Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 196

Грузовик быстро добрался до клуба, и как только мы приехали, я заплатил Велдану за хлопоты. Мы вышли из кабины и открыли кузов. Глядя на штабеля ящиков, я погрузился в раздумья: «Где мне всё это спрятать, чтобы остальные не пронюхали?»

Внезапно в памяти всплыло мужское лицо: светлые волосы, голубые глаза, самый обычный нос и тонкие губы. Я повернулся к Джанин и попросил: — Слушай, не могла бы ты зайти внутрь и передать тому, кто за барной стойкой, что Аполлон ищет Ронни и ждет его снаружи?

Джанин не видела причин для отказа и просто кивнула. Тогда я обратился к Велдану: — Тебе лучше пойти с ней. Так будет проще зайти, не отвечая на кучу лишних вопросов. Просто посиди у бара, пока тебя не спросят, что ты тут делаешь, идёт?

— Конечно, еще раз спасибо вам, сэр, — с улыбкой ответил Велдан и прибавил шагу, чтобы догнать Джанин. Я посмотрел на вход в клуб и заметил на посту мужчину и женщину. Было видно, что они еще не стали культистами, поэтому, когда я поманил одного из них рукой, они переглянулись, и в итоге женщина решила подойти ко мне.

— Что-то случилось, лорд Аполлон? — спросила она.

— Во-первых, не зови меня «лордом», у меня от этого мурашки по коже. Просто Аполлон. Во-вторых, я хочу, чтобы ты постояла здесь со мной пару минут. Люди поглядывают на фургон как заправские клептоманы, и хотя я легко могу его защитить, твоё оружие — куда более эффективное средство устрашения, чем мой меч.

Женщина пожала плечами. — Как скажете, Аполлон. Нам приказали застрелить друг друга по вашему первому требованию, так что постоять на карауле — пустяки. Я посмотрел на неё взглядом в духе «ты это серьёзно?», а затем закатил глаза, подивившись тому, как София злоупотребляет властью.

Следующие пять минут мы провели в молчании, пока я не увидел, как из дверей клуба выбежал Ронни. Он остановился, тяжело дыша и упершись руками в колени. Оглядев улицу и встретившись со мной взглядом, он расплылся в улыбке, словно невинное дитя.

Я повернулся к женщине и сказал: — Спасибо, дорогуша. Можешь возвращаться на пост. При моих словах она вздрогнула и сухо ответила: — При всём уважении, сэр, я вам не дорогуша. Нахмурившись, она зашагала обратно.

«Хм, а это приятное разнообразие. Становится скучновато, когда все вокруг по мне сохнут». Впрочем, я не стал долго об этом размышлять, так как Ронни уже стоял передо мной. — Привет, Ронни, как жизнь?

Улыбка Ронни стала ещё шире, стоило мне заговорить с ним. — Всё просто чудесно, От— Аполлон. Прости, иногда всё ещё трудно привыкнуть обращаться к тебе так запросто. Я улыбнулся и ответил: — О, не бери в голову. Слушай, ты помнишь Великую Мать?

Улыбка Ронни мгновенно погасла, стоило ему вспомнить ту внушающую трепет и ужас мощь, которую Джуэл явила перед ним. — Власть Великой Матери забыть невозможно. Мое слабое тело едва вынесло ее присутствие. А почему ты спрашиваешь?

— Там, в кузове, — я указал большим пальцем за спину, — подарок, который я планирую отвезти на Аполлон-Минор во время следующего визита. И поскольку я хочу сделать сюрприз, мне интересно: нет ли места, где я мог бы его припрятать, чтобы София об этом не узнала?

Ронни почувствовал, как у него сдавило в груди. Отчасти от того, что придётся хранить секрет от Матери. Но в основном это было возбуждение: он мог помочь своему Отцу подготовить романтический жест для Великой Матери.

Он на мгновение глубоко задумался, а затем его глаза расширились — пришла идея! — Кажется, я придумал. В секторе для слуг есть большая морозильная камера. Она забита до отказа всякой едой. Мы можем поставить твои ящики в самый конец и оставить записку: «Собственность Аполлона, не трогать». Тогда, если кто-то из Семьи их и увидит, будет обходить за версту — никто не посмеет ослушаться твоего приказа.

— Звучит как отличный план, Ронни. Молодец. Похвала глубоко тронула Ронни, и он изо всех сил старался скрыть ликование. — Хорошо, тогда нам стоит объехать квартал и подогнать грузовик к подземному входу. Так нам не придется тащить ящики через бар и рисковать, что нас заметят, — предложил он.

К нашему счастью, Велдан оставил карту-ключ в замке зажигания, так что план Ронни был вполне осуществим. Я позволил Ронни сесть за руль: для меня прошла целая вечность с тех пор, как я водил, и мне не хотелось угробить исправный грузовик. Сев на водительское место и заведя мотор, Ронни заметил: — О, этот фургон в отличном состоянии. Машина очень любит владельца, он о ней хорошо заботится. Не волнуйся, мы воспользуемся тобой совсем недолго, ты по-прежнему принадлежишь своему хозяину, — проговорил Ронни, поглаживая приборную панель.

Я на мгновение покосился на него. «Совсем забыл, что он умеет разговаривать с машинами», — подумал я, прежде чем он тронулся с места. Мы проехали всего пару минут и остановились перед обветшалым зданием.

Место выглядело так, будто развалится в любую секунду, но наметанный глаз мог заметить скрытые опорные конструкции, установленные повсюду. — Трущобный камуфляж, неплохо придумано, — произнёс я вслух, на что Ронни отозвался: — Да, я тоже так думаю. Кажется, что дом вот-вот рухнет, и это отпугивает всяких бродяг. Мать придумывает потрясающие вещи, она такая умная.

При упоминании Софии голос Ронни наполнился глубокой любовью — он и впрямь видел в ней мать. Сказав это, он заехал внутрь здания, и мы начали спускаться по рампе, сооружённой в обход завалов. Ехать пришлось недолго: вскоре нас встретили тяжёлые металлические ворота и десяток охранников, наставивших на грузовик оружие разного калибра.

Ронни остановил машину на почтительном расстоянии и вышел. Охранники мгновенно узнали его и принялись отчитывать за незапланированную доставку. Один из них заявил, что должен доложить об этом руководству, но Ронни быстро его осадил и указал на меня, объяснив, что мы выполняем секретное задание.

Охранники так и застыли, осознав, что на пассажирском сиденье сижу я, поэтому я просто помахал им рукой. Две охранницы радостно помахали в ответ, а остальные продолжали стоять как истуканы. Они не видели Аполлона с самого его прибытия, и их так переполнили эмоции, что тела просто отказались слушаться.

Решив ускорить процесс, я высунул голову в окно и громко спросил: — Нам заезжать или как? Одна из девушек-охранниц бросилась к стене и на радостях ударила по кнопке сильнее обычного, после чего ворота начали открываться.

Скрежет металла вывел остальных охранников из оцепенения, и они поспешили отойти в сторону. Ронни вернулся в кабину и вздохнул: — Прости их, Аполлон. Они не хотели вести себя так вызывающе. Всё-таки они на самых низших ступенях иерархии Семьи и не ожидали встретить тебя снова так скоро. Я отмахнулся, так как меня это совершенно не задело, и помахал охранникам на прощание, пока Ронни въезжал в подземный сектор.

Как только грузовик скрылся из виду и ворота снова закрылись, одна из девушек восторженно взвизгнула, схватила подругу за плечи и закричала: — Ты видела?! Отец посмотрел прямо на меня! Я теперь и умереть спокойно могу! Подруга тут же парировала: — Ой, да это ерунда. Он мне помахал, подмигнул и послал воздушный поцелуй! Буду вспоминать это вечером, когда полезу в трусики!

— Не было такого! — отрезала первая, глядя на врущую подругу. Та, однако, обладала живым воображением и искренне верила в свои слова, превращая фантазию в реальность. — Да ладно тебе, зачем мне врать? Ты просто завидуешь, что он счел меня горячей. Все знают, что ему нравятся пышные дыньки вроде моих, а не твоя плоская грудь.

— *Ох!* Ах ты стерва!

Пока две наседки препирались, мужчины полностью их игнорировали, спокойно обсуждая между собой, как круто выглядел Аполлон. — Ребят, как думаете, может, мне тоже покрасить волосы в фиолетовый? Мисс Кейла так сделала, и ей очень идёт, — спросил один из них.

— Ха, ты это называешь волосами? С твоей плешивой шевелюрой ты только кожу на черепе в фиолетовый выкрасишь. Будешь выглядеть как полная киска. Все мужики заржали, включая того, кого только что подкололи — это был обычный мужской треп, и в таких беззлобных подначках никто не видел ничего плохого.

http://erolate.org/book/5388/536238