Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 194

Мы довольно бодро пробирались через торговые ряды. Я подходил к каждой лавке, спрашивая, торгуют ли они исключительно местными товарами. Примерно через час обо мне пошла молва, и ко мне приклеилось прозвище «килограммовый человек», так как я покупал ровно по килограмму каждого продукта.

Приобретя у очередного торговца еще килограмм мяса, я велел отнести его на ближайший склад, зарезервированный для крупных покупателей. Для меня это было очень кстати, ведь я набрал огромное количество продуктов.

— Аполлон, долго мы еще здесь будем? От запаха мяса и рыбы меня уже давно мутит, — выразила недовольство Джанин, зажимая нос пальцами.

— Прости, Джанин, скоро закончим. Лавок-то почти не осталось, — ответил я, чтобы успокоить её. Однако стоило мне это произнести, как какой-то пожилой джентльмен выкрикнул: — Килограммовый человек! Сюда, взгляните-ка!

Я посмотрел на старика и направился к нему; при моем приближении его улыбка стала еще шире. — Почтенный господин, верно ли я рассудил, что вы сегодня скупаете всю местную флору и фауну? — проговорил он, стараясь придать речи налет благородства.

— Истинная правда, сэр. Полагаю, у вас есть что мне предложить? — улыбнулся я в ответ. Мужчина осклабился и с недюжинным артистизмом сорвал крышку с контейнера.

— Узрите чудо нашего моря — Урапы! — Внутри контейнера копошилось множество существ, похожих на раков-отшельников. Мужчина похлопал по стенке емкости и начал нахваливать товар: — Эти мелкие бестии сожрут что угодно, господин, их пищеварительная система и зубы справятся с любой задачей. На нашем Экуменополисе ни у кого нет такой силы укуса относительно размеров тела, как у этих красавцев. Я говорю это потому, что на вкус они не ахти, но, судя по тому, сколько кредзов вы сегодня спустили на провизию, вас интересуют не только вкусовые качества, верно?

Я улыбнулся старику. Чтобы дожить до таких лет в этом полушарии, нужно быть не дураком, и блеск в его глазах выдавал, что он это прекрасно понимает. — Сколько за этих крабов, добрый человек? — спросил я с улыбкой.

— Ну, эту партию Урапов я вывел специально для правительства, чтобы они очищали разливы нефти, так что цена кусается посильнее обычного. За ваш килограмм я бы попросил... Ну, округлим в меньшую сторону за опт... три тысячи кредзов.

Старик подумывал заломить цену и повыше, но была одна вещь, которую он и его стальные суставы усвоили за долгие годы жизни: не пытайся надуть людей при деньгах.

Он произвел на меня приятное впечатление, и я улыбнулся: — Знаете что, давайте семь тысяч за два килограмма, но пусть один килограмм состоит из личинок?

Уговаривать его не пришлось. Конечно, он лишался уймы Урапов, отдавая их личинками, но, учитывая огромную прибыль, игра стоила свеч. — По рукам, Килограммовый человек! Я все упакую и доставлю для вас на склад.

Я поблагодарил его, расплатился и уже собрался уходить, когда он окликнул: — Стойте! — Мы с Джанин обернулись. — Простите за дерзость, сэр, но при таком количестве покупок... Вряд ли у вас есть способ унести все это разом, верно? Если верить слухам, вы оба пришли сюда пешком.

Джанин посмотрела на меня: — А ведь верно подмечено. Как ты собирался все это тащить? — Вообще-то я планировал использовать Гирокинез, но покупок оказалось слишком много, и нести их было бы неудобно, даже если бы они почти ничего не весили. — Собирался вызвать аэротакси через твой коммуникатор или что-то в этом роде, — озвучил я свой план «Б».

Тогда старик снова подал голос: — Сэр, если позволите... У моего сына тут за углом стоит вполне исправный грузовик. Ближайшие пару дней поставок не предвидится, так что нам не составит труда подбросить вас с вещами куда нужно. И возьмем всего четверть от цены аэротакси.

Старик учуял верный способ подзаработать, и я оценил его смекалку. — Конечно. Мы как раз собирались уходить. Скажите сыну, пусть ждет нас у склада, мы скоро будем.

Когда мы скрылись за углом, старик победно вскинул кулак. «Вот это куш! Прикуплю таблеток для мужской силы и знатно позабавлюсь с какой-нибудь кокетливой деткой в борделе».

Не подозревая о мыслях старика, мы с Джанин прошли мимо последних лавок. Похоже, я скупил все диковинки на рынке, так как остальные торговцы предлагали лишь обычную рыбу и мясо, которые я уже взял в других местах.

— Пойдем обратно к складу. Не думаю, что сегодня мы найдем что-то еще, что могло бы понравиться Джуэл, — сказал я Джанин. — Ох, слава звездам, — прошептала она, прибавляя шагу и буквально потащив меня за собой сквозь толпу.

Когда мы подошли к входу на склад, старик уже ждал нас. Увидев меня, он просиял: — Здравствуйте, сэр. Мой сын припарковал грузовик в погрузочном отсеке, но без вашего присутствия нам не разрешают начать погрузку.

— Тогда идемте, — улыбнулся я, и мы вошли внутрь. На складе в ящиках дожидалось добрых две сотни килограммов товара. Упаковщики постарались на славу, разложив разные виды мяса по большим контейнерам, чтобы избежать порчи и смешивания запахов. Впрочем, тому, кто собирался все это съесть, было глубоко плевать.

Я уже собирался заговорить, как вдруг Джанин вцепилась в мою руку всем телом, мелко дрожа. — Что случилось? — спросил я. — Здесь просто ледник! Как тебе не холодно? Ах да, чертова Псионика.

Я усмехнулся про себя — ведь она теперь и сама была «чертовым псиоником». Однако я понимал её страдания и с помощью Термокинеза поднял температуру своего тела, чтобы на время стать для неё ходячим обогревателем.

Мгновение спустя со стороны грузовика (который я бы назвал скорее фургоном) послышался хлопок двери, и из кабины вышел мужчина. Он был почти точной копией того старика в молодости, за исключением синей кожи и рогов, торчащих из макушки.

Мы с Джанин стояли за кузовом, и Сепиидец видел только отца. — Эй, пап, скоро там этот богатей? Ты же знаешь, я плохо переношу холод, — проворчал он, заметив, как отец указывает налево, на нас.

— А, вот и они. Простите за стужу, сэр, здесь прямо как в ледяной тундре. Но не волнуйтесь, мы мигом все погрузим... — Мужчина осекся, когда наконец вышел из-за машины и увидел Джанин.

В нем сработал инстинкт биологического подчинения, и он склонил голову. — О, простите меня, госпожа, я не знал о вашем присутствии, — произнес он со всем почтением.

Джанин почувствовала ответный позыв — показать этому самцу, кто здесь главный. Но, возможно, из-за того, что она держалась за руку друга и помнила, как добр он ко всем вокруг, она сдержалась. — Гм, все в порядке. Давайте просто загрузим вещи. Здесь морозно, а мне в свое время довелось пожить в настоящей ледяной тундре.

Сепиидец удивленно моргнул, не дождавшись привычной взбучки, и с улыбкой принялся за работу. Старик подошел ко мне и негромко сказал: — Хорошая у тебя жена, Килограммовый человек. Напоминает мне мою Валану, пусть покоится с миром.

— Ваша жена была из Сепиид? — спросила Джанин, не став поправлять его насчет нашего «семейного статуса». — О да. Я «заслужил» её во время последней войны против коалиции, когда вызвался на самоубийственную миссию. — Он слегка задрал штанины, показывая два ножных протеза. — Должен был погибнуть, но отделался ногами, так что в награду мне досталась Сепиида.

Лицо мужчины посветлело от воспоминаний. — До встречи с Валаной я о Сепиидах и не думал. Никогда их не встречал, зла на них не держал... Но, парень, скажу я тебе, Валана была особенной. До сих пор помню, как при первой встрече она заехала мне по яйцам и заявила: «Я из отверженных и не собираюсь спать с тобой, как эти шлюхи, так что привыкай». О, она была той еще искрой.

Джанин слушала, затаив дыхание. Неужели была такая Сепиида — та, кто не растекалась лужицей перед человеческим членом? Ей нужно было узнать больше.

— Гм, сэр... вы не могли бы рассказать о своей жене поподробнее?

http://erolate.org/book/5388/536236