот до неприличия высокий рыжий парень у чаши с пуншем? Я не узнаю его семейный герб.

Сердце Наталии пропустило удар. Она проследила за взглядом Хикари туда, где стоял Сатори — высокий, внимательный, с бокалом ярко-розового пунша в руке. Его простой черный костюм должен был смотреться дешевкой среди дизайнерских нарядов, но вместо этого Сатори выглядел опасным.

— Кажется, он может переломить человека пополам, — прошептала Акари с ноткой восхищения в голосе, от которой Наталии захотелось выцарапать ей глаза.

— Рейна, — Хикари повернулась к Ла Сирене, которая молча наблюдала за перепалкой, — ты всех знаешь. Кто это? Видела его на аттестации VHC?

Рейна сделала медленный, нарочитый глоток, прежде чем ответить. — Накано. Поздний цветок. Сказали, C-ранг, — она едва заметно пожала безупречным плечом. — Просто парень. Но его рыжие волосы бросаются в глаза. Мне нравится рыжий.

Ей нравятся его волосы? Наталия изо всех сил старалась сохранить бесстрастное лицо, пока под кожей закипала ярость. «Это МОИ рыжие волосы, чтобы ими восхищаться. Держись от него подальше».

— Поздно расцветший C-ранга? — прыснула одна из безымянных девиц. — Что он вообще здесь забыл?

— Вообще-то, — вмешалась Наталия, не в силах сдержаться, — Сатори — мой сводный брат.

Круг затих, все взгляды скрестились на ней с обновленным интересом.

— Твой... сводный брат? — повторила Хикари, и в ее глазах зажегся новый расчет. — Я и не знала.

— Отец женился на его матери много лет назад, — пояснила Наталия небрежным тоном. — Мы живем вместе.

— И какой он? — Акари подалась вперед, внезапно заинтригованная. — Он такой же суровый, каким кажется?

«Вы даже не представляете», — подумала Наталия, вспоминая его руки на своем теле и его голос, шептавший ей на ухо, что она принадлежит ему. Воспоминание отозвалось жаром в венах.

— Он... — Наталия помедлила, тщательно подбирая слова. — Целеустремленный. Куда сильнее, чем люди думают.

— И все же, C-ранг, — Хикари вздохнула с наигранным разочарованием. — Какая пустая трата такого роста. С правильной родословной он мог бы чего-то достичь.

Наталия улыбнулась — едва заметно, тайно. «Если бы вы только знали, на что смотрите».

Шум на другом конце залы прервал их сплетни. Все обернулись: Джулиан Валериус со своей свитой окружил Сатори у стола с напитками. Поза Джулиана была агрессивной, а голос звучал достаточно громко, чтобы привлечь внимание, но не казаться криком.

— О, глядите, — ухмыльнулась Хикари. — Джулиан нашел себе новую игрушку, которую можно сломать.

— Это будет жестоко, — согласилась Акари, морщась с напускным сочувствием. — Бедный мальчик.

— Или... вовсе нет, — сказала Рейна, вдруг подаваясь вперед с интересом. — Это может быть забавно.

О чем думал Сатори? Джулиан Валериус был сыном одной из самых могущественных семей Новой Жилы, сильным Охотником B-ранга с мощным Аспектом. Одно слово Джулиана могло превратить жизнь Сатори в Академии в сущий ад.

Кольцо зевак вокруг них ширилось, голос Джулиана становился все громче. Теперь Наталия видела лицо Сатори — спокойное, почти насмешливое, пока Джулиан красовался и важничал. Затем Сатори сказал что-то, от чего Джулиан мгновенно побагровел.

— Что происходит? — прошептала одна из девушек.

— Кажется, твой сводный брат только что бросил вызов Джулиану, — пробормотала Хикари Наталии, широко раскрыв глаза.

Они наблюдали, как Джулиан поднял бокал с шампанским, изображая тост. Его голос разнесся по зале, слова явно предназначались для растущей аудитории.

— За будущее мира Охотников! За будущее, построенное на незыблемом фундаменте великих семей, что были до нас. Тех, кто поколениями жертв и совершенства заслужил право вести за собой...

Девушки вокруг Наталии одобрительно закивали. Это был мир, который они знали и в который верили — мир наследия и права по рождению.

Затем Сатори поднял свой аляповатый розовый пунш; его голос зазвучал с поразительной ясностью.

— Вратам плевать на нашу социальную иерархию, — говорил Сатори негромко, но его голос каким-то образом заполнял все пространство. — Они не уважают ни наши традиции, ни наше наследие. Они — великий уравнитель. И в их тени единственная родословная, которая имеет значение — это та, которую ты готов пролить.

Наталию пробрал озноб. Она взглянула на близнецов Миямото. На их одинаковых лицах первоначальная жалость сменилась шоком, а затем чем-то куда более опасным — завороженностью.

— Поэтому я пью за настоящее будущее, — продолжил Сатори, не сводя глаз с Джулиана. — Не за то, что куплено на деньги ваших отцов, а за то, что выковано в огне Врат. Я пью за поздно расцветших. За сирот. За бродячих псов.

«Он говорит не только с Джулианом», — осознала Наталия, чувствуя, как сердце колотится в груди. Он обращается ко всем ним. Ко всем, кто когда-либо смотрел на него... на нас свысока. Он объявляет войну. Он великолепен.

Развязка наступила, когда Джулиан окончательно потерял самообладание; его лицо исказилось от ярости, и он шагнул к Сатори.

— Ты смеешь рассуждать о семье? — прорычал Джулиан. — Посмотри на свою! Опустившийся Охотник B-ранга, бесполезный Зеро и сестра, которая—

По толпе пронесся вздох ужаса. Внезапно появился отец Джулиана; он схватил сына за руку и потащил прочь, бормоча яростные извинения.

После поспешного отступления Джулиана Сатори остался стоять — спокойный и невозмутимый, в самом центре бури, которую он так мастерски срежиссировал.

— Кто... кто он такой? — прошептала Акари, вцепившись в руку сестры.

— Кое-кто интересный, — ответила Рейна с полуулыбкой на губах, изучая Сатори с новым интересом.

Жар, затопивший тело Наталии, был настолько сильным, что она испугалась, как бы он не прожег платье. Вот человек, которому она подчинилась.

«Он даже не использовал свой Аспект», — подумала она, и ее нутро сжалось от желания. Он не повышал голоса. Он просто заговорил, и они все слушали.

Наталия вцепилась в собственную руку, стараясь не потерять самообладание. Порыв пересечь залу и упасть перед ним на колени на глазах у всех был почти непреодолим. Ей хотелось ощутить эту силу внутри себя, быть заявленной как собственность мужчиной, который только что подчинил себе весь зал.

Через переполненный зал глаза Сатори нашли ее. Мир вокруг словно померк, когда он едва заметно кивнул ей — их тайный язык, признание общей победы.

Наталия сохраняла маску безупречной ледяной принцессы в своем кругу. Но под этой маской Королева пылала.

И она была голодна.

http://erolate.org/book/5386/535254