Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 152

У Хейли, с учетом всех обстоятельств, день складывался просто отлично. Она проснулась рано и обнаружила, что за ночь не произошло никаких происшествий; завтрак был приготовлен идеально, а на КПП как раз прибыла новая партия припасов, в которой оказался её любимый холодный кофе.

Во время обхода она заметила, что несколько кораблей задержаны для досмотра. Надзор за проверками не входил в её прямые обязанности, и она занималась этим лишь изредка, поэтому на ходу лишь мельком поглядывала в окна.

Вскоре маршрут привёл её ближе к куполу, где теперь стояли корабли. Проходя мимо, она посмотрела в окно и увидела жилистого блондина, делающего разминку, к которому уже направлялся статный мужчина с фиолетовыми волосами.

«О, Аполлон здесь», — подумала она, минуя окно и продолжая обход. Она прошла ещё секунд десять, прежде чем в изумлении выплюнула холодный кофе прямо под ноги уборщику, подметавшему пол.

Хейли даже не обратила внимания на растерянный взгляд бедолаги и бросилась обратно к окну. Она впилась глазами в фиолетоволосого мужчину. Осознание того, что это действительно он, повергло её в шок. «Как это возможно? На этот раз я даже не подтасовывала цифры!» — подумала она со смесью испуга и ликования. «Это судьба! Сама жизнь сталкивает нас нос к носу. Теперь я окончательно убедилась: он — лучший кандидат в мои будущие мужья».

Затем Хейли поспешила проверить своё отражение в зеркале и слегка поправила причёску. Она расстегнула верхнюю пуговицу мундира, в душе благодаря себя за то, что не поленилась нанести макияж этим утром. — Адия, как я выгляжу? — спросила Хейли начальницу своей охраны, которая вместе с подчинёнными маскировалась под элитных бойцов Фаланги.

— Прекрасны как всегда, центурион. Но позвольте спросить, чем вызваны такие перемены? — с беспокойством поинтересовалась Адия. В её обязанности входило замечать любые странности в поведении начальницы. Видеть, как женщина, обычно холодная как глыба льда, столь внезапно преображается, было тревожно.

— Сейчас это не твоя забота, — отрезала Хейли, и её лицо вновь приняло бесстрастное выражение. — Идём, я не знаю, насколько далеко эти пешки продвинулись в своём досмотре. — С этими словами она почти бегом направилась к выходу из здания.

Когда она сорвалась с места, Аполлон заметил её, и Хейли тут же сменила бег на чинный, быстрый шаг. Аполлон помахал своей знакомой рукой и двинулся ей навстречу.

— Госпожа Хейли, рад нашей новой встрече. Я уже начинаю подозревать, что судьба неспроста заносит меня сюда снова и снова, — произнёс я, беря её протянутую руку и целуя тыльную сторону ладони. — Возможно, это судьба, му... архонт Аполлон. Я просто совершала обход, когда случайно увидела вас. Подумала, что стоит повидаться с новым другом, раз уж у меня выдалась свободная минутка, — с улыбкой ответила Хейли.

Заглянув мне за спину и не обнаружив там своей тёти, Хейли спросила: — А где тётя Кэт, Аполлон? Надеюсь, она не избегает меня намеренно? — Её раздражало, что тётя не присылала никаких дополнительных отчётов последние три недели, и она жаждала объяснений.

— Ах да, вполне логично, что вы хотите её видеть. Кэтрин совершенно измотана и сейчас отдыхает в постели. Последствия нашей миссии завалили её бесконечной работой, — сообщил я, заметив, как глаза Хейли чуть расширились от столь сочной сплетни. — Архонт Аполлон, вы позволите мне на минуту отлучиться? — спросила она, и я утвердительно взмахнул рукой.

— Блестяще. Адия, проводи моего друга в мой кабинет и устрой его поудобнее. Я быстро дам указания страже, проводящей досмотр, и мигом вернусь к вам. — У Адии возникло множество вопросов, но она была достаточно умна, чтобы не задавать их при госте. — Слушаюсь, центурион. Архонт, прошу за мной.

Я пожал плечами — почему бы и нет, в прошлый раз досмотр занял уйму времени. Пока меня вели внутрь, Хейли подошла к заместителю, отвечавшему за проверку. — Доклад о ходе работ, заместитель. — Мужчина мгновенно обернулся и отдал честь: голос «ледяного ужаса» узнал бы любой. — Центурион! Идём с опережением графика. В этот раз в их трюме почти нет ящиков с боеприпасами, закончим за сорок минут.

Заместитель полагал, что центурион останется довольна докладом, но знакомый всем могильный холод лишь усилился. — Вы должны затянуть этот досмотр настолько, насколько это возможно. Жду окончания не раньше чем через два часа, вам ясно? — насела на него Хейли, буквально подавляя мужчину своим присутствием, хотя он и был выше её ростом.

— Центурион? — в замешательстве переспросил он. — Я спросила: вам ясно? — повторила Хейли. В этот момент бедолага был готов тянуть проверку хоть десять часов, лишь бы избавиться от этого давящего присутствия, не то что два. — Так точно, центурион, досмотр будет задержан на два часа. Гарантирую исполнение приказа! — отчеканил он, салютуя.

Хейли смерила мужчину взглядом с ног до головы, после чего резко развернулась на каблуках и зашагала прочь. За спиной она услышала, как заместитель принялся распекать своих людей за слишком хорошую работу, но ей было уже плевать — улыбка так и норовила прорваться сквозь маску безразличия.

Пока Адия вела архонта в кабинет Хейли, она не могла удержаться и то и дело поглядывала на него из-за края своих визоров. «Уже третий раз этот человек посещает объект за столь короткий срок. Что он задумал?» Тем не менее, Адия оставила мысли при себе и молча открыла перед Аполлоном дверь.

Войдя в комнату вместе с Адией, я заметил, что интерьер кабинета преобразился. Стол и диван остались прежними, но всё остальное словно прошло через капитальное обновление. Стены перекрасили в светло-фиолетовый с белыми акцентами; в тон им подобрали подушки, шторы и всякие безделушки на столе. Даже на прекрасном деревянном полу теперь лежал светло-фиолетовый ковёр.

Оглядываясь и оценивая декор, я краем глаза заметил, как охранница встала перед столом Хейли — скорее всего, охраняла разложенные на нём документы.

Решив избавить стражницу от лишних волнений, я просто сел на диван и стал ждать хозяйку. Вскоре Хейли вошла в комнату. — Итак, архонт Аполлон. Что вы... — Она осеклась, увидев, что охрана всё ещё здесь. — Свободна, — спокойно бросила она, и Адия поспешно удалилась.

После этого Хейли заперла дверь и, направляясь к столу, начала разговор заново: — Итак, архонт Аполлон. Что скажете о моём кабинете? В прошлый раз здесь всё было иначе, верно? — Она принялась разливать напитки, ожидая моего ответа.

— Хм, да, очень мило. Хотя я могу быть предвзят, ведь мой любимый цвет — светло-фиолетовый, — честно признался я, так как этот оттенок напоминал мне и о Джуэл, и об Орхидее.

Хейли, разумеется, знала об этом: Аполлон как-то обмолвился Кэтрин, а та передала племяннице.

Тем не менее, Хейли притворилась, будто слышит об этом впервые, и её лицо озарилось притворным удивлением. — Неужели? О боже, какое совпадение! Я и сама просто обожаю этот цвет, вот и подумала, что под конец службы мне не помешают перемены, — щебетала она, подходя ко мне с двумя порциями крепкого спиртного.

Она опустилась на диван рядом со мной, заметно нарушая дистанцию, и поставила стаканы на низкий столик. Затем она закинула правую ногу на левую, откинулась на спинку, опершись на левый локоть, и принялась игриво накручивать прядь волос на палец, не сводя с меня глаз.

Человеческой природе свойственно подражать собеседнику, поэтому я тоже сел поудобнее, без лишних церемоний, и откинул голову на спинку дивана. «Всегда приятно поболтать в непринуждённой обстановке», — промелькнуло в голове, когда я потянулся за своим напитком.

— Послушай, Аполлон, — начала Хейли. — Что это за история с измотанной тётей? Сколько себя помню, я всегда считала её сверхчеловеком, который никогда не устаёт. В этом ведь и кроется секрет её успеха. — При этих словах на лице Хейли расцвела тёплая, полная воспоминаний улыбка.

Я негромко усмехнулся, слыша похвалу в адрес Кэтрин. — Поверь, от того, с чем ей сейчас приходится разгребаться, устали бы и сверхлюди. Мы фактически заново раздули пламя войны с Коалицией, и тот ворох бумаг, что за этим последовал, её просто придавил.

Лицо Хейли вытянулось от шока. Благодаря своему положению она, конечно, знала о возобновлении войны, хотя широкие массы ещё пребывали в неведении. Однако она и понятия не имела, что виновниками стали её тётя и нанятые ею наёмники.

Она тут же позабыла о своём плане пофлиртовать и провести время с объектом своего обожания — теперь ей нужны были ответы.

— Аполлон, друг мой, не мог бы ты подробно рассказать мне обо всём, что произошло во время вашей миссии?

http://erolate.org/book/5388/536194