Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 255

— Хейли, куда мы идем? Мы бродим по территории уже больше десяти минут, — поинтересовалась Элейн.

Хейли обернулась, не сбавляя шага: — Тебе же нужны доказательства. Вот я и веду тебя к ним. В любом случае, это сразу за углом, так что хватит ныть.

Элейн нахмурилась, но промолчала, и они продолжили путь. В конце концов они миновали тот самый угол, о котором говорила Хейли, и через минуту оказались перед двумя статуями, замершими друг напротив друга.

Элейн узнала эти изваяния. Одно изображало одного из величайших военных королей в истории Спартари — Леондиса, чей доблестный подвиг ради своего народа помнят и по сей день. Напротив него стояла его жена, Горга; какое-то время она сама занимала пост военного короля и своим последним деянием отомстила за смерть мужа.

Но Хейли привела Элейн сюда не для того, чтобы глазеть на статуи и предаваться воспоминаниям. Она подошла к изваянию и положила руку на его ступню. — Привет, старый друг, — пробормотала она, а затем ухватилась за палец статуи и потянула его.

Мрамор слегка поддался, и в тот же миг послышался скрежет шестеренок и движение камня. Элейн застыла в шоке, увидев, как стена рядом со статуей Леондиса отъезжает, открывая проход.

— К-как это возможно? Откуда ты об этом знаешь? И почему я ничего не слышала? Я живу здесь годами! — засыпала Элейн Хейли вопросами, на что та лишь вздохнула.

— Я была любопытным ребенком. Ужасно любопытным. Ты знала, что под одеждой у этих статуй есть гениталии? Твоя детка узнала, что там у людей между ног, гораздо раньше сверстниц. И вот однажды, когда я изучала Леондиса, я случайно дернула его за палец — и что ты думаешь? Открылась целая тайная комната. Ха-ха. Но там гораздо больше всего интересного. Идем.

Хейли не стала ждать Элейн и шагнула в темную комнату. Элейн заколебалась. Нечто столь неизведанное в ее собственном доме немного пугало. Однако она была королевой, а нависшая над ней угроза требовала ответов, поэтому она последовала за Хейли. Стоило ей войти, как стена закрылась, поглотив обеих женщин в чреве дворца.

На мгновение Элейн ослепла от темноты, пока Хейли не зажгла фонарь. — Все мои вещи здесь, и это хорошо. Значит, и улики будут на месте. Глянь рядом с собой и зажги ту лампу, — предложила Хейли, указав лучом фонаря в сторону.

Элейн последовала совету и включила походную лампу, осветив остальную часть темного помещения. Перед ней предстал склад из прошлого: журналы, дневники, запасные фонарики и даже давно просроченные снеки были разбросаны повсюду.

— Что это за место? — завороженно спросила она.

— Это мой Лабиринт... Ну, был им когда-то. Я приходила сюда в свободное время поиграть в «принцессу-исследовательницу». Но здесь можно изучить гораздо больше, чем одну эту комнату. Захвати пару фонариков. Кто знает, не сдохли ли батарейки за последние тринадцать лет.

Хейли повела Элейн прочь из входной залы вглубь узких коридоров. Любопытство Элейн росло с каждым шагом, пока она случайно не наткнулась на Хейли, которая внезапно остановилась.

— Почему мы встали? — спросила она.

Хейли приложила палец к губам, призывая к тишине. Элейн не понимала, к чему такая скрытность, но подчинилась. Хейли нащупала небольшой камень и вытащила его из кладки. Внезапно до ушей Элейн донеслись стоны и характерный шлёп плоти о плоть.

Любопытство взяло верх, и она заглянула в образовавшееся отверстие. Двое незнакомых ей дворян сбежали с приема и вовсю забавлялись с третьим, причем все трое явно получали огромное удовольствие. Элейн задержала взгляд чуть дольше — чисто чтобы убедиться, что ей не померещилось, разумеется, — прежде чем Хейли вставила каменную пробку обратно. Та вошла идеально, не оставив даже намека на щель.

Элейн уже собиралась засыпать ее вопросами, но Хейли опередила ее: — Такие дыры здесь по всему дворцу. В каждом закоулке. Тот, кто создал этот лабиринт для подглядывания, явно работал в одиночку — здесь нет никакой техники, а проходы выглядят так, будто их вырубали вручную или с помощью псионики. Думаю, его построили уже после Леондиса, но до того, как Мир-Кольцо 7 назвали в его честь, и Военные короли перенесли туда свой штаб, перестав делить этот дворец с гражданскими.

Элейн нахмурилась: — То есть, будучи ребенком, ты приходила сюда и смотрела, как люди трахаются?

Хейли скривилась от отвращения: — Фу, нет. Я приходила сюда записывать чужие разговоры, чтобы потом вставлять умные мысли в беседы. Иногда за стеной случался секс, но я была слишком мала, чтобы меня это волновало. Хватит об этом. Нам нужно к моему тайнику с записями. Это недалеко от того места, где папочка заказал убийство моей матери.

Когда Хейли двинулась дальше, Элейн ощутила нарастающую тревогу. Сначала она пошла за Хейли лишь для того, чтобы доказать себе: ее муж не способен на такое зверство. Но если у Хейли действительно есть запись того, как Диккон заказывает устранение бывшей жены...

Они шли еще какое-то время, то спускаясь, то поднимаясь, забираясь все глубже в недра горы, чтобы выйти к другим частям дворца. Наконец Хейли снова резко остановилась, и Элейн, шедшая следом, опять в нее врезалась.

На этот раз Хейли даже не шелохнулась. Она не сводила глаз с каменной заглушки в стене. Элейн коснулась ее плеча, но та не отреагировала. Заглянув Хейли в лицо, Элейн увидела, как оно исказилось — та отчаянно пыталась подавить бурю эмоций.

Не желая еще сильнее накалять обстановку, Элейн промолчала. Она осторожно обошла девушку и сама потянулась к заглушке. Вытащив камень и прильнув к отверстию, Элейн застыла в недоумении.

Роскошная комната: богатый декор, изысканная мебель, книжный шкаф и даже коллекция вин и крепкого алкоголя в витрине. На столе рядом с бокалом стояла бутылка. Но странным было то, что все помещение покрывал толстый слой пыли — от одного взгляда на него хотелось чихнуть.

— Не понимаю. Где это? — пробормотала Элейн. До этого момента она узнавала каждую комнату и уже начала выстраивать карту лабиринта в голове, ориентируясь по внешним покоям.

Судя по ее расчетам, они должны были находиться рядом с их с Дикконом спальней. «Но рядом с нашей комнатой нет других помещений. А если бы и были, их бы никогда не довели до такого состояния». Элейн еще раз осмотрела комнату и заметила дверь в дальнем конце — значит, вход туда точно был.

Она задумалась, и тут ей в голову пришла идея. Вернув заглушку на место, она взяла за руку пребывающую в ступоре Хейли и повела ее чуть дальше по коридору, к следующему отверстию.

Элейн на мгновение затаила дыхание, прежде чем вытащить камень. Когда она заглянула в дыру, внутри нее вскипела смесь гнева, отвращения и облегчения. За этой стеной была их с Дикконом спальня.

Теперь она знала наверняка: здесь творится что-то странное. С чего бы тайной комнате по соседству с ее покоями быть отрезанной от главного коридора дворца? Преисполненная решимости докопаться до истины, Элейн повернулась к Хейли и заговорила тоном, который мгновенно привел ту в чувство.

— Где твои записи, Хейли? Мне нужно во всем разобраться. Прямо сейчас, — в ее голосе прорезались рычащие нотки гнева.

— Они чуть дальше. Рядом с моей старой комнатой. Я думала, что так они будут в безопасности — под рукой, но не там, где их найдут при обыске в спальне. Это были мои личные секреты... до того, как их запятнали кровью моей матери, — ответила Хейли и снова пошла впереди.

Хейли и Элейн в решительном молчании прошли еще немного, пока не вышли в очередное расширение коридора. Там лежала стопка записывающих кристаллов, которые по виду и функциям напоминали дорогие коммуникаторы. Все они были аккуратно разложены и снабжены названиями, датами и короткими пометками, которые юная Хейли оставляла, чтобы не забыть содержимое.

Однако один кристалл выделялся на общем фоне. Он лежал не на своем месте, брошенный прямо посреди комнаты.

Главная улика.

http://erolate.org/book/5388/536297