Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 153

После краткого пересказа событий на Александрии Хейли откинулась на спинку дивана, позволяя каштановым волосам свободно рассыпаться позади. После долгого рассказа её форма слегка помялась, и теперь девушка закрыла лицо ладонями, погрузившись в раздумья.

Я просто сидел в тишине, давая ей возможность всё обдумать, и с удовольствием потягивал напиток. Внезапно Хейли выпрямилась и посмотрела мне прямо в глаза.

— Итак, подытожим твои приключения с нашей последней встречи. Ты прибыл на ту планету. Был охранником тёти Кэт. Отправился в древние руины Спартари, где сражался с гигантскими рептилиями. Затем вы продолжили добычу ресурсов и нашли другие руины с роботами эпохи основания. Там ты дрался с роботом до полусмерти, восстановился. Потом часами сражался против планетарной гвардии. А после в одиночку сдерживал Рой ровно столько, сколько нужно, чтобы спасти наёмников и благополучно покинуть планету.

Я на мгновение уставился в потолок, прокручивая в голове её слова. — Да, в целом всё так и было, — ответил я и невозмутимо сделал ещё глоток.

Хейли была потрясена. То, что только что поведал ей Аполлон, легко могло стать сюжетом для военной пропаганды — и, скорее всего, станет, когда наёмники вернутся на Экуменополис-4 и начнут трепать языками.

— Аполлон, мне кажется, ты не понимаешь, насколько значимы твои поступки. Если ты передашь эти сведения мне официально, я смогу выхлопотать для тебя настоящие награды и даже поместье на Экуменополисе-1. Чёрт, если бы ты служил в армии, тебе бы уже посыпались предложения о браке и как минимум две жены-Сепиидки. Если хочешь, я могу подёргать за ниточки и…

Я прервал Хейли, твёрдо положив руку ей на плечо. — Хейли, я остановлю тебя прямо здесь, — сказал я, наклонившись к ней, чтобы придать словам вес. — Мне ничего из этого не нужно. Мне не нужно лишнее внимание, и я его не ищу. Сейчас я счастлив в своём нынешнем положении так, как и мечтать не мог, и не желаю ничего менять. Поэтому, в качестве личной просьбы: давай больше не будем поднимать тему наград и всего прочего?

Взгляд Хейли метался между глаз Аполлона. Ей стоило огромных усилий сохранять самообладание, чтобы не опустить глаза к его губам и просто поддерживать зрительный контакт. Это, вкупе с ощущением его сильной руки на плече, заставляло каждый нерв в её теле отзываться дрожью.

Хейли понимала, что нужно что-то ответить, но во рту у неё пересохло, и всё, что она смогла выдавить, было: — Х-хорошо.

— Вот и славно, спасибо, — сказал я, подавшись ещё немного вперёд, чтобы поудобнее устроиться на месте. Но стоило мне собраться отстраниться, как в дверь, которую Хейли забыла запереть, постучали, и она приоткрылась.

Адия вошла в комнату, как ей и было дозволено, но замерла от увиденного: архонт Аполлон отстранялся от Хейли, чьи глаза были закрыты, а подбородок приподнят с явным выражением предвкушения на лице.

Хейли вздрогнула, услышав стук, и резко обернулась, в то время как Аполлон, уже сменив позу, спокойно откинулся назад и продолжил пить свой восхитительный напиток. Адия вспыхнула. Она была на службе с двенадцати лет и не имела того опыта, который есть у большинства девушек к двадцати годам. В кругу сослуживцев она чувствовала себя уверенно, но никак не ожидала подобного непотребства от своей начальницы, которая обычно не выказывала никаких эмоций, кроме гнева.

— П-п-простите, центурион. Я-я-я зайду позже, — пролепетала Адия, пытаясь поскорее ретироваться.

— Адия, стоять! — скомандовала Хейли, заставив сработать годы выучки. — Докладывай, зачем прервала нас.

Адия сглотнула, услышав беспристрастный тон Хейли. Сейчас он казался даже более пугающим, чем обычно. — Слушаюсь, мэм, — Адия отдала честь. — Я пришла сообщить, что инспекция только что завершилась, с опозданием от графика.

— Результаты удовлетворительные? — спросил я, так как Кэтрин наверняка захочет это узнать, когда проснётся. Адия заметно повернула шлем в сторону Хейли, спрашивая разрешения, на что та ответила едва заметным кивком.

— Следов наркотической контрабанды или чего-то из стандартного списка не обнаружено. Однако был найден ящик с оружием неизвестного происхождения. Я хотела бы заняться этим вопросом с разрешения центуриона, несмотря на то, что документы на груз были свежими, — доложила Адия.

— Аполлон, то оружие, о котором говорит Адия — это те пушки Деймосов, о которых ты упоминал? — спросила Хейли.

— Это зависит от того, были ли они красно-чёрными и на лазерных ячейках? — обратился я к Адии, и та подтвердила кивком. — Тогда да, это оружие Деймосов. Кэтрин сказала, что получила особое разрешение от короля Сигизмунда оставить половину себе, в то время как значительная часть отправится в военный отдел разработок, а несколько штук будут посланы другому королю, э-э... Диккону? Простите, я иногда забываю имена. Это жест доброй воли от Сигизмунда.

Хейли вздрогнула при упоминании отца. В глубине души она предпочитала забыть о его существовании и легко выходила из себя, когда другие заводили о нём речь. Однако на этот раз она подавила это чувство и подала голос.

— О, неужели? Весьма необычно для Сигизмунда — совершать подобные поступки по доброте душевной. Должно быть, он действительно уважает мою тётю, раз позволил ей оставить половину. — Она перевела взгляд на Адию. — Адия, загляни в открытое досье моей тёти. Указ Сигизмунда касательно этого оружия должен быть на самом видном месте. Нет нужды копать дальше. Свободна.

Адия просто кивнула и поспешно удалилась.

— Прости за прямоту, Хейли, но по тому, как ты о нём говоришь, кажется, будто ты лично знакома с королём Сигизмундом? — Мои слова вызвали удивление на лице девушки.

— О боже, я теряю хватку. Да, я знаю короля Сигизмунда. Он мой дядя... Ну, как сказать, дядя. Знаешь, бывают такие друзья семьи, которых почему-то называют дядями. Как я называю тётю Кэт, хотя её-то я считаю настоящей семьёй. Я виделась с Сигизмундом всего пару раз. С ним тяжело находиться рядом из-за его вспышек ярости, но в целом он был ко мне добр.

— Вспышек ярости? — полюбопытствовал я, пытаясь слегка увести разговор в сторону. Я знал, что не очень силён в распознавании эмоций, но заметил, как Хейли сощурилась при слове «родители».

— Ах, прости, я иногда забываю, что это не общеизвестный факт. Хм, учитывая, что ты мой друг, я, пожалуй, расскажу, — она улыбнулась, когда я ответил на её слова улыбкой. — Король Сигизмунд стал нынешним военным королём, потому что он невероятно силён. Я не совсем понимаю, как работает его псионическая способность, но в целом его мощь зависит от эмоций. Они же эти эмоции и усиливают. А его искренняя ненависть ко всем инопланетным видам в галактике всегда держит его в таком состоянии силы, которое трудно игнорировать.

Я кивнул, впечатлённый описанием такой способности. «В зависимости от психического состояния владельца, это может быть либо невероятным могуществом, либо обыденностью, а то и вовсе обузой. Надо будет спросить Джуэл об этой силе, когда увижу её в следующий раз», — подумал я вслух.

— Кто такая Джуэл? — спросила Хейли, вскинув бровь. *Чёрт, неделя в компании Оникс приучила меня озвучивать мысли.* Быстро соображая, я ответил: — Джуэл — мой учитель псионики. Она обучила меня и мою сестру всему, что мы знаем о наших силах. Она женщина почтенного возраста и действительно знает своё дело. — Я надеялся, что не разрушил свою тщательно выстроенную легенду.

Хейли попыталась уловить ложь в моих словах и пришла к выводу, что это правда — по крайней мере, большая её часть. Она бы попыталась копнуть глубже, будь упомянутая женщина моложе и потенциальной соперницей в борьбе за сердце кандидата в мужья.

— Вот как? — протянула она. — Что ж, надеюсь когда-нибудь встретить эту выдающуюся женщину, воспитавшую такого сильного мужчину.

Я тихо усмехнулся на комплимент и на этот раз про себя подумал: *Поверь, милашка, вовсе ты этого не хочешь.*

— Ну что ж, мисс Хейли, думаю, мне пора откланяться. Не хочу, чтобы корабли задерживались только из-за того, что я засиделся за приятной беседой в ещё более приятной компании, — сказал я с улыбкой.

— Дай мне минуту. Я провожу тебя до корабля, — Хейли поднялась с дивана и принялась поправлять форму.

Я оценил её вежливость, но, встав, отказался: — Благодарю за предложение, но нет нужды в прогулке. Пожалуйста, мне будет спокойнее оставить тебя здесь, в уютной обстановке, а не среди космических скал.

Хейли не нашла весомых возражений и просто приняла моё предложение. — Что ж, архонт Аполлон. Последние пару часов были захватывающими, и я благодарю за то, что ты разделил их со мной, — сказала она, снова протягивая руку.

— Удовольствие было взаимным. И кто знает, с моим везением мы можем встретиться снова, когда я в следующий раз буду проездом в этом секторе, — сказал я, вызвав смешок у нас обоих, прежде чем поцеловать тыльную сторону её ладони.

Обменявшись прощальными словами, я не стал больше медлить и направился к кораблю. Идя по коридору, я заметил слева небольшое оживление: Калеб как раз выходил из кладовой с двумя мужчинами и женщиной.

Мы одновременно встретились взглядами, когда они заметили моё присутствие, и я невольно подумал:

«Опять Калеб?»

http://erolate.org/book/5388/536195