Готовый перевод My Hero Academia: Adaptation / Моя геройская Академия- Адаптация: 68 Глава

Мы погрузились в комфортную тишину, потягивая воду и переводя дыхание. Через несколько минут Момо снова заговорила. 

"Мидория... могу я спросить тебя о чем-то личном?" 

Я слегка напрягся, но кивнул. "Да." 

Момо повернулась ко мне лицом, ее темные глаза изучали мое лицо. "Что движет тобой? То есть я знаю, что все мы хотим быть героями, но что на счет тебя, мне кажется что у тебя... это по-другому." 

Я сделал паузу, застигнутый врасплох проницательностью ее вопроса. На мгновение я подумал о том, чтобы отмахнуться от нее, сказав какую-нибудь банальность о желании помочь людям. 

Но что-то в ее взгляде, неподдельное любопытство и... забота? Это заставило меня захотеть быть честным. Или, по крайней мере, быть настолько честным, насколько это возможно. 

"Я хочу все изменить" Сказал я наконец. "Думаю, мы можем стать лучше, быть лучше. Поэтому я хочу быть в авангарде этих перемен"

У Момо слегка расширились глаза, но она не выглядела шокированной. Более того, она выглядела... заинтригованной. 

"Это... амбициозно" Медленно произнесла она. "Но я вижу это. Ты действительно изменишь мир к лучшему" 

Я изучал ее лицо, ища на нем признаки осуждения или неверия. Однако вместо этого я увидел понимание и даже намек на восхищение. 

"А как насчет тебя?" Я спросил, искренне любопытствуя. "Что движет Момо Яойорозу?" 

Девушка отвела взгляд, и ее щеки окрасил легкий румянец. "Это не такая грандиозная цель, как у тебя. Просто... Я хочу доказать, что заслуживаю быть здесь. Что я больше, чем просто моя фамилия или моя причуда" 

Я протянул руку, на мгновение замешкавшись, но затем положил свою на ее руку."Яойорозу, поверь мне. Это ты уже сто раз доказала" 

В ее глазах светились удивление и благодарность. На мгновение мы просто сидели так, атмосфера между нами стала... не обычной? 

И тут дверь спортзала распахнулась, разрушив момент. 

"Юный Мидория!" Раздался рокочущий голос Всемогущего.  

" Мне хотелось поговорить с тобой о..." Глаза Всемогущего расширились, когда он увидел нас. "О! Прошу прощения, я не хотел вас прерывать" 

Момо быстро встала, поправляя свою тренировочную одежду. " Ничего страшного, Всемогущий. Мы как раз заканчивали тренировку" 

Всемогущий кивнул, затем неловко кашлянув повернулся ко мне. "Юный Мидория, не мог бы ты отлучиться на минутку? Я хотел бы кое-что обсудить" 

Бросив взгляд на Момо, я увидел что она мне слабо улыбается. "Все в порядке, Мидория. В любом случае, мне пора в душ. Благодарю за тренировку" 

Как только Момо собрала свои вещи и ушла, я последовал за Всемогущим из спортзала. До его кабинета мы шли в молчании, и я мысленно перебирал в памяти тот момент с Момо, который так внезапно оборвался. 

Оказавшись внутри, Всемогущий закрыл дверь и сдулся, приняв свою истинную форму. В моем голосе проскользнул намек на раздражение, когда я спросил: " О чем ты хотел поговорить, Всемогущий?" 

Он сел в кресло, выглядя более усталым, чем обычно. "Я хотел поговорить с тобой о спортивном фестивале, юный Мидория. А именно, о том, сколько "Один за всех" тебе следует использовать" 

Я приподнял бровь. "Я думал, мы уже обсуждали это. Я планировал держать это в тайне, чтобы избежать подозрений" 

Всемогущий кивнул, его запавшие глаза стали серьезными. " Да, однако я тут подумал. Может быть, будет лучше, если ты вообще не будешь его использовать" 

"Что?" Я не смог сдержать удивления в голосе.  

"Но, Всемогущий, весь смысл фестиваля в том, чтобы показать, на что мы способны. Как я могу соревноваться, не используя "Один за всех"?" 

Он наклонился вперед, сцепив костлявые руки на столе. " Знаю, это кажется нелогичным, но послушайте меня. Лига злодеев уже проявила интерес к Юэй. И если они увидят, что ты демонстрируешь силу, аналогичную моей, это может поставить тебя под удар" 

Я изучал лицо Всемогущего. Что-то не сходилось. Всемогущий был самым сильным героем на свете. Никакой злодей или группа злодеев не должны были так его потрясти, если только... 

"Всемогущий" Сказал я, старательно сохраняя нейтральный тон "В чем, собственно, дело? Из-за какого злодея ты можешь так волноваться?" 

Всемогущий вскинул голову, его впалые глаза на долю секунды расширились. Он открыл рот, потом закрыл его, казалось, борясь с самим собой. 

"Это..." Начал он, но затем покачал головой. "Не бери в голову, юный Мидория. Просто паранойя старика" 

Наклонившись вперед, я заговорил. "При всем уважении, сэр, я не думаю, что это так. Ты - символ мира. Если есть угроза, которая так сильно тебя беспокоит, я должен знать о ней" 

Плечи Всемогущего опустились, на него навалилась тяжесть его тайны. На миг мне показалось, что он действительно расскажет мне. 

Но потом он выпрямился, и на его исхудавшем лице заиграла привычная улыбка. "Ты как всегда проницателен, мой мальчик. Но поверь мне, это бремя я должен нести один. Пока же сосредоточься на спортивном фестивале. Покажи миру, на что ты способен - безопасно для себя" 

Я кивнул, поняв, что это отказ. "Конечно, Всемогущий. Я буду осторожен" 

Когда я собрался уходить, Всемогущий воскликнул: "Кстати Мидория? Помни, что сила настоящего героя заключается не только в его причудах, но и в его сердце и разуме" 

Остановившись у двери, я обернулся к нему. "Я учту это, сэр"

http://erolate.org/book/5394/537382