Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 126 Весь мир можно обмануть, но только не мать



Смех и музыка праздничного вечера остались позади, когда Кимико повела Луку через величественное фойе Центрального VHC. Тяжелая, мощная рука мужа легла ей на плечи; его походка была нетвердой, но голос гремел от гордости.

— Ты видела его, Кими? Видела нашего мальчика? — Слова Луки сливались воедино, а его обычно звучный голос гремел слишком громко для столь элегантной обстановки. — Он противостоял этому щенку Валериусу так, словно был рожден для этого!

Кимико ласково похлопала его по груди, ее улыбка оставалась неизменной, пока она кивала сотрудникам службы безопасности. — Да, дорогой. Все его видели.

Все видели всё.

Ночной воздух встретил их приятной прохладой, стоило им выйти на улицу. Кимико подняла руку, и их лимузин бесшумно подкатил к обочине. Водитель распахнул дверь, и она помогла грузному Луке устроиться в салоне.

— А где дети? — спросил Лука, сонно моргая и озираясь по пустому салону.

— Скоро будут, — ответила Кимико.

Она их видела.

Видела, как пальцы Наталии сомкнулись на запястье Сатори. Видела взгляд, которым они обменялись — жадный, заговорщический, собственнический. Видела, как они вместе выскользнули из главного зала: Наталия впереди, а Сатори следом, с этой новой хищной улыбкой на губах.

Улыбкой, принадлежавшей незнакомцу.

Голова Луки безвольно откинулась на кожаное сиденье. — Наш мальчик... — снова пробормотал он, и гордость смягчила черты его лица. — Всегда знал, что в нем это есть...

Его глаза закрылись, и спустя мгновение дыхание стало глубоким и мерным — он уснул. Кимико смотрела на него, на этого доброго человека, который видел лишь то, что хотел видеть. Который верил в лучшее в людях. Который доверял.

Дверь машины снова открылась. Первым скользнул внутрь Сатори, устроившись напротив Кимико. Галстук слегка ослаблен, волосы чуть растрепаны. Любому другому он показался бы просто молодым человеком, уставшим после долгого вечера в свете.

Но Кимико заметила тень отметины у него на воротнике. И едва заметную припухлость нижней губы.

Следом вошла Наталия — само воплощение холодного спокойствия. Она села так далеко от Сатори, как только позволяло пространство. Ее темно-синее платье было в безупречном порядке, макияж — идеален. Но глаза... ее глаза метнулись к Сатори всего на долю секунды, и Кимико всё поняла. Тайный трепет, неугасший жар, знание того, что они только что совершили.

Лимузин отъехал от обочины; перегородка между водителем и пассажирами обеспечивала полное уединение. Тишину нарушало лишь мерное посапывание Луки, пока огни города рисовали на их лицах сменяющиеся узоры.

— Что ж, — произнесла Кимико тихим, но отчетливо слышным в замкнутом пространстве голосом. — Вечер определенно выдался насыщенным.

Никто не ответил. Наталия пристально смотрела в окно. Сатори не сводил с Кимико своих пугающе прямых глаз.

— Сатори, ты произвел сегодня сильное впечатление, — продолжила Кимико. — Я и не знала, что у тебя столь твердые убеждения насчет семей Охотников и их наследия.

— Кто-то должен был это сказать, мам, — ответил Сатори. — Мир меняется. И старой гвардии пора об этом напомнить.

— Полагаю, ты прав, — согласилась Кимико. Она перевела взгляд на Наталию, которая под ее взором тут же напряглась. — А ты, Наталия? Ты исчезла на какое-то время. Тебе удалось поговорить с вербовщиком из Небесных Стражей, на которого тебе указывали?

Наталия разгладила невидимую складку на платье. — Да. Разговор был продуктивным. — Ее голос окреп, когда она продолжила: — А потом мне... нужно было подышать воздухом. В толпе стало слишком душно.

— Я видел ее на одном из внешних балконов, — услужливо добавил Сатори. — Около половины десятого. Вид у тебя был такой, будто тебе и правда нужна передышка.

Наталия кивнула, всё еще не встречаясь взглядом с Кимико. — Там и впрямь было не продохнуть.

Знакомое тошнотворное чувство шевельнулось в животе Кимико — материнский инстинкт, развившийся еще тогда, когда маленький Сатори пытался свалить вину за разбитые вазы на воображаемых друзей. Инстинкт, который никогда ее не подводил.

Они лгали. Вместе. Слаженно. Их «разрыв» был не более чем театральной постановкой.

— Надеюсь, свежий воздух пошел тебе на пользу, — сказала Кимико, и ее голос ничем не выдал бури, бушующей внутри. — Хотя мне бы хотелось, чтобы ты предупредила, куда уходишь. Я заволновалась, когда не смогла найти ни тебя, ни брата.

— Прости, мам, — произнес Сатори с идеально отмеренной долей раскаяния. — Мне стоило сказать, что я отлучусь. Профессор Миллер показывал мне в телефоне исторические архивы Охотников. Ты знала, что у них сохранились подлинные полевые заметки времен Первого Разлома?

Еще одна ложь, гладкая как шелк. Прежний Сатори лгать совершенно не умел — он краснел, отводил глаза, теребил что-нибудь в руках. Этот новый Сатори лгал с такой убежденностью, что ей почти хотелось ему поверить.

— Как любопытно, — пробормотала она. — Я рада, что ты так заинтересовался историей Охотников.

Лука на мгновение зашевелился, пробормотал что-то невнятное и снова погрузился в тяжелый хмельной сон. Эта мимолетная заминка дала Кимико время изучить их обоих.

Сатори — расслабленный и бдительный, небрежно закинувший руку на спинку сиденья. Наталия — сдержанная и отстраненная, она сидела, отвернувшись от них обоих, но ее взгляд изредка скользил к Сатори, когда она думала, что Кимико не смотрит.

— Я заметила, что сегодня многие были тобой очарованы, Сатори, — сказала Кимико. — Близняшки из семьи Миямото глаз с тебя не сводили. И даже Селеста Вэнс, казалось, была заинтригована.

Пальцы Наталии, лежавшие на коленях, слегка сжались.

— Им просто любопытно взглянуть на новичка, — пожав плечами, ответил Сатори. — Люди любят истории о тех, кто поднялся с низов. Из Зеро в герои и всё в таком духе.

— Пожалуй, это так, — согласилась Кимико. — Но вот интересно, остались бы они в таком восторге, узнай они тебя настоящего?

— Что ты хочешь этим сказать, мам?

— Всего лишь то, что ты очень сильно изменился за такое короткое время, — мягко произнесла Кимико, и в ее голосе послышалась материнская гордость. — Порой я тебя почти не узнаю.

Лимузин свернул на их улицу, впереди вырос знакомый силуэт их дома. Вдалеке прогрохотал гром, обещая скорый дождь.

— Наталия, — внезапно позвала Кимико. — Не поможешь мне кое в чем, когда вернемся? Я купила новый чайный сервиз, его нужно распаковать, и мне бы пригодился твой вкус в расстановке.

Наталия кивнула, но ее улыбка не коснулась глаз. — Конечно, Кимико.

— А ты, Сатори, может, поможешь отцу добраться до постели? У него был тяжелый вечер.

— Без проблем, — легко согласился Сатори.

http://erolate.org/book/5386/535259