Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 131 Мой предсвиданочный модный кризис — это угроза S-ранга



Эми Аояма уставилась на гору одежды, погребшую под собой кровать, — результат полномасштабного гардеробного кризиса. Солнечно-жёлтый сарафан валялся поверх кружевной розовой блузки. Оба наряда она уже забраковала как «чересчур старательные». Простая белая футболка, отвергнутая за то, что буквально кричала: «отправь меня во френдзону», запуталась в лямках кашемирового свитера.

«Что вообще НАДЕВАЮТ на занятия с парнем, который за день стал главной темой для сплетен во всей академии?» — пробормотала Эми своему отражению. Она прикладывала к себе сарафан перед зеркалом, критически наклоняя голову, пока её синие пряди-антенны подёргивались от нерешительности.

На тумбочке зазвонил телефон — заиграла именная боевая тема Апекса. Эми бросилась к нему, едва не споткнувшись о брошенный свитер и в спешке расшвыряв три пары туфель.

Миако: Ты уже выбрала наряд?

Эми сделала селфи своего отчаяния среди руин одежды и отправила его обратно с потоком плачущих эмодзи.

Миако: О боже, девочка, соберись!

«Знаю!» — простонала Эми в свою пустую комнату, в отчаянии взмахнув руками. Она схватила кружевную розовую блузку и поднесла её к зеркалу, критически наклоняя голову. «Слишком много? Определённо слишком много». Она швырнула её через комнату со стоном разочарования.

Она примерила простую белую футболку, придирчиво разглядывая себя в зеркале. «Слишком скучно! С тем же успехом я могла бы надеть табличку: “Пожалуйста, считай меня просто другом!”» Футболка отправилась в растущую кучу отвергнутых вещей.

После двадцати минут мучительного выбора Эми наконец остановилась на мягком мятном свитере, элегантно спадающем с одного плеча, в сочетании с белой мини-юбкой и любимыми ботильонами. Она покружилась перед зеркалом, с удовлетворением наблюдая, как юбка кокетливо взлетает — игриво, но без лишнего пафоса.

«Идеально», — выдохнула она, дрожащими пальцами разглаживая перед свитера. «Повседневно, но мило. По-ученически, но с капелькой сексуальности. Самое то».

Она собрала свои сапфирово-синие волосы в высокий хвост, аккуратно уложив две пряди, чтобы они обрамляли лицо, словно антенны. Немного блеска для губ, взмах туши для ресниц и лёгкий румянец завершили образ. Её тёплые красно-каштановые глаза искрились нервной энергией.

«Так, Эми, — сказала она своему отражению, глубоко вздохнув. — Это просто учёба. С Сатори. Который внезапно стал супер-красавчиком. И знаменитостью. И сводным братом Наталии». Она застонала и с негромким стуком прислонилась лбом к зеркалу. «Никакого давления, ага».

Её телефон снова зазвенел, заставив сердце подпрыгнуть.

Наталия: Во сколько ты приедешь?

Эми: Скоро выхожу! Нужно что-то принести?

Наталия: Только себя.

Что-то в лаконичном ответе Наталии заставило Эми на миг замереть, но она отмахнулась от этого. Наталия, наверное, просто в своём обычном режиме стресса перед экзаменами. Эта девушка относилась к учёбе так серьёзно.

Эми схватила рюкзак, аккуратно сложив в него размеченные цветом конспекты, карточки и планшет с последними пособиями по модели Вэнс-Ишигуро. Бросив последний взгляд в зеркало, она поправила свитер, чтобы чуть сильнее открыть ключицу, и вприпрыжку выбежала в гостиную.

Её отец сидел в своём любимом кресле, просматривая новости на планшете. Послеполуденный свет отражался в серебряных нитях, пронизывающих его тёмные волосы, — свидетельство лет тяжёлого труда в логистическом отделе Порта Цуруми. Их квартира была маленькой, но уютной, всегда с лёгким ароматом маминой стряпни и жасминового ладана, который отец любил жечь по выходным.

«На учебную группу, солнышко?» — спросил он, поднимая взгляд с тёплой улыбкой, от которой в уголках глаз собрались морщинки. «Ты выглядишь очень мило».

Жар прилил к щекам Эми, окрасив их нежным розовым. «Спасибо, папа! Да, встречаюсь с Наталией и... Сатори-куном». Она нервно теребила одну из синих прядей, наматывая её на палец.

— Сатори-кун, вот как? Это тот юноша из видео, о котором все на работе судачат? Тот, что наделал шуму на Гала VHC?

— Именно он! — Эми почувствовала, как румянец становится пунцовым. — Но он правда очень милый! И невероятно умный! В смысле, он так глубоко разбирается в Аспектах и прочих вещах!

«Я понял это по той речи, что он произнёс», — сказал отец, задумчиво кивая и откидываясь на спинку кресла. «Храбрый парень, вот так противостоять этим типам из старых семей. Не у многих хватит смелости, особенно в его возрасте. Произвёл впечатление на некоторых из наших постоянных клиентов».

«Ты смотрел?» — спросила Эми, искренне удивлённая, её характерные пряди-антенны энергично качнулись, когда она наклонила голову. «Я не думала, что ты так близко следишь за новостями об Охотниках!»

— Все смотрели, милая. Видео повсюду. — Он усмехнулся, откладывая планшет с понимающей улыбкой. — В ресторане оно разошлось быстрее, чем купоны на бесплатное пиво в пятницу вечером.

Эми затеребила лямку рюкзака. — Я просто надеюсь, что не выставлю себя полной дурой. Вдруг я ляпну какую-нибудь глупость по теме? Или споткнусь на ровном месте? Или вообще назову его чужим именем?

Отец смягчился, глядя на неё с той безусловной любовью, которая всегда была для Эми опорой. — Эми, ты самая яркая и добрая девушка из всех, кого я знаю. Твоя улыбка преображает всё вокруг. Любому парню за счастье будет просто посидеть с тобой над учебниками. — Он заговорщицки подмигнул. — А если он этого не поймёт, что ж, твой старик ещё помнит, как махать кулаками со времён работы в доках.

«Папа!» — рассмеялась Эми, напряжение спало, и она пересекла комнату, чтобы крепко обнять его и чмокнуть в щёку. Знакомый аромат его одеколона после бритья успокоил нервы. «Я буду в порядке. Просто нервничаю, потому что... ну, ты знаешь. Они живут в Вердианских Холмах».

«Просто будь собой», — посоветовал отец, мягко похлопав её по руке. «Этого всегда было более чем достаточно».

Эми кивнула, чувствуя себя чуть устойчивее. «Пока, папа! Люблю тебя!»

«И я тебя люблю, солнышко. Будь осторожна. И веселись». Он улыбнулся. «Ты заслужила это после всей твоей тяжёлой работы».

http://erolate.org/book/5386/535264