Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 225

Пять минут спустя Хейли позвонила отцу; на этот раз он был полностью одет. — Прости за это, принцесса моя. Когда ты звонила первый раз, я был в постели с Элейн. Всё в порядке?

Хейли поморщилась, но не позволила этому сбить её с толку в и без того утомительном разговоре. — Всё в порядке, Отец. Я лишь звоню сообщить, что буду присутствовать на праздновании дня рождения твоей жены, — произнесла она без тени эмоций.

Диккон, напротив, радостно воскликнул: — Правда?! О, это чудесные новости! Элейн будет вне себя от счастья, узнав, что ты приедешь. Мне нужно скорее всем рассказать! О, как же я рад, я...

Хейли резко оборвала его стальным тоном: — Однако, если я собираюсь присутствовать, должны быть установлены определённые правила. Ты понимаешь?

Диккон поник в кресле, точно отруганный ребёнок. Впрочем, восторг быстро взял верх над печалью: он был готов на что угодно, лишь бы хоть на минуту оказаться в одной комнате с дочерью. — Чего ты хочешь, моя милая принцесса? Если потребуется, я сами луны сдвину с места. На самом деле это не так уж сложно. Придётся сказать, что это военный проект, и уговорить Сигизмунда подписать бумаги...

— Пап! — инстинктивно выкрикнула Хейли, поразив Диккона до глубины души. — Т-ты только что назвала меня папой? — Диккон сдерживал рыдания, боясь, что дочь повесит трубку. Это давалось ему с трудом, ведь он не слышал этих слов из её уст больше десяти лет.

Он быстро взял себя в руки и произнёс: — Прости, принцесса моя. Я увлёкся. Скажи, чего ты от меня хочешь, и я всё исполню.

Пока Хейли перечисляла свои условия, Диккон мрачнел — особенно его задело правило «не заговаривай со мной, пока я сама к тебе не обращусь». Но он принял все условия, ведь для него было величайшей честью снова увидеть свою девочку во плоти.

Когда длинный список правил был оглашён пункт за пунктом, Хейли наконец закончила, и её отец согласился на каждое из них. — Хочешь ли ты, чтобы я сделал что-то ещё, принцесса моя? Пожалуйста, не стесняйся просить.

Хейли на мгновение задумалась. Были и другие вещи, но это было бы уже слишком. По крайней мере, теперь она чувствовала себя спокойнее, возвращаясь в то ужасное место, которое когда-то называла домом. — Нет, больше ничего. Через два дня я возьму временный отпуск, чтобы приехать на праздник Элейн. Оставь одежду, которую мне следует надеть, в моей комнате и никому не сообщай о моём приезде, как мы и договорились.

— Конечно, дочь. Я сделаю... — Хейли завершила вызов и принялась тереть виски. Один только вид этого человека приводил её в ярость. Затем она глубоко вздохнула и выдохнула: — Это просто вечеринка. Там никому не будет до тебя дела. Ты не появлялась на публике больше десяти лет. Люди тебя не узнают. Просто съезди, повидайся с тётей Кэт и Аполлоном, и оно того будет стоить. — Она говорила сама с собой, чтобы унять тревогу и раздражение. Спустя десять минут самовнушения, что всё пройдёт хорошо, она вызвала командира своей охраны.

Минуту спустя появилась Адия. У неё должен был быть выходной, чем и объяснялась облегающая пижама. — Всё в порядке, центурион?

Хейли замахала руками перед лицом. — Оставь титулы, Адия. Мне нужна твоя помощь. Прости, что в твой выходной, но я уезжаю с базы на несколько дней, и мне нужно, чтобы ты помогла подготовить того, кто временно примет твои обязанности.

Адия была польщена тем, что её оставляют за главную в отсутствие Хейли, но в то же время встревожена. — Моя леди, эм, Хейли, — поправилась она под строгим взглядом. — Вы уверены, что вам не понадобится охрана там, куда вы направляетесь? В конце концов, наш долг — защищать вас.

На губах Хейли промелькнула слабая улыбка, прежде чем она снова стала отстранённой. — Я ценю твою заботу, Адия, но я ненадолго еду домой. И не смотри на меня так; я еду не к отцу. В любом случае, когда я буду там, со мной будет Габриэлла, верно? Я буду в полной безопасности.

Адия лишь выдохнула: «А-а». Поразмыслив, она поняла, что это правда. Когда рядом с Хейли её начальница, ничто не сможет ей навредить. — Хорошо, Хейли. Я сделаю всё возможное, чтобы аванпост работал как часы в твоё отсутствие.

Хейли удовлетворённо кивнула. — Умница. А теперь бери стул и присаживайся. Ближайшие двое суток у нас будут длинные ночи.

…

Два дня спустя, временно попрощавшись со всеми своими девочками — кроме Оникс, поскольку иметь при себе защиту было разумно, — я отправился на аэротакси к зданию Хиллус. На полпути Оникс материализовалась и села рядом со мной с выразительным лицом.

— Что такое? У тебя было видение или вроде того? — спросил я с любопытством. Она покачала головой и произнесла: — Хочу обнимашки. — Затем она посмотрела на меня блестящими глазами, а её губа слегка дрогнула. Я не ожидал от неё такого, поэтому громко рассмеялся, прежде чем обнять её и притянуть к себе.

Объяснив ей, что если она всегда будет такой милашкой, то может вести себя как угодно безумно, поскольку одно компенсирует другое, я почувствовал, как Оникс прижалась ко мне крепче. Так она и дремала до самого конца пути. Когда мы приземлились, она с комфортом устроилась обратно в моих Чертогах разума.

Передав ей через Чертоги разума, как сильно я её люблю, я улыбнулся и вышел из аэротакси. Я прибыл на пару часов раньше, так что не удивился, что на входе меня никто не встретил.

Было странно видеть в здании людей, снующих по рабочим делам, ведь этот дом был также жилищем Кэтрин. Подойдя к стойке регистрации, я увидел мужчину лет двадцати пяти, работавшего за монитором. Простояв перед ним минуту, я дождался, пока он наконец повернётся ко мне с извинениями. — Простите за ожидание, сэр. Сегодня суматошный день.

— Почему? Что-то случилось? — полюбопытствовал я. Регистратор окинул взглядом мою одежду — я был в повседневном и в своей любимой куртке — и решил, как стоит ответить незнакомцу. — Не то чтобы это вас касалось, сэр, но Леди Гилл берёт несколько выходных по личным обстоятельствам, и перед уходом она выжимает из всех все соки. Итак, чем я могу вам помочь?

«В её духе», — подумал я, зная, каким маньяком контроля она была в том, что касалось работы. — Да, просто передайте Кэт, что Аполлон пришёл к ней, как и планировалось.

Мужчина с минуту пристально смотрел на меня, а затем начал хрипло посмеиваться. Просмеявшись добрых двадцать секунд, он снова взглянул на моё недоумённое лицо и спросил: — Ты это серьёзно?

Улыбка сползла с лица регистратора, и он посмотрел на меня с раздражением. — Парень, у нас тут серьёзная контора. Либо говори, зачем пришёл, либо охрана выставит тебя вон.

Я вздохнул, предчувствуя назревающее недопонимание. — Дружище, просто поверь мне, если хочешь сохранить работу. Позвони Кэтрин или её помощнице и сообщи, что я здесь. Я не стану на тебя жаловаться, но если она узнает, что ты меня задерживал, тебя уволят.

Мужчина на мгновение окинул меня нечитаемым взглядом, а затем расплылся в улыбке. — Конечно, сэр. Пожалуйста, присядьте в зале ожидания, я сейчас же позвоню Леди Гилл. В знак благодарности я кивнул и занял место в зоне ожидания.

Стоило мне сесть, как мужчина убедился, что я вне пределов слышимости, и нажал кнопку коммуникатора на столе. Спустя мгновение он дозвонился. — Алло, охрана? У меня тут в лобби человек, угрожает мне и расспрашивает о Леди Гилл. Сейчас сидит в зале ожидания, но по тому, как он одет, выглядит опасно. На всякий случай возьмите электрошокеры. Хорошо, спасибо.

Не подозревая, что я всё слышал, он поднял большой палец вверх, как бы подтверждая, что всё в порядке. Я снова вздохнул и показал ему большой палец в ответ, после чего встал и начал наполнять себя гирокинетической энергией, готовясь к тому, что должно было произойти.

Вскоре после звонка в приёмную вошли шестеро дюжих молодцов, почти моего роста. Предводитель группы подошёл к регистратору и очень дружелюбным голосом, контрастировавшим с его суровой внешностью, спросил: — Привет, приятель. Ты звонил насчёт человека с угрозами?

Регистратор кивнул и произнёс: — Да, я. Вон тот человек, который просто стоит там... с угрожающим видом.

http://erolate.org/book/5388/536267