Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 167

Попрощавшись с Калебом, мы шли по коридорам «Танатоса», когда Джанин вдруг спросила: — Ты что, не собираешься попрощаться с Леди Кэтрин? Я на мгновение задумался, но решил этого не делать. — Не-а, мы уже попрощались вчера вечером, да и сегодня утром тоже — если ты понимаешь, о чём я.

Джанин повернула голову и шутливо толкнула меня кулаком в плечо. — Да уж, я поняла, не обязательно заставлять меня ревновать, — игриво проговорила она.

Пока мы шли по кораблю, наёмники снова махали нам на прощание; Кэтрин ещё вчера вечером совершила обход, так что мы уходили без лишних проволочек.

Когда мы направились к транспорту, который Кэтрин оставила для нас, водитель как раз смотрел телевизор на встроенном мониторе, но краем глаза заметил наше приближение.

Он поспешно выскочил из машины и открыл перед нами двери, как раз когда мы подошли. — Простите, что заставил ждать, — произнёс он с опаской, ведь Кэтрин ясно дала ему понять: расстраивать её спутника не стоит.

— Да какое там «ждать»? Дружище, возвращайся в машину, на улице, должно быть, колотун. Мне не нужен этот официоз с дверями, просто открывай их автоматически, когда будем выходить, ладно?

Водитель закрыл глаза и облегчённо выдохнул, распахивая дверь; его клиент оказался не придурком, и благодаря этому сегодня он будет спать спокойно. — Конечно, сэр, — ответил он и пригласил нас внутрь.

Когда мы устроились в салоне и машина взлетела, мы с Джанин какое-то время болтали о пустяках, пока, пролетая над морем, она не затронула интересную тему. — Знаешь, кажется, я никогда раньше не пользовалась частным транспортом.

— Правда? А что именно ты имеешь в виду под частным? — Ну вот это, например: флаеры для ВИП-персон, спецобслуживание и всё такое. Если бы я путешествовала по этой планете сама, мне пришлось бы пользоваться поездами и шаттлами, так как частный найм обычно требует удостоверения личности, а для меня это, очевидно, проблема.

Я понимающе кивнул. — Должно быть, паршиво быть из народа Сепиид, без обид. Джанин усмехнулась: — Поверь, на правду не обижаются.

После этого мы вернулись к обычной болтовне ни о чем, пока не пересекли границу экватора и не начали снижаться.

...

Кейла умирала от скуки. Сейчас она патрулировала окрестности клуба, чтобы поддерживать хотя бы видимость порядка. С тех пор как матушка и тётушка начали свою маленькую войну, чтобы хоть чем-то себя занять, Кейлу приставили к управлению вместе с Самантой, которая теперь была её генетическим превосходством.

Поэтому она решила оставить большую часть хозяйственных дел подруге, а сама взяла на себя охрану, выбрав самую простую работу до тех пор, пока не потребуется чье-нибудь убийство, пытки или уничтожение улик. И всё в таком духе.

Если отбросить мрачные мысли об убийствах, её хрупкая фигура и широкая добрая улыбка действовали успокаивающе на прохожих, которые знали её по клубу как неугомонный комочек счастья.

Пока она витала в облаках, прогулка вывела её на улицу, где находился вход в заведение. Собираясь зайти на новый круг, она заметила летательный аппарат, идущий на посадку прямо перед клубом.

Кейла сверилась со временем. «Странно, мы открываемся только через пару часов», — подумала она, прежде чем на место первого аппарата опустился другой. «Интересно, есть этот аристократ в списках или нет. Если нет, я могла бы провести его внутрь и устроить себе небольшой пир». Ей было не впервой проворачивать такое, ведь она мастерски умела заметать следы.

Мысль о полднике заставила её прибавить шагу, но когда дверь машины открылась и она увидела того, кто вышел наружу, её сердце пропустило удар.

Кейла на миг замерла. В голове она тут же начала прикидывать тактику: «Так, если я всё сделаю правильно, то смогу протащить его внутрь и оставить только себе, пока матушка не вернулась».

Однако тело предало её: она сорвалась с места и закричала: — АПОЛЛОН!

Я обернулся на голос выкрикнувшего моё имя, и на моём лице расцвела широкая улыбка — я узнал её.

У меня было совсем немного времени, чтобы среагировать и вскинуть руки: Кейла неслась ко мне, словно маленькое пушечное ядро.

Когда я подхватил её, она обхватила ногами мою талию и крепко-крепко прижалась ко мне. — О боги, я так скучала! Это было полное свинство со стороны матушки — отправить меня на задание перед твоим отъездом, я даже не успела попрощаться! Я до сих пор её не простила, хоть она мне и мать. Как ты? Куда ездил? Что делал? Тебе было весело? Ты скучал по мне? Кто-нибудь ещё знает, что ты вернулся? А ещё...

Я прикрыл рот Кейлы ладонью, которую она тут же лизнула, но я не обратил на это внимания. — Я отвечу на всё внутри. А пока распорядись, чтобы подготовили место для моей подруги, она какое-то время поживёт с нами.

— Подруги? — в замешательстве переспросила Кейла, наконец оторвав взгляд от меня и посмотрев в сторону женщины в шлеме. Кейла на секунду принюхалась и склонила голову набок. — Сепиидец? Аполлон, тебе её выдали из-за твоего Титула?

Джанин опешила: — Как она?.. Я прервал её и обратился к Кейле: — Кейла, это Джанин, моя близкая подруга. Джанин, это Кейла, один из самых милых и открытых людей, которых ты когда-либо встретишь. И отвечая на твой вопрос: нет, Джанин мне не жена. Вообще-то, она предпочитает женщин и мужчины её совсем не привлекают, в отличие от остальных представителей её вида.

Осознав, что Сепиидка не помешает ей снова «попробовать» Аполлона на вкус, Кейла улыбнулась женщине в шлеме, всё ещё вися у меня на поясе. — Очень приятно познакомиться, Джанин! Любой друг Аполлона — мой друг. И не волнуйся, здесь всем плевать на твою расу. А теперь пойдёмте внутрь, надо сообщить Саманте.

Когда мы вошли в клуб, Джанин с впечатлённым видом оглядывала интерьер. — Аполлон, без обид, но я всегда считала, что юг этой планеты — та ещё дыра. Почему у тебя здесь так прилично?

Я усмехнулся её вопросу: — Я думал так же, когда только прибыл сюда. Оказалось, что можно избежать кучи проверок и правил, если находиться меньше чем в миле от экватора. По сути, это место, куда аристократы приходят, чтобы дать волю своим инстинктам.

Тут Кейла, которая теперь просто держала меня за руку, добавила: — А ещё так гораздо проще вести наши побочные дела, чтобы планетарные законники не совали свой нос.

Джанин приподняла бровь под шлемом. «Они замешаны в чём-то незаконном?» Впрочем, её это не беспокоило, просто было любопытно.

Когда мы дошли до бара, там уже горел свет, и персонал занимался уборкой. Тут я заметил знакомого мужчину, драившего пол в углу. — Эй, Лето! — окликнул я его, отчего все в баре обернулись и замерли, увидев меня.

Джанин стало немного не по себе от такого внимания, но когда она увидела того, к кому я обратился, она испытала лёгкий шок. «Собрат-Сепиидец?»

Лето был поражён — не только тем, что Аполлон вернулся раньше срока, но и тем, что тот обратился лично к нему. Он бросил уборку и поспешно подбежал. — Приветствую вас, от... — он осёкся, заметив незнакомку, и поправил свои рога. — ...Аполлон. Рад твоему возвращению. Я нужен тебе для чего-то? — спросил он с предвкушением.

Затем я повернулся к Джанин. — Эй, красавица, не хочешь снять шлем? — спросил я с улыбкой. Джанин всё ещё чувствовала себя неловко, но решила довериться мне и сняла шлем.

Когда её серебристые волосы рассыпались по спине, Кейла ахнула: — Ого, Аполлон, ты был прав. «Красавица» — это ещё мягко сказано.

Джанин густо покраснела от комплимента такой хорошенькой человеческой девушки и кротко улыбнулась; вся её уверенность, казалось, осталась пристёгнутой к шлему.

— Извини, если это прозвучит предвзято, но я подумал: раз вы оба Сепиидцы, не мог бы ты проводить Джанин в комнату наверху и помочь ей освоиться? Ответишь на вопросы, на какие дозволено.

— Предвзято? От... Аполлон, ты шутник. Пойдёмте, мисс Джанин, я отведу вас в комнату прямо под покоями Аполлона и Леди Софии.

Джанин посмотрела на меня взглядом потерянного щенка, но я улыбнулся и кивнул ей, давая понять, что всё будет в порядке. Она, кажется, полностью мне доверилась и последовала за своим соплеменником к лифтам.

http://erolate.org/book/5388/536209