Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 254

После того как они выпили, напряжение между женщинами немного спало, и Элейн набралась смелости задать вопрос.

— Слушай, а твой парень — настоящий красавчик, да? Как вы познакомились?

Хейли запнулась, и ее лицо залил густой румянец. — А-Аполлон мне еще не парень. Сегодня он сопровождает тетю Кэт, а мы пока просто друзья, — сказала она, заставив Элейн ухмыльнуться.

— Еще не парень? Интересно. Хотя тот поцелуй, которым ты его наградила, говорит об обратном, — поддразнила Элейн, пытаясь наладить контакт со своей падчерицей.

Хейли отвела взгляд и пробормотала: — Это был карцер, поцелуй — часть танца, все это знают... — Слова звучали правдиво, но лицо ее было неубедительным, потому что на свет начал пробиваться иной мотив.

Элейн улыбнулась, не желая испытывать удачу, и вернулась к первоначальному вопросу. — Так как вы двое встретились? Через Леди Гилл? — Хейли окинула Элейн изучающим взглядом, гадая, почему та так интересуется Аполлоном.

— На самом деле я встретила его раньше Кэтрин. Я остановила корабль, пролетавший мимо моего КПП, потому что почувствовала мощный след Псионики — это был он со своей сестрой. Сначала я не поверила, что это он, потому что он слишком молод, но его сила феноменальна. Хотя он умело ее скрывает: я могу лишь понять, что он силен, но не насколько именно. Это штучки Псиоников, не буду вдаваться в подробности. — Хейли отмахнулась, не желая объяснять дальше, не подозревая, что ее мачеха тоже обладает Псионикой, которую держит в секрете даже от мужа.

«О, слава богу, значит, не мне одной так кажется. Я видела, что он сильнее меня, но не могла определить предел его мощи», — подумала Элейн. «Интересно, как он так искусно ее маскирует? Сигизмунд расхаживает повсюду, как живой ядерный реактор, — это так очевидно, что всем становится не по себе».

— Значит, вы встретились на КПП? Он не говорил, откуда он родом? — невинно поинтересовалась Элейн.

Однако Хейли прищурилась и ответила: — Почему каждый, с кем я сегодня говорю, пытается выудить у меня сведения об Аполлоне? Он не сделал ничего плохого. То, что я им интересуюсь, не значит, что его должны проверять все подряд. Если твоей целью было просто вытянуть информацию, можешь возвращаться к своему уродливому мужу.

Сказав это, Хейли развернулась, чтобы уйти, но Элейн быстро преградила ей путь.

— Прости меня, Хейли, клянусь, у меня не было такого умысла. Я просто хотела узнать тебя получше, чтобы мы сблизились. Теперь ты моя дочь, и я лишь хочу, чтобы ты...

— Я тебе не дочь, — отрезала Хейли холодным, угрожающим тоном. — У меня была только одна мать, и она мертва. Теперь ты королева, а я больше не принцесса. Я пообещала себе, что этот вечер станет последним разом, когда я воспользуюсь властью своего прежнего положения. На, держи. — Хейли залезла в лифчик и вытащила зашифрованный кристаллический коммуникатор.

— Забирай. Не хочу больше даже поддаваться искушению. Тот человек для меня окончательно умер, и мне не нужны ни его жалость, ни подачки. — Элейн нахмурилась, когда Хейли вложила кристалл ей в руку. С нее было довольно. Ее брак с Дикконом, хоть поначалу и был договорным, перерос в любовь, и она не собиралась больше терпеть оскорбления.

— В чем твоя проблема с моим мужем? Он всегда был со мной добр, и только и делает, что говорит о тебе — о том, что готов на все, лишь бы исправить ошибки, которые совершил по отношению к тебе. Так что же он такого сделал, за что его можно ненавидеть столько лет, а? Ну же, говори, я вся во внимании.

К счастью для обеих, они не только находились в уединенной части зала, но и перешли на яростный шепот, потому что сейчас должна была взорваться настоящая информационная бомба.

Ярость Хейли на мгновение поутихла, сменившись раздумьем. Она молчала годами, зная, что это ничего не изменит, но сейчас решила: «К черту всё». Элейн была именно тем человеком, для которого эта тайна станет самым тяжелым ударом.

— Дело не в том, что он изводил меня психологически все детство, пытаясь вылепить из меня сына, который стал бы королем после него. И не в том, что, когда у меня выросла грудь, он начал пытаться продать меня, как племенную свиноматку. Нет, если бы дело было только в этом, я бы, наверное, до сих пор звала его папочкой днем, пока по ночам сосала бы яйца какому-нибудь старикану, которому меня насильно всучили.

Едва подавленный гнев Хейли вспыхнул вновь, подобно лесному пожару; она процедила сквозь зубы следующие слова: — Нет, всё это ерунда. Черту я провела тогда, когда узнала: несмотря на всю свою любовь к моей матери, именно он заказал убийство, которое лишило ее жизни!

Элейн опешила от этого внезапного откровения. Она огляделась, проверяя, не услышал ли кто их разговор, и прошипела: — Хейли, во имя Спартари, о чем ты говоришь? За такие беспочвенные обвинения могут убить, будь ты хоть трижды принцессой. Все знают, что твою мать убила террористическая ячейка Алтах.

Хейли вздохнула. Она знала, что одними словами ничего не докажешь, поэтому и молчала. — Идем со мной. Я докажу, откуда мне известно, что это был он, — бросила Хейли и направилась к выходу из зала.

Элейн взглянула на мужа: тот улыбнулся ей, наблюдая за ними издалека и не подозревая о сути их беседы. Она вежливо улыбнулась в ответ. Человек, которого она знала, никогда бы не совершил ничего столь ужасного... Но что, если это правда? Элейн решила, что взгляд на «улики» Хейли не повредит, зато поможет успокоить мысли, которые уже начали давать ростки сомнения.

Стоило Элейн выйти вслед за Хейли, как в зал вошел я и огляделся. — Хм, не вижу никого знакомого. — Затем я повернулся к фуршету и соблазнительно улыбнулся своему новому партнеру. — Значит, будем только мы вдвоем? Уверен, во мне поместится очень много тебя.

Но едва я сделал шаг к еде, которой суждено было оказаться внутри моего тела, чья-то сильная рука схватила меня и потащила прочь из зала на балкон. Не успел я опомниться, как меня усадили на колени уже сидевшей женщины.

Одной рукой она начала гладить меня по голове, а другой изо всех сил вцепилась в талию, не давая сбежать, и заплетающимся языком пробормотала: — Ну што, мой малыш, как поживаешь? Я в полнейшем порядке и думаю, что выиграю наш спор вообщ-ще *ик* без проблем.

Прежде чем я успел ответить, Валерика свободной рукой прижала мою голову к своей груди и пустилась в монолог: — Я больше не планировала детей. Кэтрин родила только потому, что муж хотел ребенка. Не пойми меня неправильно, я люблю свою крошку больше всего на свете, и внуки у меня чудесные... ну, по крайней мере, один из них точно... В общем, с тобой, моим новым сыночком, я снова чувствую себя такой молодой. Когда я смогу усыновить тебя по-настоящему? Плевать на бумажки, я официально хочу, чтобы ты принадлежал только мне.

Затем она начала вжимать мою голову в свою грудь, совершенно не обращая внимания на случайных свидетелей. Спустя время она поняла, что я реагирую не так, как ей хотелось бы, и вытащила меня из своей «подушечной ловушки». — Почему ты не пытаешься вырваться? Мамочки должны смущать своих детей, а ты совсем не смущаешься!

Я усмехнулся пьяному лепету Валерики и, невольно начав гладить ее по волосам, ответил: — Ну, я всю жизнь провел в окружении сильных, властных и привязчивых женщин. Так что к женскому вниманию мне не привыкать. К тому же, я не смущаюсь, потому что мне плевать, что о нас подумает вся эта знать. А раз тебе это приносит радость, зачем мне тебя останавливать?

От уверенности Аполлона у Валерики в животе приятно защекотало. Такая черта казалась ей чертовски привлекательной. В голове всплыл его недавний комментарий о ее заднице, и мысли пустились вскачь, подбрасывая непристойные идеи.

Однако Валерика быстро отогнала это наваждение. Она уже не девочка и не должна позволять эмоциям и чувствам брать верх над желаниями. К тому же она взяла на себя обязательство вырастить этого мальчика как родного. Попробовать Аполлона на вкус было бы все равно что вкусить запретный плод.

«Сладкий, сочный запретный плод. С толстой сосиской и телом, которое в лучшей форме, чем мое собственное...» — Валерика прикусила губу, глядя Аполлону в глаза. Она вовремя спохватилась, отпустила его и усадила рядом с собой.

— Вообще-то, малыш, я, пожалуй, тоже выйду из алко-игры. У твоей мамочки появились кое-какие неприличные мысли на твой счет, и если я попробую воплотить их в жизнь, Кэтрин меня возненавидит, — призналась она.

Я удивленно посмотрел на Валерику. Не ожидал, что она признается в подобных фантазиях, но услышать такое от столь красивой женщины было, конечно, лестно. — О, не бери в голову. Я тоже считаю вас очень привлекательной. Это просто инстинкты. С моей точки зрения — естественный ход вещей.

Заметив ее благодарный взгляд, я игриво ухмыльнулся: — Но раз уж вы сдались в нашей игре, теперь у меня есть желание, которое вы должны исполнить, верно? Хм, интересно, что бы мне у вас попросить?

http://erolate.org/book/5388/536296