Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 166

По пути назад к «Танатосу» я зачерпнул несколько пригоршней снега и умылся. Когда я подошел к кораблю, меня встретили два знакомых лица.

— О, Аполлон, с возвращением, — счастливо улыбнулась Джанет. Ее обнимал со спины Эрни, который просто кивнул мне.

— Привет, ребята. Я ненадолго. Просто зашел попрощаться со всеми и поблагодарить за гостеприимство, — сказал я Джанет. Она тут же выскользнула из объятий Эрни и легонько обняла меня.

— О, как это мило с твоей стороны. Уверена, всем будет приятно. Мне уж точно.

Когда Джанет отстранилась, Эрни подошел ближе и посмотрел мне в глаза. В них все еще читалась боль от потери брата, но мысль о том, что тот погиб доблестно, заметно облегчила его ношу.

Эрни пожал мне руку и приобнял за плечо. — А ты ничего, Аполлон, хоть и из благородных. Да и удар у тебя — дай боже. Желаю тебе всего лучшего, и я знаю, что Бертрам пожелал бы того же.

При этих словах у меня в животе завязался узел вины. Мне нравились и Бертрам, и Пол. Жаль, что они не решили бежать, как все остальные.

— Спасибо, Эрни. Для меня это много значит, — ответил я с улыбкой. Эрни улыбнулся в ответ, похлопал меня по плечу и пропустил во чрево корабля. В отличие от «Туароксов», «Косы» не пировали — они вовсю готовились к следующему заданию.

Пока я прощался и расспрашивал парней, выяснилось, что я был прав: они взяли простой заказ на сбор ресурсов у границы Дракош и должны были отбыть через три дня.

Блуждая по коридорам, я в конце концов забрел в отдел логистики. Не успел я переступить порог, как услышал: — Ну и ну, а я думал, ты уже окончательно смылся, ублюдок. Рад тебя видеть, — воскликнул Вилли.

— Привет, Вилли. Да вот, зашел попрощаться, — ответил я с улыбкой, уже привыкнув к его манере выражаться.

— А, благородный ублюдок устроил прощальный парад лизоблюдства? Что ж, не виню тебя. И ты пришел к своему любимому Вилли за добавкой?

— Я бы не стал так это называть, Вилли, — сказал я, чувствуя себя немного неловко, но тот лишь рассмеялся, поднялся из-за стола и подошел ко мне, протягивая руку.

Когда я ответил на жест, он крепко сжал мою ладонь. — Ты хороший человек, Аполлон. Никогда раньше не видел аристократа, который бы так быстро влился в отряд. Ты доказал всем здесь, что ты ценный союзник и верный друг. Желаю удачи во всех делах. Для меня было честью называть тебя ублюдком.

Вилли почти выдал трогательную речь, но под конец все же не сдержался, отчего я громко рассмеялся, попрощался и вышел.

Прошел еще час пустой болтовни, прежде чем я добрался до каюты Калеба. Я постучал и услышал внутри какую-то возню. Спустя минуту Калеб открыл дверь, выглядя вполне бодро. Увидев меня, он немного помрачнел и вздохнул.

— Все в порядке. Это всего лишь Аполлон, — бросил он кому-то в комнате, а затем повернулся ко мне: — Заходи.

Когда я вошел и Калеб закрыл дверь, я увидел Джанин — она как раз выходила в общую зону без шлема.

— О, так вот из-за чего была эта спешка, пока я стоял за дверью? — сказал я, сопоставив факты. — Джанин, а где твой шлем?

— Привет, Аполлон. Он на столе у Калеба, — она указала мне за спину. Обернувшись, я увидел шлем Джанин, разобранный на части. Я вопросительно посмотрел на нее, и она ответила на мой немой вопрос.

— Пришлось разобрать его, чтобы вернуть кое-какое оборудование, взятое в аренду. Раз уж мой контракт окончен, я обязана либо выкупить технику у Калеба, либо отдать ее.

Ответ Джанин на мгновение сбил меня с толку, но затем на моем лице расплылась улыбка. — Значит, ты решила принять мое предложение и пойти работать на мою невесту?

Джанин тоже не смогла сдержать улыбки. — Да, но пока лишь временно. Если пойму, что мне не по душе эта работа или то, чем придется заниматься, Калеб ведь без проблем примет меня обратно, верно? — Она повернулась к капитану.

— Конечно, Джанин. На моем корабле тебе всегда рады. — Калеб на мгновение серьезно посмотрел на меня. — Аполлон, на данный момент я доверяю тебе полностью, но не возникнет ли у твоей невесты проблем с... расой Джанин?

Его вопрос заставил меня усмехнуться. Будут ли у Софии, представительницы Роя, считающего все остальные виды лишь добычей, проблемы с Джанин? — Нет, Калеб. У Софии нет предубеждений против Сепиидцев. Она будет относиться к Джанин как к равной, наравне со всеми остальными нанятыми людьми. На самом деле, у нее работает немало мужчин-Сепиидцев, и некоторые из них занимают высокие посты.

Джанин было и приятно, и в то же время сомнительно это слышать. Она решила, что поверит, когда увидит всё своими глазами, хотя и приняла слова Аполлона на веру.

— Рад это слышать. Я взял Джанин под крыло давным-давно и потому немного за нее переживаю. Но если уж она уходит, то я не знаю рук надежнее, в которые мог бы ее передать, — сказал Калеб и со вздохом посмотрел на девушку. — Нам будет тебя не хватать, малая. Всего тебе лучшего. А теперь собирай свой шлем, пока я поговорю с Аполлоном.

Джанин улыбнулась на слова Калеба, коротко обняла его, тихо поблагодарила и принялась за сборку шлема.

Калеб прошел в другой конец комнаты, и я последовал за ним. Он опустился на диван и потянулся к столику, где стояли два бокала и бутылка бренди. — Садись, — кивнул он на место рядом с собой.

Я сел, а он принялся разливать напиток. — Знаешь, когда я впервые увидел тебя в той броне, я чуть не наложил в штаны. По-настоящему жутко сталкиваться лицом к лицу с чем-то неведомым, — сказал он, протягивая мне бокал.

— Что ж, хорошо, что ты не открыл огонь и дал мне поговорить с Кэт, иначе всё бы очень быстро полетело к чертям, — ответил я, делая глоток. «Хм. Фруктовый привкус».

— Ха-ха, Аполлон, я уже говорил, что ты напоминаешь мне меня в молодости? Не такой красавчик, конечно, но всё же, — сказал Калеб, заставив меня закатить глаза.

— Ты упоминал об этом пару раз, — отозвался я. — К чему снова заводить эту шарманку?

— К тому, что это величайшая похвала, которую я только могу высказать человеку. В смысле, посмотри на меня — я же великолепен. — Тщеславие Калеба не знало границ и простиралось до самого ночного неба. — И именно поэтому я не против того, чтобы Джанин ушла с тобой. Я знаю, что ты ее не обидишь, потому что ты хороший человек. И это единственное, что нас отличает.

Я с любопытством взглянул на него, ожидая продолжения. Он сделал большой глоток, осушив бокал до дна, прежде чем продолжить.

— В тебе есть особая энергия, малый. Из-за нее ты порой кажешься тугодумом, но она заразительна и приносит радость окружающим. Надеюсь, ты ее никогда не потеряешь. Надеюсь, тебе не придется совершать поступки, идущие вразрез с твоей совестью, которые превратят эту доброту во что-то темное. — В голосе Калеба послышалась тревога; он смотрел перед собой, словно видел нечто невидимое. — Потому что я всерьез опасаюсь: если ты утратишь эту искру, то случится трагедия, которая затронет бесчисленное множество жизней.

Словно очнувшись от наваждения, Калеб моргнул и оглядел комнату. — Прости, малый, не хотел нагонять тоску под конец. Вот, — он плеснул себе еще и поднял бокал. — За наше здоровье и удачу. И за то, чтобы мы всегда оставались верны себе.

Я улыбнулся его тосту, решив проигнорировать тот факт, что он только что изящно назвал меня идиотом, и чокнулся с ним. К тому времени, как мы закончили разговор, Джанин собрала свой шлем и подошла к нам.

— Готова? — спросил я. Она стояла передо мной, подбоченясь и широко расставив ноги.

— Ага, все мои вещи уже внизу в погрузочном отсеке. Жду только, когда вы двое, голубки, закончите свои нежности.

Я усмехнулся и встал. — Очень смешно, Джанин. Ты, может, и предпочитаешь свой пол, но я — нет. Впрочем, я не против дружеской порки, когда это необходимо. А теперь пошли.

http://erolate.org/book/5388/536208