Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 110

Оставшаяся неделя космического путешествия прошла лениво и без происшествий. Я валялся в постели с Кэтрин, которая устроилась на моей груди, как на подушке.

— Прости, что не выдержала вчера еще один бурный раунд, голос только-только вернулся, — сказала Кэтрин, глядя на меня снизу вверх.

— Эй, я всегда стараюсь подстраиваться под нужды партнера. Хочешь жестко — будет жестко. Хочешь страстно и нежно, как вчера, — я только за, — ответил я, поглаживая ее по волосам.

Наш утренний отдых прервал стук в дверь.

— Кэтрин? Ты одета? — прокричал Калеб снаружи.

— Впустим его или успеем по-быстрому? — пошутил я. В ответ Кэтрин шутливо хлопнула меня по груди. — Если мы продолжим, я потом несколько дней ходить не смогу.

Когда мы позволили Калебу войти, он замер на пороге спальни. — Ого! Вонища такая, будто в борделе «Голубая туманность» устроили акцию «два часа по цене одного». Вы что, с капитаном-шкафом всю ночь напролет кувыркались?

Кэтрин, которую прозвище, данное мне Калебом, совсем не забавило, сразу перешла к делу. — Полагаю, ты здесь по какому-то важному вопросу? Мое предложение посмотреть на нас в постели на днях было вовсе не буквальным. — Тон Калеба тут же сменился на подобие профессионального.

— Так точно, мэм. Мы прибыли в координаты миссии и выйдем на орбиту планеты через тридцать минут.

— Очень хорошо, капитан. Что-то еще?

— Да, эм... Власти планеты просят, чтобы мы называли их мир местным именем, а не тем, что дали Спартари. Учитывая, что их нейтралитет и так висит на волоске из-за присутствия сил Спартари на поверхности — пусть даже мы всего лишь наемники.

Кэтрин обдумала доводы планетарного правительства. Она не видела ничего плохого в том, чтобы пойти навстречу ради хороших отношений. — Ладно, капитан, я изменю название в своих записях. Как называется планета? — Калеб откашлялся и, поджав губы, чтобы сдержать смех, выдал: — Александрия.

Кэтрин выпустила из рук простыню, прикрывавшую грудь, и в расстройстве принялась массировать виски.

— Прикройся, женщина! Не хочу я пялиться на твои дойки! — Кэтрин проигнорировала Калеба и начала изливать гнев на всю комнату: — Александрия, Александрия! Мать твою! Какого хрена каждая планета считает, что должна называться гребаной Александрией?! — Она в ярости повернулась ко мне.

— Ты хоть знаешь, сколько планет под названием Александрия официально зарегистрировано на территории Спартари?

— Э-эм?

— Двадцать три тысячи восемьсот шестьдесят четыре, когда я в прошлый раз столкнулась с этой проблемой! Я вообще не врубаюсь. Ну почему все выбирают это идиотское название?

— А у Спартари когда-нибудь был знаменитый командир по имени Александр? — спросил я. Кэтрин метнула в меня такой испепеляющий взгляд, что я невольно вздрогнул. — Прости.

Кэтрин еще минуту бушевала, прежде чем снова начать растирать лоб. — Ладно, скажи этим бездарным ушлепкам, что в официальных документах мы будем называть планету... этим именем.

Когда Калеб ушел, я настоял на том, чтобы немного приласкать Кэтрин пальцами и помочь ей снять стресс. Семь минут спустя она уже сидела за столом, накладывая макияж и напевая под нос какую-то мелодию.

— Ладно, моя биполярная милфочка, пойду переоденусь и встретимся через двадцать минут в столовой.

— Хорошо, красавчик. Только предупреждаю: если еще раз назовешь меня биполярной, ты об этом сильно пожалеешь. — Улыбка ее была само очарование, но глаза не сулили ничего доброго.

Я усмехнулся. — Ну вот, видишь? Я же говорил — биполярка... Ой, бля! — Я пригнулся, когда в мою сторону полетел какой-то прибор, объединяющий в себе выпрямитель, плойку и фен.

— Просто вали уже, придурок! — крикнула она вслед, пытаясь сдержать смех и сохранять серьезный вид.

Войдя в свою каюту, я закрыл дверь и позвал: — Оникс, ты здесь? — Пройдя в спальню, я увидел Оникс: она лежала на полу в своей форме сталкера, и ее тело сотрясали неконтролируемые спазмы.

— Оникс! — Я и глазом моргнуть не успел, как уже стоял на коленях, подхватив ее. — Любовь моя, малышка? Что случилось?

Возможно, мои прикосновения принесли ей облегчение, потому что в тот же миг судороги прекратились, и Оникс открыла глаза. — Здравствуй, моя вселенная. Ты давно меня держишь?

— Я... я только что вошел, а ты билась в конвульсиях на полу. Ты в порядке? Ты меня так напугала.

Оникс обхватила мою руку своими тремя пальцами и прижала ее к лицу. — О, моя вселенная... Ты ведь еще не видел моих затяжных видений в этот период времени, верно? О, любовь моя, я в порядке, я провела здесь всю ночь. Твоя любовь и забота тронули меня... иди ко мне.

Оникс притянула меня к себе и начала целовать, оставаясь в облике сталкера. Она пребывала в том состоянии переплетения будущего и настоящего, которое часто случается при видениях, и это делало ее более страстной. Минуты через пять я отстранился. — О да, ты определенно в порядке. Но при всем при этом, я больше не могу задерживаться, мне пора...

— Идти на встречу с Кэтрин в столовую, а затем спускаться на Александрию, чтобы встретиться с демократическим лидером планеты по имени Джефф. Да, да, я знаю. Твой рюкзак в том шкафу. Иди развлекайся, — сказала Оникс, перебив меня и добавив подробности, которых я сам еще не знал.

— Оникс, ты пугаешь, когда становишься такой... Но ты все равно чертовски сексуальна. — При этом неожиданном комментарии Оникс заметно отвела взгляд. — Моя вселенная, уходи из этой комнаты сейчас же, пока я не изменила будущее безвозвратно. — Честно говоря, звучало заманчиво: «Секс, ломающий будущее! Скоро в каютах вашего корабля».

Оникс, читая мои мысли, окончательно разволновалась и понизила голос: — Уходи. — Да, она была на пределе. Схватив рюкзак, я мгновенно облачился в броню через слияние и вышел. Стоило мне закрыть дверь, как тело Оникс начало трансформироваться туда и обратно. Снова и снова, пока не проявилась ее гуманоидная форма с возгласом: — Ки-и-и-ия! О-о, мой дорогой, дорогой, дорогой вселенной это точно понравится!

Оникс временно «сломалась». Она увидела слишком много и слишком ярко, но ей было все равно. — О мой король, мой суверен. Я буду ждать, ждать тебя внизу. — Оникс вскрикнула еще раз, на сей раз приглушив звук ладонями, прежде чем снова переключиться в форму сталкера.

Даже в этом облике она все еще подергивалась от возбуждения. Глубоко вдохнув, она сосредоточилась на своей единственной миссии — сделать так, чтобы Аполлон получил от этого задания истинное удовольствие. — Мне придется съесть своих деток, когда они прибудут.

Когда я вошел в столовую в своей броне, на меня посыпались странные взгляды. Наемники слышали о моем инопланетном доспехе, но видели его только Калеб и его шайка в снегах. Когда я дошел до центра зала, некий сквернослов заметил меня и вытаращил глаза.

— Твою ж мать, зовите меня Сепиидец! Это же ксено-ублюдок во плоти, то есть в металле. А я-то думал, тот дебил нам свистит, когда говорил, что ты в этой хреновине выглядишь жутко. Ну и страшила же ты прямоходящий! — заорал Вилли, объявляя о моем присутствии всем, кто еще не успел меня заметить.

— Вилли, дружище, я вот никак не пойму — ты меня оскорбляешь или комплименты отвешиваешь, когда называешь каждого встречного ублюдком? — спросил я, искренне интересуясь ходом мыслей наемника. Со всеми этими матюками он производил впечатление непрошибаемого тупицы, хотя на самом деле был главным логистом корабля.

— Мать твою, приятель, ну ты и тупой ушлепок, а? Эта твоя консервная банка просто отпадная, клянусь! Тебе повезло, сучонок, что я верю в правило «кто нашел, того и тапки», иначе я бы засунул тебе гранату в задницу, пока ты спишь, и сам бы свалил с этой хреновиной.

Очередной сочный образ от Вилли вызвал волну хохота среди наемников.

— Ну так что, красавчик? — подала голос женщина, которая никогда не снимала шлем и которую я знал под именем Джанин. — Насколько эта штука прочная? Она крепче, чем снаряжение Преторианец? Или еще паршивее того хлама, что выдают бедолагам-фалангистам?

Я уже собирался ответить «не знаю», когда в мою нагрудную пластину ударил луч лазерной винтовки. Я даже не заметил, как Джанин скинула с плеча свою модифицированную винтовку, прежде чем прогремел выстрел.

— Ого, ни царапины. Признаю, я выставила заряд всего на пятьдесят процентов, не хотела рикошета, но даже так эта штука прошила бы насквозь обоих бойцов фаланги. Весьма впечатляет.

— Ну, это не моя заслуга, всю тяжелую работу делает броня.

— Верно, верно. Но предупреждаю сразу, красавчик: теперь, когда эти ссыкуны увидели, что твой доспех держит выстрел и не морщится... Если вдруг, упаси Спартари, на задании все пойдет наперекосяк — клянусь звездами, они все будут использовать тебя как живой щит. — Джанин приложила руку к решетке шлема, имитируя воздушный поцелуй, и зашагала обратно к своему месту.

Тем временем раззадоренные наемники вовсю обсуждали, получится ли у них хоть как-то повредить мою броню.

http://erolate.org/book/5388/536152