Готовый перевод My Hero Academia: Adaptation / Моя геройская Академия- Адаптация: 39 Глава

Стерильно-белые стены лаборатории поплыли в фокусе. Я моргнул, и резкий флуоресцентный свет обжег мне сетчатку. Мое тело стало тяжелым, словно я двигался сквозь патоку. 

"Объект А-013, когнитивные функции включены" Объявил роботизированный голос. 

Я попытался поднять голову, но толстые ремни удержали меня на месте. В горле поднялась паника. 

"Сейчас, сейчас, А-013" Сказал успокаивающий голос. В поле зрения появилось лицо - резкие черты, холодные голубые глаза за очками в проволочной оправе. "Не стоит беспокоиться. Мы просто проводим некоторые тесты" 

Тесты. Всегда только тесты. 

Картина сменилась. Я бежал по серому коридору, и тут же завыли сигналы тревоги. Красные лампы мигали, окрашивая стены жутким свечением. 

"Остановите А-013!" Кричали голоса позади меня. "Он убегает!" 

Мои босые ноги шлепали по холодному полу. Сердце колотилось в груди. Я завернул за угол и... 

Темнота. Затем новая сцена. 

Тускло освещенная комната. Карты и диаграммы покрывали стены. Люди сгрудились вокруг стола, их лица были размыты и нечетки. 

"Система сломана" Услышал я свои слова. Мой голос звучал старше, жестче. "Мы не можем просто исправить ее. Мы должны разрушить ее и начать все сначала!" 

Ропот согласия наполнил комнату. 

"Но как?" Спросил кто-то. 

Я наклонился вперед, положив руки на стол. "Мы внедряемся. Мы смешаемся с ними. И когда наступит подходящий момент, мы нанесем удар!" 

Сцена растворилась, сменившись хаосом. Горящие здания. Крики людей. Вдалеке упала массивная статуя. 

Я стоял на вершине холма, наблюдая за разворачивающимся хаосом. Рядом со мной появилась фигура. 

"Это то, чего ты хотел?" Спросил он. Голос был знакомым, но я не мог его определить. 

"Нет. Это только начало..." 

Сон обрывался, мелькали осколки воспоминаний. 

Доброе лицо женщины, ее рыжие волосы, резко контрастирующие с белыми стенами учреждения. 

Мужчина в лабораторном халате, выражение его лица - смесь гордости и страха, когда он смотрел на меня. 

Группа детей с номерами вместо имен, сгрудившихся вместе в холодной комнате. 

Книга, страницы которой заполнены сложными уравнениями и диаграммами человеческого тела. 

Зеркало, в котором отражалось не совсем мое, но знакомое лицо. 

Образы кружились все быстрее и быстрее, головокружительный калейдоскоп воспоминаний и моментов. Затем, внезапно, наступила тишина. 

Я стоял в огромном пустом пространстве. Ни стен, ни потолка, только бесконечная белизна во всех направлениях. 

"Кто ты на самом деле?" Спросил голос. Казалось, он исходил отовсюду и ниоткуда. 

Я открыл рот, чтобы ответить, но из него не вырвалось ни звука. 

"Чего ты хочешь?" Настойчиво спрашивал голос. 

"Изменить все" Наконец смог сказать я. 

"Почему" 

Я сделал паузу. "Почему?" Вопрос эхом отозвался в пустоте. 

"Потому что..." Начал я, а потом белая пустота треснула, как стекло, и я падал, падал... 

Я очнулся от толчка, сердце бешено колотилось. Знакомая обстановка моей комнаты в общежитии университета медленно обрисовывалась в фокусе. Пот пропитал мои простыни. 

На мгновение я просто лежал, пытаясь ухватить обрывки сна. Но, как вода сквозь сито, детали ускользали. 

Я взглянул на часы. 3:47 УТРА. Слишком поздно, чтобы снова засыпать. 

Мои ноги ступали по земле, выверенный ритм в тихой ночи. Левая, правая, левая, правая. Прохладный воздух укусил мои легкие, резко контрастируя с душной комнатой общежития, которую я оставил позади. 

Кампус университета в этот час был безлюден. Уличные фонари отбрасывали длинные тени на дорожки, создавая лабиринт из света и тьмы. Идеальный вариант для того, кто не хочет быть замеченным. 

Я прибавил шагу, напрягая тело. Физические нагрузки были полезны. Она оставляла меньше места для размышлений о... других вещах. 

Шум впереди отвлек меня от размышлений. Я замедлил шаг, осматривая окрестности. Там, у здания спортзала. Какая-то фигура, движущаяся в тени. 

Я осторожно приблизился, держась более темных участков тропинки. Подойдя ближе, я узнал фиолетовые волосы. 

"Шинсо?" 

Он обернулся, широко раскрыв глаза. "Мидория? Что ты здесь делаешь?" 

Я пожал плечами, изобразив непринужденную улыбку."Не мог уснуть.  

Решил пробежаться. А ты?" 

"То же самое. Бессонница - та еще сука" 

Я кивнул, прислонившись к стене рядом с ним. Мы стояли в тишине, как два бессонника в тихой ночи. 

"Итак" Сказал Шинсо, нарушив молчание. "Хочешь поговорить об этом" 

"О чем?" 

Он фыркнул. "О том, что заставляет тебя бегать круги в четыре утра. Ты не похож на человека, который делает это ради удовольствия" 

Я обдумал свои варианты. Шинсо был наблюдателен. Слишком наблюдательным. Откровенная ложь только усилила бы его подозрения. Тогда придется говорить частичную правду. 

"Плохой сон" Признался я "Нужно было проветрить голову"

Шинсо кивнул. "Да, у меня такое тоже бывает. Опасность работы, я думаю. Или работы, к которой мы готовимся" 

"Тебе снятся кошмары о работе героя?" 

Он пожал плечами. "Иногда. Чаще о... других вещах" 

По тому, как он это сказал, я понял, что там есть какая-то история. Но назойливость привела бы к вопросам, на которые я не был готов отвечать. 

Вместо этого я спросил: "Как ты с ними справляешься?" 

http://erolate.org/book/5394/537353