Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 100

Прогуливаясь по «Танатосу», я испытывал смешанные чувства по поводу его вида. С одной стороны, корабль выглядел крепким, добротно построенным — такая махина выдержит серьезную трепку. С другой стороны... «Почему здесь грязно, как в свинарнике?» — вслух спросил я Кэтрин.

Я провел пальцем по стене, и к моей перчатке прилипла засохшая кровь вперемешку с грязью. «И не говори, красавчик. Эти тупые ублюдки не берут с собой уборщиков, а вся их работа — мародерство на полях сражений. Клянусь, это чертовски антисанитарно. Но не волнуйся, к вылету здесь будет чисто».

По мере того как мы продвигались к носовой части корабля, уровень грязи действительно снижался. «И все же меня поражает, как мои прелестные подземные невесты-инсектоиды умудряются содержать свои норы чище, чем этот корабль».

Мы с Кэтрин продолжали идти, пока не добрались до комнаты неподалеку от мостика. Кэтрин достала из кармана ключ и отперла дверь. «Мою комнату не должны трогать эти... тьфу, неважно, заходи».

Комната, в которую я вошел, разительно отличалась от остального корабля. Хотя она была гораздо скромнее покоев, подобающих дворянину, я предположил, что это все равно самая большая каюта на борту. Обстановка была богатой: с первого взгляда стало ясно, что мебель стоит баснословных денег. Диван, на который Кэтрин тут же плюхнулась, а напротив — ее письменный стол и рабочее место.

Дальше в комнате виднелись кровать и ванная, а также гардероб, который, казалось, был размером со всю остальную комнату вместе взятую.

«Женщины».

«Ну, красавчик, каким бы устрашающим ты ни выглядел в этой железке, не мог бы ты снять ее ради душевного спокойствия экипажа? Людям не нравится, когда им напоминают, что рядом с ними ходячее оружие».

Я догадался, что Кэтрин имела в виду прежде всего себя, но спорить не стал. «Конечно. Я надел его только потому, что терпеть не могу снег. Он холодный, мокрый и липнет к одежде». Воспользовавшись ее безразмерным гардеробом, я приказал броне полностью покинуть мое тело и остаться стоять рядом. Я решил, что ее хватит инфаркт, если она увидит, как доспех вплавляется прямо в мою руку.

Теперь, без брони, Кэтрин откинула голову на спинку дивана и окинула меня оценивающим взглядом, словно судья. «Ну, раз уж ты выбрался из этой консервной банки, может...» — начала Кэтрин, как вдруг из ее левой груди раздались сигналы вызова. «Да твою ж мать, ну что еще такое?» Кэтрин яростно уставилась на коммуникатор, а затем заметно занервничала, украдкой взглянув в мою сторону.

«Красавчик, прости, что прерываю, но это очень важный звонок. Ты не против? Может, осмотришь пока корабль?» — попросила Кэтрин умоляющим взглядом. У меня не было причин отказывать, так что я просто оставил ее заниматься своими делами.

Как только дверь за моей спиной закрылась, Кэтрин вскочила и положила коммуникатор на стол. Быстро поправив волосы и пригладив выбившиеся пряди, она ответила: «О, привет, моя дорогая девочка, как ты сегодня?»

Хейли ледяным взглядом посмотрела на тетю. «Ты избегала моих звонков, хотя я ясно дала понять, что жду ежедневных отчетов. Надеюсь, у тебя есть веская причина». Кэтрин улыбнулась, всем видом излучая уверенность перед племянницей. «О, моя дорогая, причина более чем веская. После нашего разговора я на весь день отправилась в заведение твоего муженька».

«Он мне не муж!» — выкрикнула Хейли громче, чем собиралась. Ее ледяная маска дала трещину от смущения. Кэтрин улыбнулась маленькой победе, прежде чем продолжить: «Да-да, милочка, как скажешь. В общем, я заглянула к нему, чтобы немного выпить и развлечься». «Погоди!» — снова перебила Хейли. «Это тот клуб его бывшей? Мне не удалось разузнать многого об этой шлюхе, она умеет заметать следы».

Кэтрин закатила глаза. «Да, дорогая. Так вот, на чем я остановилась? Мы пили весь день напролет. Ты же знаешь, как я умею держать удар, но твой ненаглядный ни в чем мне не уступал».

Хейли проигнорировала подначки тети, сосредоточенно записывая каждую деталь. «Спустя изрядное количество выпивки я, возможно, случайно сболтнула ему об улучшенной физиологии нашей семьи, но он, должно быть, проникся симпатией к моей горячей персоне и решил доверить мне один из своих секретов».

Кэтрин сделала театральную паузу, и это сработало идеально: Хейли в предвкушении оторвалась от своих записей. «Тетя, если ты не скажешь мне в ближайшие пять секунд, я надеру тебе зад при первой же встрече».

Кэтрин прикрыла рот рукой, не сдерживая смеха. Было чертовски приятно сорвать племяннице ее властную игру, начатую в начале разговора. «Когда твой будущий возлюбленный пробудил свои псионические силы, он пробудил сразу три».

Карандаш выпал из рук Хейли. Ее лицо снова стало холодным, однако тело невольно подпрыгивало на стуле от возбуждения, бурлящего в крови.

Она была права! Она знала, что этот человек особенный! Она сама пробудилась с двумя силами, и ей пришлось тренироваться в академии, чтобы открыть третью. Даже это считалось феноменальным талантом в глазах Спартари. Но этот архонт из такой глуши уже превосходил ее как Псионик? Это было похоже на легенду из преданий об Основании.

«В-вот как? Поразительно. Что еще ты можешь рассказать, тетя?» Кэтрин видела каждую эмоцию на лице Хейли, но решила позволить племяннице сохранить остатки достоинства. «Да, поистине невероятно. К сожалению, он не раскрыл мне все свои способности, но продемонстрировал телекинез. Даже будучи пьяным, он заставил бутылку перелететь через всю комнату — без малейшего колебания или потери концентрации. Честно говоря, это далось ему так же легко, как дыхание».

Тело Хейли снова завибрировало от возбуждения. «У нас общая способность!» «Потрясающая работа, тетушка. Даже представить не могу, что еще тебе удалось выведать у него в тот вечер?»

«О, в ту ночь больше ничего особенного, дорогая. Мы оба приняли Такот и немного потанцевали. Затем я предложила ему работу в миссии, которую сейчас выполняю в системе, не принадлежащей Спартари. Две недели там и неделя пути туда-обратно — за это время я соберу о нем предостаточно информации, не сомневайся».

Хейли на мгновение замолчала, а затем уточнила: «Он на борту твоего корабля... прямо сейчас?» «Да, солнышко, а почему ты спрашиваешь?» «О, нипочему. Ты отлично справилась, тетя, я прощаю тебе задержку с отчетами. А теперь расскажи мне подробнее об этой твоей миссии...»

Блуждая по кораблю, я старался выбирать наименее грязные маршруты. Коридоры не напоминали лабиринт, а единственными чистыми вещами здесь были указатели, так что я точно знал, куда иду.

Когда я вошел в столовую, тишину корабля внезапно прорезали громкие крики и подбадривания: «Да-а-а! Оторви ему гребаную руку!» «Не ложись на живот, тупица! Вставай и дерись!»

В соседнем со столовой помещении, заставленном развлекательными устройствами, толпа окружила двух мужчин почти моего роста. Они выглядели как близнецы, оба сложены мощно, как кирпичные заводы. Тот, что лежал на животе, поднялся, отвесив брату — как я понял — удар ниже пояса. Пока тот корчился, схватившись за достоинство, упавший вскочил и отправил противника в нокаут.

Среди наемников пронеслись свист и одобрительные возгласы, а между отдельными личностями замелькали кредитные карты.

Должно быть, я слишком засмотрелся на это зрелище и подошел слишком близко, потому что какой-то неопрятный тип сбоку от меня крикнул, перекрывая общий шум: «Мать твою! Этот хмырь покрасивее большинства девок у нас на борту!»

Как по команде, все мужчины и женщины, окружавшие двух гигантов, обернулись ко мне. «Да отвали ты, Вилли! Я куда горячее!» — заявила женщина в шлеме, вызвав взрыв хохота. «Если ты так говоришь, дорогуша, то пока не снимешь этот горшок с головы — помалкивай!»

Вилли снова переключил внимание на меня, но в крайне неудачный момент. «Слышь, ты, у...» — «Да чтоб тебя!» — вскрикнул он, когда в его голову прилетела металлическая урна. «Ах ты стерва», — пробормотал он, ощупывая ссадину. «Короче, утырок, ты вообще кто такой?»

«У этого парня что, синдром Туретта? Боже...» Я не то чтобы обиделся, скорее был озадачен, но прежде чем я успел ответить, за меня это сделал чей-то веселый голос, заставивший всех наемников вытянуться по струнке.

«Этот красавчик — ух, и впрямь хорош — этот фиолетововолосый комок загадок нанят лично леди Кэтрин для этой миссии». — Это был тот самый человек снаружи; он вел себя излишне фамильярно, положив обе руки мне на плечи. «Относитесь к нему так же, как ко мне, иначе мне придется надирать ваши задницы. Ясно?»

В толпе послышался ропот, пока кто-то из задних рядов не выкрикнул: «То есть мне теперь нужно подливать мочу в его шампунь, пока он не видит?» Кают-компанию захлестнул шквал смеха, а в моей голове промелькнула единственная мысль.

«Я заперт в космосе с этим сбродом...»

http://erolate.org/book/5388/536142