× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод First Year After / Первый год после: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1.

20 декабря 2012 года

- Дрю. Дрю, милый, проснись, - еле услышал я, сквозь сон.

Мама схватила меня за руку, чтобы разбудить, и сказала: - Дрю, пожалуйста, проснись. - От ее умоляющего тона у меня по спине пробежал холодок, и я открыл глаза.

- Мама? Что? Сколько сейчас времени? - Я не видел своего будильника, так как мама склонилась над моей кроватью, закрывая мне обзор. Я не видел света в окнах, значит, было еще рано.

- Думаю, около шести. Дрю, у меня плохая весть. - Меня снова пробил озноб, и я полностью проснулся.

- Что, мам? Что случилось?

- Твой отец, он... умер во сне.

- Что? Умер? Когда? - спросил я, моя голова была полна вопросов, которые я едва мог выразить словами.

- Думаю, где-то около часа ночи? - спросила она себя, явно не уверенная. - Он рано лег спать, жалуясь на холод, а я пришла около одиннадцати, он спал и дышал немного тяжело, но я списала это на холод. Теперь я уже не так уверена. Полчаса назад я повернулась к нему во сне, а его рука... его рука была холодной, и это заставило меня проснуться. Он не дышал, и его руки уже окоченели, а ведь требуется около 4 часов, чтобы наступило трупное окоченение. Я позвонила в 911, и они попросили меня делать искусственное дыхание некоторое время, пока не приехала скорая помощь, и они, наконец, объявили его мертвым.

- Мама, я... мне очень жаль. Как думаешь, это было его сердце? - Почему "как именно он умер" имело такое большое значение для меня в тот момент, я никогда не пойму. Может быть, я просто не был готов к более серьезным вопросам, и занял свой мозг этим.

Она вздохнула. - Возможно. Или сердце или еще один из этих проклятых сгустков крови. - Папа перенес два сердечных приступа за последние три года, а также довольно страшную неделю в начале года, когда он был в реанимации с тромбоэмболией легочной артерии, сгустками крови в обоих легких. Он полгода лечился, разжижая кровь, и мы думали, что теперь он в безопасности. - Для полной уверенности нам придется подождать вскрытия. Команда коронера уже в пути.

Я не мог думать даже наполовину ясно. - Его тело, оно все еще в постели?

Мама поджала губы, и сказала: - Э, нет. Оператор 911 попросил меня стащить его на пол, чтобы сделать искусственное дыхание, так что он все еще там. Почему ты спрашиваешь?

- Я хочу увидеть его, прежде чем они заберут его, и похоронное бюро заставит его выглядеть не таким как на самом деле. Ты меня понимаешь?

Мама провела рукой по моим волосам: - Я понимаю, милый. Все, что поможет тебе справиться с этим. - Она встала и стала ждать, пока встану с постели я.

- Эм, мама, я вроде как лег спать голым прошлым вечером. Не могла бы ты подождать меня в холле? - Я начал спать обнаженным летом после окончания средней школы, но не уверен, что моя мама поняла это. Сейчас мне был 21 год, я учился на первом курсе колледжа и приехала домой на каникулы. Я также не хотел, чтобы она увидела засохшую сперму на моем лобке, так как мастурбировал прошлой ночью, занимаясь сексом по телефону со своей девушкой Патти.

- О, конечно, родной. - Она повернулась и вышла, закрыв за собой дверь.

Я встал и быстро надел футболку и шорты, которые были на мне перед сном, выключил будильник, чтобы он не зазвонил, а затем полицейский проводил меня в спальню моих родителей, "сцена" еще не была зафиксирована ими. Меня раздражало, что они рассматривали это как потенциальное преступление, но я понимал, что они просто следовали своим процедурам.

На самом деле мало что можно сказать о том, как это - увидеть мертвое тело кого-то, кого вы любили, и с кем вы разговаривали 12 часов назад. Он больше не был похож на себя во многих маленьких, неописуемых ощущениях. - Прощай, папа. Я люблю тебя и обещаю, что буду рядом с мамой, - прошептал я, отвернулся и пошел обратно в коридор, где мама разговаривала с помощником шерифа, который был отправлен из офиса судмедэксперта, в то время как она говорила ему о похоронном бюро, которое мы будем использовать. Он пожал мне руку, и занял мое место в спальне, в то время как двое других мужчин несли каталку вверх по лестнице. Все это было похоже на сцену из какой-то криминальной драмы по телевизору, и казалось нереальным несмотря на то, что я только что видел тело моего отца.

Я прижал маму к себе и спросил: - Что мы будем делать дальше? - Уже примеряя свою шляпу "помоги маме".

Она на мгновение прижалась щекой к моему плечу, уткнулась носом мне в шею и сказала: - Семья, друзья, его босс, мой в больнице. Но оба наших телефона все еще в спальне, и полиция не позволяет мне вернуться, чтобы забрать их. Ты можешь взять свой, и мы хотя бы начнем с твоих бабушек и дедушек?

Я достал свой телефон, нашел маминых родители в моем списке контактов, и отдал его маме, а затем наблюдал, как она сообщила новость своим родителям, не понимая, как ей удается сохранять такое спокойствие. Она долго говорила с папиными родителями, и в конце концов разрыдалась, поэтому я взял у нее трубку и поговорил с дедушкой Дейвом, так как бабушка Мэрион тоже разрыдалась, возможно, вызвав мамины слезы. Дедушка сказал мне, что они приедут, как только смогут, примерно через 20 минут, и он позвонит двум папиным братьям по дороге.

Я снова обнял маму и позволил ей выплакаться у меня на груди. Мои собственные слезы не текли. Несмотря на то, что не чувствовал себя очень сильным, я понимал, что должен быть сильным ради нее. Итак, жесткая верхняя губа и все такое.

Наконец она отстранилась от меня, вытерла слезы и начала спускаться по лестнице, а я последовал за ней. Было странно видеть рождественскую елку в гостиной, окруженную подарками, и у меня мелькнула мысль, что на многих из них будет написано имя отца, как дарителя или получателя. Счастливого Нам Гребаного Рождества. Я последовал за ней на кухню, где она заварила кофе. Она повернулась ко мне и сказала: - Это будет долгий день, и нам лучше начать готовиться к аншлагу. Дрю, ты можешь достать пачку кексов из морозилки, и мы их разогреем?

Я пошел к большому морозильнику в нашем гараже, достал две пачки шоколадных кексов, решив, что одной будет недостаточно, и принес их обратно на кухню, как раз в тот момент, когда бригада судмедэкспертов спустилась по лестнице с каталкой, на которой лежало тело отца в пластиковом мешке, а последний полицейский на месте происшествия сказал маме, что они закончили в спальне, еще раз выразил свои соболезнования, и все ушли. Я вскрыл пластик вокруг одной пачки кексов и бросил их в микроволновку, затем побежал вверх по лестнице, чтобы полностью одеться, так как приближалась компания, затем взял телефоны мамы и папы, и спустился вниз, чтобы мама и я могли сделать еще несколько телефонных звонков, сообщая плохую весть.

Я как раз звонил Патти, чтобы сообщить ей, когда в дверь позвонили. Дедушка Дейв и бабушка Мэрион. Он был первым из всей семьи, но едва ли последним. Остаток утра прошел как в тумане: звонили, приносили соболезнования, прибывали новые родственники. Объятия, в которых я мог бы потеряться, если бы осмелился себе это позволить. Бабушка Анна и дедушка Скотт, родители моей мамы, ее старшая сестра Мария, младшие братья моего отца Тони с его женой Мими и мои двоюродные сестры-подростки Энджи и Кэрри, а также Дейв-младший со своей подругой Антонией, моя подруга Патти, которая жила в 35 милях от нас, и мои школьные приятели Дюк и Кенни, которые выросли в паре кварталов отсюда. Поминки в тот же день, если хотите.

Уже начали приходить цветы от разных друзей из других городов. Мне казалось, что я постоянно открываю дверь, в то время как мне хотелось найти угол и просто спрятаться в нем. Но мое обещание папе уже вступило в силу, и я не собирался заставлять маму выполнять эту обязанность.

Единственный незначительный конфликт за день произошел с бабушкой Марион. - Тина, ты думала о «Вечнозеленом кладбище» для похорон? У нас с Дэйвом там уже куплены участки, и у них еще должны быть вакансии в нашем районе.

- Вообще-то мы с Томом несколько лет назад решили, что хотим, чтобы нас обоих кремировали, а прах развеяли по разным местам.

- О. Он никогда мне этого не говорил, - ответила бабушка с явным недоверием в голосе.

Мама стиснула зубы. - Это не то, о чем мы часто говорили. Но однажды ночью в больнице, после второго сердечного приступа, мы поговорили о таких вещах и записали наше решение.

Бабушка на этом успокоилась, но все видели, что она разочарована.

Постепенно люди начали расходиться после ужина, говоря, что увидят нас снова либо в Сочельник, либо на Рождество. Я не мог себе представить, каково это будет бы без папы, но ничего не сказал. Патти поцеловала меня долгим поцелуем и сказала: - все, что тебе нужно от меня, просто попроси, - а затем отправилась в дом своей семьи.

В конце концов, остались только мама и я, и мы оба были раздавлены. Мы поднялись по лестнице и направились в наши спальни. Но мама застыла в дверях, глядя на свою кровать.

- Ты в порядке, мам?

- В порядке? Нет, Дрю, даже близко нет. Я... не думаю, что смогу сделать это. Не думаю, что смогу сегодня спать в этой кровати, в которой он умер. Можно... можно я посплю в твоей?

- Конечно, мама, я посплю на диване.

Она покачала головой и сказала: - Нет, не надо. Понимаю, это прозвучит глупо, но не думаю, что смогу спать сегодня одна. Не мог бы ты разделить со мной кровать, пожалуйста? И, может быть, ты обнимешь меня, если мне захочется плакать? Но тебе придется надеть что-нибудь в постель. - Она усмехнулась последнему заявлению. Возможно, это был единственный раз, когда я видел ее улыбку за весь день.

- Конечно, мам. Все, что тебе нужно от меня, просто попроси. Дай мне переодеться, я открою дверь, когда буду готов.

Я быстро переоделся в спортивные шорты, оставив ту же футболку, и к тому времени, когда закончил, мама уже ждала в коридоре в ночной рубашке. Мы забрались на противоположные стороны моей двуспальной кровати и легли лицом друг к другу. Я потянулся назад, выключил лампу на ночном столике. - Обычно, я бы пожелал "сладких снов", но не думаю, что это уместно сегодня.

http://erolate.org/book/539/48386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода