Готовый перевод My Hero Academia: Adaptation / Моя геройская Академия- Адаптация: 51 Глава

Слухи распространяются быстро. Я пожал плечами, преуменьшая значение."Я просто сделал то, что сделал бы любой человек в такой ситуации.  

Мои одноклассники были в опасности, вот я и действовал" 

Выражение лица Неджире смягчилось "Вот что делает тебя настоящим героем, понимаешь? Не только сила или причуда, но и готовность пожертвовать собой ради других" 

"Спасибо" Сказал я, заставив себя улыбнуться. "Это много значит для меня. Как продвигается твое обучение?" 

Она засияла и принялась оживленно рассказывать о своем последнем патруле. Я слушал, задавая вопросы в нужные моменты, но часть моего сознания была в другом месте. 

"Изуку?" Голос Неджире вернул меня в настоящее.  

"Ты в порядке? На секунду ты выглядел на миллион миль отсюда" 

Я моргнул, переключая внимание на ее обеспокоенное лицо. "Прости, просто задумался. От обезболивающих препаратов я иногда бываю немного рассеянным." 

Она сочувственно кивнула. "Не сомневаюсь. Хочешь, я пойду? Тебе, наверное, нужен отдых" 

"Нет" Сказал я, возможно, немного слишком быстро.  

"То есть нет, пожалуйста, останься. Приятно, когда есть компания, а не только доктора" 

Неджире хихикнула, легкий румянец залил ее щеки. "Ну, если ты настаиваешь. О! Чуть не забыла. Я принесла тебе кое-что еще" 

Она порылась в сумке и достала небольшую потрепанную книгу."Это коллекция старых дел героев. Я подумала, что тебе будет интересно, ведь ты всегда анализируешь причуды и прочее" 

Я взял книгу, искренне тронутый таким жестом. "Вау, Неджире. Это потрясающе. Где ты ее взяла?" 

"О, ты знаешь, у меня есть свои источники" Сказала она, подмигнув. "Только никому не говори, что я тайком вынесла ее из библиотеки, ладно?" 

Я рассмеялся. "Со мной твой секрет в безопасности" 

Следующий час мы провели вместе над книгой, обсуждая старые дела и теоретизируя о применении причуд. Неджире оказалась на удивление проницательной, за ее кипучей внешностью скрывался острый аналитический ум. 

И вот в какой-то момент Неджире переместилась со стула и села рядом со мной на кровать, наши плечи соприкоснулись, когда мы склонились над книгой. Я как раз объяснял теорию о комбо причудах, когда дверь внезапно распахнулась. 

"Изуку, милый, я слышала, ты наконец-то проснулся... О!" 

Я вскинул голову и увидел маму, стоящую в дверях с расширенными глазами и пластиковым пакетом, болтающимся у нее в руке. 

"Мама" Сказал я, слегка улыбаясь. "Рад тебя видеть" 

Неджире вскочила с кровати, ее лицо покраснело. "О! Привет! Вы, должно быть, Мидория-сан. Я Неджире Хадо. Я просто... эм... составляла компанию Изуку" 

Удивленный взгляд мамы превратился в нечто, что я не смог разобрать. "Понятно. Приятно познакомиться, Неджире-чан. Я рада, что у Изуку есть такие... преданные одноклассники" 

"Вообще-то, я не учусь в классе Изуку" Сказала Неджире, теребя свои волосы. "Мы встретились перед вступительными экзаменами и вроде как сдружились" 

"Да?" Сказала мама, подняв брови.  

"Ну разве это не мило?" 

Я прочистил горло, пытаясь увести разговор в сторону от опасной воды. "Мам, а что в сумке" 

"О!" Она подняла ее, похоже, вспомнив, зачем пришла. "Я принесла тебе кацудон. Я подумала, что ты захочешь попробовать домашнюю еду" 

Неджире начала собирать свои вещи. "Я, наверное, пойду. Не хочу мешать семьи" 

Я на мгновение задумался. Если бы Неджире осталась, разговор с мамой стал бы менее сложным, но это также могло бы все усложнить. "Хорошо. Спасибо, что зашла, Неджире. И за книгу" 

Она улыбнулась мне. "В любое время, Идзуку!  Я скоро снова приду, хорошо?" Она повернулась к маме и слегка поклонилась.  

"Было приятно познакомиться с вами, Мидория-сан" 

Когда Неджире ушла, я приготовился к маминым вопросам. Но вместо ожидаемого допроса она лишь улыбнулась и принялась распаковывать еду. 

"Ну что" Сказала она небрежно "Как ты себя чувствуешь, дорогой? Эта Неджире кажется милой" 

Я принял контейнер с кацудоном, проанализировав ее тон. "Мне лучше. И да, Неджире - хорошая компания. Острый ум под всей этой энергией" 

Мама кивнула, усаживаясь в кресло, которое освободила Неджире. "Я рада, что у тебя появились друзья. А теперь расскажи мне об этом инциденте.  И ничего не упусти!" 

Пока я ел, я изложил маме тщательно отредактированную версию событий. Я приуменьшил опасность, подчеркнув командную работу и быстроту мышления моих одноклассников. Не стоит волновать ее больше, чем нужно. 

Когда я дошел до рассказа о Ному, мамины глаза расширились. "Изуку! Это звучит ужасно опасно. Тебе было страшно?" 

Я сделал паузу, обдумывая свой ответ. "Было напряженно" Признался я. "Но у меня не было времени бояться. Я просто сосредоточился на том, что нужно было сделать" 

Мама покачала головой, на ее лице отразилась смесь гордости и беспокойства. "Мой храбрый мальчик. Просто... пожалуйста, будь осторожен, хорошо? Я не знаю, что бы я делала, если бы с тобой что-нибудь случилось" 

"Я буду осторожен, мама. Обещаю" 

Мы еще долго болтали, мама рассказывала мне о соседских сплетнях и о том, как все мной гордятся. Я слушал, откладывая потенциально полезную информацию, пока мой разум работал над более серьезными проблемами. 

Я показал больше своих способностей, чем предполагалось, привлек внимание, которого не планировал. Но, возможно, я мог бы использовать это. Воспроизвести образ самоотверженного героя, студента, который не пожалел сил. Из этого может получиться отличная история. 

"Изуку?" Голос мамы прорвался сквозь мои мысли. "Ты витаешь в облаках. Ты уверен, что чувствуешь себя хорошо?" 

Я переключил внимание на нее и ободряюще улыбнулся. "Просто устал, я думаю" 

Она кивнула, вставая. "Конечно. Я должна дать тебе отдохнуть. Тебе нужно что-нибудь еще, прежде чем я уйду?" 

Я покачал головой."Нет, я в порядке. Спасибо, что пришла, мама. И за еду" 

Она наклонилась и поцеловала меня в лоб. "Я всегда буду рядом с тобой, Изуку. Что бы ни случилось" 

Мой взгляд переместился на визитку исцеляющей девочки на прикроватной тумбочке. Ее прямая линия на случай непредвиденных обстоятельств. А прямо под ней - записка от директора Незу с просьбой о встрече, как только я получу медицинское разрешение. 

Нападение изменило ситуацию, но я смог приспособиться. Я всегда так делал. 

Пора начинать планировать следующий шаг. 

http://erolate.org/book/5394/537365